Книги и журналы

[А. Н. Оуэн]

7 минут назад, RomS сказал:

 Слишком вольно для немецкого произношения.

Зато для слуха привычно Майкл Шумаха. Гордон Марри тоже так выражался. 

 

[Неизвестный]

11 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

Был на Лабиринте, там кончится не сегодня/завтра. Ещё можно заказать. Мне, как новому пользователю, предложили за 699-19%(рублей).

 

Если Вы там постоянно что-то будете брать, у Вас скидки будут до 40-45%. Что, разумеется, неплохо.... Я давно сижу на лабиринте - удобно, выгодно....

[А. Н. Оуэн]

3 минуты назад, Неизвестный сказал:

 

Если Вы там постоянно что-то будете брать, у Вас скидки будут до 40-45%. Что, разумеется, неплохо.... Я давно сижу на лабиринте - удобно, выгодно....

На буке у меня минимум 20%. Реальные цены в зародыше. Ведь, можно изначально заложить столько, чтобы потом скинув процентов 50, вышло в рублях чуть больше чем при скидке 20% на другом ресурсе. 

[RomS]

8 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

Зато для слуха привычно Майкл Шумаха. Гордон Марри тоже так выражался. 

 

Не сравнивайте перевод на русский и английский языки. Носители английского языка транслитерируют фамилии на латинице на свой манер. У них свои правила произношения букв и звуков. Например, звук "р" практически не произносится, но вы же Марри называете Гордоном, а не иначе. Это и есть особенности перевода для каждого языка. А немецкого имени Майкл просто нет - это чисто английское произношение.

[А. Н. Оуэн]

7 минут назад, RomS сказал:

 

Не сравнивайте перевод на русский и английский языки. Носители английского языка транслитерируют фамилии на латинице на свой манер. У них свои правила произношения букв и звуков. Например, звук "р" практически не произносится, но вы же Марри называете Гордоном, а не иначе. Это и есть особенности перевода для каждого языка. А немецкого имени Майкл просто нет - это чисто английское произношение.

Я ничего не сравниваю. Все вопросы к переводчикам и редакторам русскоязычных изданий. Майкл Шумаха, Майкл Шумахер, Михаэль Шумахер - ничего не режет слух и устраивает. Лично меня. Но это мой вкус. 

Так же как Арнелл мне читать легче, чем Арнолл, а главное привычнее. 

[RomS]

16 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

Я ничего не сравниваю. Все вопросы к переводчикам и редакторам русскоязычных изданий. Майкл Шумаха, Майкл Шумахер, Михаэль Шумахер - ничего не режет слух и устраивает. Лично меня. Но это мой вкус. 

Так же как Арнелл мне читать легче, чем Арнолл, а главное привычнее. 

К сожалению, привычно - не значит правильно. Именно поэтому в каждом языке есть правила и исключения. Но безответственность и неграмотность наших некоторых журналистов и комментаторов влияют на массовую культуру в разных видах спорта. А простые болельщики вроде нас должны потом отучиваться от подобных "привычек", что достаточно непросто... В любом случае (привычно или нет) надо знать, как правильно. Это и есть грамотность. А использовать её или нет - личное дело каждого.

[А. Н. Оуэн]

7 минут назад, RomS сказал:

К сожалению, привычно - не значит правильно. Именно поэтому в каждом языке есть правила и исключения. Но безответственность и неграмотность наших некоторых журналистов и комментаторов влияют на массовую культуру в разных видах спорта. А простые болельщики вроде нас должны потом отучиваться от подобных "привычек", что достаточно непросто... В любом случае (привычно или нет) надо знать, как правильно. Это и есть грамотность. А использовать её или нет - личное дело каждого.

Думаю, что каждый должен вносить свой посильный вклад в борьбу с безграмотностью. Поэтому я начал с себя. А вам не помешало бы своим личным примером подхватить мою инициативу. Поучительный тон лучше использовать тоже по назначению. 

Буду рад, если вы приведете мне на конкретных примерах в каких словах или оборотах речи я допустил, так называемую безграмотность, излагая кому-нибудь "своё правильнописание". 

