Чемпион НАВСЕГДА

[Dragon]

я думаю, что эту фразу можно перевести "Это меня нисколько не беспокоит"

в таком контексте: Шуми не боится, что, сделав своё собственное имя, Себ превзойдет самого Михаэля

Ну да его беспокоит , что Фетеля будут досттавать этим , а вот сможет ли он как Майкл от этого абстрагироваться , вопрос :o

[Ника]

я думаю, что эту фразу можно перевести "Это меня нисколько не беспокоит"

в таком контексте: Шуми не боится, что, сделав своё собственное имя, Себ превзойдет самого Михаэля

Соглашусь, пожалуй. В такой редакции будет правильно.

Сейчас поправлю перевод. Спасибо большое! :)

[tornau]

Соглашусь, пожалуй. В такой редакции будет правильно.

Сейчас поправлю перевод. Спасибо большое! :)

ты неправильно исправила ;)

в этой фразе Шуми как бы иронизирует - кроме того, в конце этой фразы стоит восклицательный знак :D

в общем, окраску этой фразы только на немецком можно почувствовать

на русском она теряет весь свой шарм

возможно, более близким по смыслу будет такой перевод: "Он – это он. И Себ уже делает свое собственное имя. Но мне при этом нечего бояться!" и поставить подмигивающий сайлик

[Ника]

ты неправильно исправила ;)

в этой фразе Шуми как бы иронизирует - кроме того, в конце этой фразы стоит восклицательный знак :D

в общем, окраску этой фразы только на немецком можно почувствовать

на русском она теряет весь свой шарм

возможно, более близким по смыслу будет такой перевод: "Он – это он. И Себ уже делает свое собственное имя. Но мне при этом нечего бояться!" и поставить подмигивающий сайлик

Ха! :D

Вот уж чего-чего, а восклицательных знаков и смайликов мне не жалко! ;)

Ладно, сейчас сообразим чего-нибудь.

[Leonora]

да Фетелю теперь спокойной жизни не дадут :unsure:

Особенно в Германии..... :unsure:

[Zarena]

Вроде этого еще небыло:

http://www.liveinternet.ru/users/899061/post85156307/

Тут впечатление о Михаэле в Петербурге. Есть фотки ;)

Особенно понравился этот момент:

"Из услышанного от коллег: Шумахер зашел, выложил из карманов все, что есть, прошел через металлоискатель улыбаясь во все лицо. Казалось, что зазвенит от улыбки. Собрал вещи. и так быстро прошел, что не успели сфотографировать. Но это же Шумахер..."

[Dragon]

Особенно в Германии..... :unsure:

Пора в швейцарию , притом Матешиц протекцию составит :lol:

[Leonora]

Пора в швейцарию , притом Матешиц протекцию составит :lol:

:D

[Solid MSC]

В конце 90х была гонка в которой Ш выиграл и у него сразу после финиша кончилось топливо, к гаражу болид буксировали.

По крайней мере это происходило по словам коментатора - не подскажете, что за гонка?

[Vasyl_Ukraine]

Свежее интервью Михаэля Bild

на главной несколько иной перевод...

и кому верить? ;)

[Wittman]

В конце 90х была гонка в которой Ш выиграл и у него сразу после финиша кончилось топливо, к гаражу болид буксировали.

Гран-При Германии 1995

[Ника]

Вроде этого еще небыло:

http://www.liveinternet.ru/users/899061/post85156307/

Тут впечатление о Михаэле в Петербурге. Есть фотки ;)

Спасибо за ссылку! :)

на главной несколько иной перевод...

и кому верить? ;)

Я думаю, в первую очередь - оригиналу. ;)

[Ден]

Свежее интервью Михаэля Bild

*Речь идет в основном о Феттеле, но не только.

Спасибо за перевод :wub:

на главной несколько иной перевод...

и кому верить? ;)

По-опыту. Лучше верить тому что здесь :blush:

[tornau]

В конце 90х была гонка в которой Ш выиграл и у него сразу после финиша кончилось топливо, к гаражу болид буксировали.

По крайней мере это происходило по словам коментатора - не подскажете, что за гонка?

комментатора - фтопку :D

не кончилось у него там топливо

по словам самого Михаэля, он просто сдуру заглушил движок от избытка эмоций

это ГП Германии-95

[Ilse]

комментатора - фтопку :D

не кончилось у него там топливо

по словам самого Михаэля, он просто сдуру заглушил движок от избытка эмоций

это ГП Германии-95

Не смотря ни на что это выглядело эфектно и запоминающе. Точно так же как в Сильверстоуне 1998г., когда Schumi на последнем круге поехал в боксы. А коментаторы кричали почему объявили победителем Schumi а не Мику. Еще после возвращения из боксов Shumi поехал догонять Мику, а тот его пропустил и помахал рукой, потому что это был круг почета, а победителем всеравно стал Schumi.

[Dragon]

Не смотря ни на что это выглядело эфектно и запоминающе. Точно так же как в Сильверстоуне 1998г., когда Schumi на последнем круге поехал в боксы. А коментаторы кричали почему объявили победителем Schumi а не Мику. Еще после возвращения из боксов Shumi поехал догонять Мику, а тот его пропустил и помахал рукой, потому что это был круг почета, а победителем всеравно стал Schumi.

и с проколотым колесом финишировал , ковыляя на 3х и спущеным 4м

[leonid84]

и с проколотым колесом финишировал , ковыляя на 3х и спущеным 4м

Освежи мою память, а то я не могу вспомнить.

[Solid MSC]

Благоарю за ваши ответы, но было это кажись уже в Феррари, хотя поищу и 95 вдруг обшибся.

[Dragon]

Освежи мою память, а то я не могу вспомнить.

Точно год не помню , вроде Монца .

Там медленый прокол был и а круг почёта вообще ковылял еле еле

[leonid84]

Точно год не помню , вроде Монца .

Там медленый прокол был и а круг почёта вообще ковылял еле еле

Либо 92-й, либо 93-й.

Может, tornau, вспомнит.

[Dragon]

Благоарю за ваши ответы, но было это кажись уже в Феррари, хотя поищу и 95 вдруг обшибся.

http://www.youtube.com/watch?v=D0auPSuvjuo

тут правда не видно как его на троссе тащат , только как остановился и вылез

[Dragon]

Либо 92-й, либо 93-й.

Может, tornau, вспомнит.

Да нет , это на Феррари было

[leonid84]

Да нет , это на Феррари было

Заинтриговал меня. Не могу вспомнить.

[Wittman]

Точно год не помню , вроде Монца .

Там медленый прокол был и а круг почёта вообще ковылял еле еле

Может, имелась в виду Имола-96, только там не было ни прокола, ни круга почета:), просто на последнем круге заблокировалось переднее колесо.

[Dragon]

Может, имелась в виду Имола-96, только там не было ни прокола, ни круга почета:), просто на последнем круге заблокировалось переднее колесо.

вот уж не упомню , может и Имола - типа Италия :rolleyes: и то что давно - точно , но не блокировка , а имено ковылял со спущеным колесом , толи последний круг , толи уже на почётном .

Запомнилось , что ковылял , но выграл