Чемпион НАВСЕГДА

[tornau]

Нашелся наш чемпион: в США делает фамильный отпуск

доказательства в студию!!!

[tornau]

Ну вот и перевод готов. Вернее вольный пересказ

супер! спасибо!

в скобках мои комментарии

"На прошлой неделе в Флорипа был немеркнущий несравненный Михаэль Шумахер (brilho inigualбvel de Michael Schumacher)"

т.е. в скобках твои комментарии на португальском? круто!!!

А теперь:

Ahora especialmente para Tornau.

ты слишком оптимистично настроена по поводу моего испанского

из тех 30-40 слов, что я знаю, слов 10 используется для того, чтобы можно было заказать ужин в ресторане и объясниться с кассиром в маркете (сама понимаешь, и там, и там можно тупо показать пальцем, что тебе надо), а остальные слова - для общения на заправке, и цензурных среди них не так много

Como te parece, en este texto no falta cantidad de verdadero amor para MS?

нет, не хватает истинной любви

ну вот что это за фраза?

"Победа Шумахера божественная или ошеломляющая ( torcedor - очень много синонимов) восхитила"

если переводить с истинной любовью к Шуми, то надо было перечислить все синонимы

и не через "или", а через запятую или через "и"

тогда бы победа Шуми была бы охарактеризована вполне объективно, а не так скромно, как это звучит у тебя

Спасибо еще раз!!!!

[Gata]

torcedor - очень много синонимов

К ним же относится, к синонимам относится, - и оскорбительный и извращенный, женский род соответственно (словарь синонимов и антонимов+фразеологический словарь). Поэтому имхо я выбрала правильное слово при переводе Вот такие сложности перевода и за оффтоп извините.

[smooth]

Он снова в кокпите спокоен и сдержан

Любимой игрушкой, как прежде утешан.

Сомненья, что сможет? - в гравийной ловушке.

Не троньте Мишаню, не троньте игрушку!!!

Не будет возврата, не будет триумфа!

Он здесь не надолго, случайно как - будто.

Под пристальным оком всевидящей прессы

Мишаня приехал всего лишь на тесты.

Гениально!

[Alice]

пишут на сайтах или на форумах?

если на сайтах, то копируй сюда тексты с этих сайтов - всё переведем, разберемся...

Ага, все разобралась кто меня запутал. На зарубежных сайтах действительно нету инфо о присуствии Михаэля. Мой личный вывод - не читать местную прессу ( http://www.f-1.lt/naujiena.php?id=11139 )

Так что извините, тревога ложная.

[smooth]

Не было Миши на свадьбе,до этого была маленькая вечеринка и Миша уехал,так как у него был запланирован отдых с семьей в Техасе.

[upSF]

извините, но не удержался:

Гамильтон собирается побить рекорд Шумахера

В интервью британскому таблоиду News of the World Льюис Гамильтон, новичок и вице-чемпион мира 2007 года, заявил, что в следующем сезоне McLaren будет выступать еще сильнее и у него появится еще одна возможность завоевать титул.

“У меня есть достаточно времени, чтобы выиграть много титулов,- сказал британец. - Если у меня появится возможность побить рекорд Михаэля (Шумахера), я это сделаю. Я хочу стать лучшим гонщиком всех времен и народов. В следующем году все будет иначе. Я буду спокойнее, сильнее и опытнее. Я готов сделать следующий шаг и стать чемпионом”.

На следующей неделе фанатам автогонок предоставится уникальная возможность сравнить времена кругов Гамильтона и Шумахера на тестах в Хересе.

болобол...

[smooth]

извините, но не удержался:

Гамильтон собирается побить рекорд Шумахера

болобол...

К слову...

1996

Вопрос: Новый вызов в Ferrari - это, скажем, пять чемпионских титулов, как у Хуана Мануэля Фанхио?

Михаэль Шумахер: Нет. Конечно, если такое произойдет, я не буду раздосадован, но скорее хотел бы побить другой рекорд, который пока у Проста. Я имею в виду его 51 победу в "Гран-при". Я уже дважды выигрывал чемпионат, и теперь у меня иные приоритеты. К примеру, доказать, что я и Ferrari - мы можем выиграть чемпионат вместе. Но для меня имеет значение не то, сколько чемпионатов я выиграю за свою жизнь, но то, как я это сделаю.

1993

Вопрос: Ходят слухи, что в следующем году FIA собирается ограничить использование электроники. Что вы думаете об этом?

МШ:Я не Сенна и не Прост и могу только высказать свое мнение.

Вопрос: Вам всего 24 года, но о вас говорят, как об одном из претендентов на титул, наравне с Сенной и Простом. Вы не боитесь такого союза?

Михаэль Шумахер: Если вы о громких именах и завоеванных титулах, то не боюсь. Но не думайте, что не уважаю. И если кто-то считает, что я обязан их побить, то хочу сказать, что не назвал бы это главной задачей на сегодня. Я молод и могу подождать. У меня хорошая машина, хороший мотор. Постараюсь просто получить удовольствие.

Как жаль,что в свои 22 Хэмильтон успел за один сезон получить все удовольствия от гонок,всех затмить,стать Простом и Сенной и все,что ему осталось...побить рекорд Шумахера

[March On]

извините, но не удержался:

Гамильтон собирается побить рекорд Шумахера

болобол...

Ну сказать не значит жениться

Как жаль,что в свои 22 Хэмильтон успел за один сезон получить все удовольствия от гонок,всех затмить,стать Простом и Сенной и все,что ему осталось...побить рекорд Шумахера

цитаты супер.