[RomS]

7 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

Думаю, что каждый должен вносить свой посильный вклад в борьбу с безграмотностью. Поэтому я начал с себя. А вам не помешало бы своим личным примером подхватить мою инициативу. Поучительный тон лучше использовать тоже по назначению. 

Буду рад, если вы приведете мне на конкретных примерах в каких словах или оборотах речи я допустил, так называемую безграмотность, излагая кому-нибудь "своё правильнописание". 

Про вас лично ничего не писал и не поучал. Не надо воспринимать лично то, что я писал о журналистах, которые обязаны быть компетентными.

Нет "моего правильнописания". Есть правила русского языка и правила перевода на русский язык. Ваше право говорить и писать так, как вам хочется.

[А. Н. Оуэн]

11 минут назад, RomS сказал:

Про вас лично ничего не писал и не поучал. Не надо воспринимать лично то, что я писал о журналистах, которые обязаны быть компетентными.

Нет "моего правильнописания". Есть правила русского языка и правила перевода на русский язык. Ваше право говорить и писать так, как вам хочется.

Так журналистов и комметаторов трудно призвать к порядку и навязать им какие бы то ни было правила. А вот книгоиздателей вполне рублем прижать в состоянии волевые люди. Где их взять, кроме вас и меня? 

Правильнописание есть. 

Изменено 07.07.2019 16:47 пользователем А. Н. Оуэн

[Неизвестный]

1 час назад, А. Н. Оуэн сказал:

Был на Лабиринте, там кончится не сегодня/завтра. Ещё можно заказать. Мне, как новому пользователю, предложили за 699-19%(рублей).

 

Зашел сейчас (7.07.2019, 19:52) на лабиринт - а там напоминание, что книга закончится через 2-3 дня! Хорошо, что я зашел на лабиринт, а так бы пропустил бы книгу! Интересно, если они допечатают, по какой цене продавать-то будут?

[А. Н. Оуэн]

5 минут назад, Неизвестный сказал:

 

Зашел сейчас (7.07.2019, 19:52) на лабиринт - а там напоминание, что книга закончится через 2-3 дня! Хорошо, что я зашел на лабиринт, а так бы пропустил бы книгу! Интересно, если они допечатают, по какой цене продавать-то будут?

Слышал такое устойчивое словосочетание - мы за ценой не постоим. Думаю, что-то в этом роде и будет. С обеих сторон. 

[Егор]

8 часов назад, Неизвестный сказал:

 

Зашел сейчас (7.07.2019, 19:52) на лабиринт - а там напоминание, что книга закончится через 2-3 дня! Хорошо, что я зашел на лабиринт, а так бы пропустил бы книгу! Интересно, если они допечатают, по какой цене продавать-то будут?

По меньшей мере тысяч пять, не меньше дружище! 

[gp2]

Если выйдет выйдет книга про Хэмилтона и какая-нибудь новая про Шумахера, то обсуждать их будем.

Пока же вышла про Кими Райкконена.

Жду, когда получу, чтобы оценить пару других моментов, чтобы сравнить с нашим проектом.

 

[А. Н. Оуэн]

Буду читать. 

 

[Ёлкидзе]

6 часов назад, А. Н. Оуэн сказал:

Буду читать. 

 

...

Понравится! Уверен.

[gp2]

Итак, частное мнение о книге про Кими Райкконена (АСТ, Кладезь, 2019)

с учётом личного опыта участия в подобном проекте.

 

К плюсам отнесу вроде бы нормальный перевод по нескольким первым главам.

Самое главное, что переводчик и редакция верно оставила фамилию Райкконена!

(Мы тоже немного сомневались, но проведенный опрос и последующее распространение книги показало, что мы решили правильно!)

 

К минусам отнесу:

1. ОТСУТСТВИЕ цветной фотовкладки (уверен, что всем участникам нашего проекта она очень понравилась!)

(хотя Ч/Б фото перед главами оставили, почему в очередной раз решили сэкономить, не знаю...,

а поклонники лишились изюминки, книга без фотографий, тем более про современных пилотов, сильно теряет.)