[Dragon]

Ну сказать не значит жениться

Ну очередной прокол Хема , хотя может не совсем правильно перевести .

Но с такими высказываниями . обычно не очень кончают , типа Жак Вильнёв .тот тоже говорил лучше , чем гонял и работал

[Galileo Figaro]

извините, но не удержался:

Гамильтон собирается побить рекорд Шумахера

болобол...

болоболище

[Corifan]

доказательства в студию!!!

Nicht dabei: Massas enger Freund Michael Schumacher (38). Die beiden hatten vor einer Woche die Hochzeit vorgefeiert.

Ein Vertrauter Schumachers zu BILD am SONNTAG: „Michael ist momentan in den USA, macht dort Familienurlaub.“

Как жаль,что в свои 22 Хэмильтон успел за один сезон получить все удовольствия от гонок,всех затмить,стать Простом и Сенной и все,что ему осталось...побить рекорд Шумахера

Аминь!

[tornau]

извините, но не удержался:

Гамильтон собирается побить рекорд Шумахера

баянище...

не твой - а Хэмильтона

он уже что-то подобное утверждал год назад, пока еще не был пилотом Ф1

так что баянит Хэмильтон, ох баянит...

[tornau]

доказательства в студию!!!

Nicht dabei: Massas enger Freund Michael Schumacher (38). Die beiden hatten vor einer Woche die Hochzeit vorgefeiert.

Ein Vertrauter Schumachers zu BILD am SONNTAG: „Michael ist momentan in den USA, macht dort Familienurlaub.“

ты не поняла

на слово я тебе и так верю вне зависимости от того, на каком языке эти слова написаны

хотелось бы вещественных доказательств в виде картинок

[oleghek1]

болоболище

хемилтон сможет выигрывать только на шикарных машинах, посади его в команды середнячка и он потухнет. У него подход к гонкам совсем другой в отличии от Мишки. А с его подходом его же мечты так и останутся мечтами.

[MrVictory]

Поживем увидим, но как я уже писал в другой теме, плох тот солдал, который не мечтает стать генералом. В конце концов гонщика которого надо опережать он правильно для себя определил.

[tornau]

Лука ди Монтеземоло не рискнет сесть в одну машину с Шумахером

Лука ди Монтеземоло дал большое интервью газете Die Welt. Оно было посвящено политике, тому, как FIAT выбрался из кризиса и что проблемы авиакомпании Alitalia – позор для страны. Но в разгар разговора нашлось место и для шутки.

Корреспондент: В мае следующего года вы прекратите быть лидером организации Confindustria, ассоциации промышленников. Быть может, настало время тура по Тоскане, который вы планировали совершить с Михаэлем Шумахером на его мотоцикле Harley-Davidson?

Лука ди Монтеземоло: Ни за какие деньги (смеется). Однажды я проехал с ним по Нюрбургрингу в дорожном Ferrari. Он сидел за рулем, а я был пассажиром - у меня было зеленое лицо и я думал: ”Помогите, мы сейчас погибнем!”. В то же время, в голове вертелась мысль: ”Зачем же быть таким глупцом и умирать - жизнь такая прекрасная!” А Михаэль сидел рядом и, судя по всему, получал огромное удовольствие. Нет, никогда больше! Но на двух мотоциклах, возможно я и позволю себе отправиться в это путешествие.

с формуламаг

[Mirrodin]

Блин, ну как можно было променять свадьбу друга(?) на какой-то там краткосрочный отпуск в каких-то там Штатах? Тупо.

[Гость Кошка]

Блин, ну как можно было променять свадьбу друга(?) на какой-то там краткосрочный отпуск в каких-то там Штатах? Тупо.

А кто тебе сказал, что Масик его друг?

[Rossa]

А кто тебе сказал, что Масик его друг?

МиШа собственной персоной! причём Шуми говорил это не раз!!!!

[Гость Кошка]

МиШа собственной персоной! причём Шуми говорил это не раз!!!!

Да, у него друзей, о которых он говорит - много, но это не значит, что все они - Друзья, ради которых можно все бросить и....

[Corifan]

на слово я тебе и так верю вне зависимости от того, на каком языке эти слова написаны

хотелось бы вещественных доказательств в виде картинок

фигушки!

чемпион тоже имеет право на частную жизнь

без подглядывания пытливого глаза фаната

[tornau]

Блин, ну как можно было променять свадьбу друга(?) на какой-то там краткосрочный отпуск в каких-то там Штатах? Тупо.

во-первых, не на отпуск, а на общение с женой и детьми

во-вторых, не променял он свадьбу - был на небольшой предсвадебной вечеринке "только для своих"

хотя, может, это они так культурно мальчишник обозвали

в-третьих, знал бы ты сколько свадеб друзей я променял не только на поездки на Гран При, но и даже на обычный просмотр гонок Шуми по ТВ в прямом эфире

[Chameleon]

болоболище

Жуй чипсики и болей за Массу. Может на старости лет чемпионом станет хоть раз, если Лука разрешит.

[Mirrodin]

во-первых, не на отпуск, а на общение с женой и детьми

И что? Детей он что ли не видел? Не знаю, как у них там на Западе, но в моем представление, свадьба - это святое, так что надо быть.

в-третьих, знал бы ты сколько свадеб друзей я променял не только на поездки на Гран При, но и даже на обычный просмотр гонок Шуми по ТВ в прямом эфире

Совсем клиника...