Поинтересуйтесь у тех людей, у кого есть оригинал... или версия самиздата.

2. Не самая хорошая полиграфия по современным меркам. Не газетный оффсет, но серая бумага, которая выцветает со временем,

3. С учетом первых двух моментов цена книги довольно высокая - 600-700 рублей в магазинах. 

4.И  в этот раз в издательстве решили переводить все названия машин и фирм.

Хорошо, что автор почти нигде не употреблял индексов шасси и прочих сложных вещей,

а то получилось бы как в книге у Атояна в своё время.  (лучше бы цветную вкладку оставили  бы!)

 

Также в нашем проекте мы хоть сохранили не самый удачный базовый авторский стиль подачи статистики, но дополнили его некоторыми другими данными, например, отдельно отметили поулы и лучшие круги в гонках, а также краткие привели краткие итоги за каждый год.

И в конце сделали общую сводную таблицу.

 

 

Изменено 10.07.2019 08:11 пользователем gp2

[Неизвестный]

Сейчас зашел на лабиринт - книги уже в продаже нет! Вовремя я взял ее! Приступаю к чтению!

[А. Н. Оуэн]

3 часа назад, gp2 сказал:

Итак, частное мнение о книге про Кими Райкконена (АСТ, Кладезь, 2019).

Ещё там сноски на каждой странице, что хорошо, но разъясняемые слова пронумерованы, хотя можно было обойтись обычными (*) звездочками. Цифры над словами хороши, когда стиль требует не делать сноски на каждой странице , поэтому они в конце произведения.  

44 минуты назад, Неизвестный сказал:

Сейчас зашел на лабиринт - книги уже в продаже нет! Вовремя я взял ее! Приступаю к чтению!

Короче говоря, быстро книга разлетелась. С момента появления недели две с небольшим прошло, если не ошибаюсь. 

[Егор]

Посылку получил. 

[Ёлкидзе]

16 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

...

Короче говоря, быстро книга разлетелась. С момента появления недели две с небольшим прошло, если не ошибаюсь. 

Да на лабиринте их и было с десяток... 

Изменено 10.07.2019 11:37 пользователем Ёлкидзе

[Неизвестный]

7 минут назад, Ёлкидзе сказал:

Да на лабиринте их и было с десяток... 

 

Интересно, кроме book24 and labirint - есть в инете еще места, где можно купить данную книгу? Был на "алибе" - там нет!

[Ёлкидзе]

55 минут назад, Неизвестный сказал:

 

Интересно, кроме book24 and labirint - есть в инете еще места, где можно купить данную книгу? Был на "алибе" - там нет!

Да везде будет, надо подождать. И годами будет в продаже. Не надо переживать по этому поводу...

[А. Н. Оуэн]

8 минут назад, Ёлкидзе сказал:

Да везде будет, надо подождать. И годами будет в продаже. Не надо переживать по этому поводу...

Если годами, то хотелось бы доработанного и исправленного издания. С фото пусть и чб, но без аляповатых подписей. Есть же  и шрифты и прозрачные слои, да и  места где их ставить можно найти удачные настолько, чтобы не портили сам кадр. 

[Ёлкидзе]

1 час назад, А. Н. Оуэн сказал:

Если годами, то хотелось бы доработанного и исправленного издания. ...

Вряд ли...

PS: книгу получил, бумага самая дешёвая. Но для коллекции сойдёт. Попробую перечитать и сравнить с пионерским переводом..

[А. Н. Оуэн]

15 минут назад, Ёлкидзе сказал:

Вряд ли...

Ты говоришь годами,

я говорю если годами,

ты говоришь вряд ли

Тем временем 2000 экземпляров раскупили. 

Цитата

PS: книгу получил, бумага самая дешёвая. Но для коллекции сойдёт. Попробую перечитать и сравнить с пионерским переводом..

Ты наверное не видел самой дешёвой бумаги. Издание удешевили, это да. Но и навар должен быть, поэтому и не совсем дёшево продали. 

Думаю, что смело можно переиздавать 5000м тиражом , но исправленную и дополненную версию. 

Изменено 10.07.2019 14:53 пользователем А. Н. Оуэн