Внутрикомандная борьба пилотов MercedesGP

[GEORGGII]

когда то давно видел в одном журнале статью " девять теней Шумахера " и тема статьи была - как недают побеждать напарникам Михаэля

так вот я думаю что для того чтобы избежать подобных высказываний в 2010 , 2011 и понимая что ведро1 и ведерко2 далеко не те машинки что позволили бы побеждать Михаэль сказал себе - пусть парень обгоняет меня , зарабатывает имя и бабло

но если Мишка почует что в этом году машина позволит добыть чемпионство то ...... какой там нафик Росберг

будем опять наблюдать как мастер делает всех подрят на круг

Статья эта была в журнале Формула 1 №6 за 2002 год, автор Владимир Маккавеев.Освежить в памяти её можно на нашем форуме

[Sn@ker]

Правильно - иностранный источник-то все равно один...

И уже отмечали, что наши по другому перевели...

Обсуждаемая фраза эта - "He closed the gap to me in the championship standings compared with 2010, but a lot of that reduction was down to the tyres and the DRS, which made overtaking more possible..."

На нашем сайте перевели как: "В прошлом году Михаэль сократил отставание по сравнению с 2010-м, отчасти это связано с появлением системы DRS и резины Pirelli, которые облегчили обгоны"

А в оригинале не отчасти, а что-то типа " в основном", "по большему счету" и т.п. Я бы так перевел. имхо.

Ну и про то, что Росберг в начале прошлого года испытывал "пиетет", а сейчас тра-та-та, одинаковые условия и т.д. Либо у нас использовали другой источник (не этот http://en.espnf1.com/f1/motorsport/story/70433.html), либо сгладили.

[WalerijPWW]

Правильно - иностранный источник-то все равно один...

И уже отмечали, что наши по другому перевели...

Не думаю, что немецкий моторспорт стал бы перепечатывать совсем желтушное издание. Наши скромно не перевели фразу, "В начале прошлого у меня была масса уважения к Шумахеру, сейчас всё по другому"(Zu Beginn des vergangenen Jahres hatte ich eine Menge Respekt vor ihm, aber das hat sich mittlerweile gelegt) . Если бы не эта фраза, было-бы нормальное предсезонное интервью- себя похвалить, других потоптать. Не знаю конечно что Нико видит удивительного в том что приехал в АбуДаби 6-м (при сошешем Феттеле) но это уже его виденье. В оправдание Нико (если оно ему от нас нужно) он сказал, что "Михаэль всё ещё образец для него в нескольких областях.- Я уважаю его страсть к гонкам и его борьбу. Это по-настоящему интересно наблюдать."

[Аринель]

Не думаю, что немецкий моторспорт стал бы перепечатывать совсем желтушное издание.

Меня смущает изначальный источник... он ссылается на журнал Car. На их офсайте ничего найти не удалось.

В итоге все друг на друга ссылаются - и не имени журналиста, ни источника первой публикации не найти...

Правильно понимаю, что немцы с того же английского источника брали?..

Либо у нас использовали другой источник (не этот http://en.espnf1.com...tory/70433.html), либо сгладили.

Наши ссылаются на официальный источник - журнал Car. Но откуда на самом деле переводили знают только они...

[Карбон с молоком]

да ШУМА - СУПА! какое там противосояние

[FANTOM 7]

Почему же Нико в Испании так скучно (привычно) провёл гонку за спиной у Михаэля?

Нико сказал о ДРС, и связанных с этой системой успехах Шу, потому как он (Росберг) её наверное не имел, да?

Почему же в Бельгии в отрыв не убежал, а ждал пока Шу его догонит, воспользуется ДРС, и "сделает" по итогам ГП?

Оф. источник или нет, не важно. Весь 2011 прошёл с подобными высказываниями от Нико.

Что ему не даёт покоя?

Ведь все знают, и подтвердят, что у Нико зато самая красивая причёска

[Карбон с молоком]

он просто самому себе доказывает, что бы не сдаться психологически, что и происходит

[agenttt]

Росберг совсем обнаглел и в своем последнем интервью не очень хорошие вещи говорил о Шумахере.

"Если раньше я относился к нему с огромным уважением, то сейчас между нами совершенно другие отношения. У нас одинаковые возможности в чемпионате и я не смотрю на него, как на особенного."

И это говорит тот кто не одного ГП не выиграл? Работает на имидж вечно молодого и подающего надежды?

[Леший]

Росберг совсем обнаглел и в своем последнем интервью не очень хорошие вещи говорил о Шумахере.

Вот цитаты из интервью Росберга: "За минувший чемпионат Михаэлю удалось сократить отставание от меня по сравнению с 2010 году благодаря эффективному использованию шин Pirelli, а также за счет DRS, поскольку для обгонов уже не требуется особого мастерства." "Хотя нельзя отрицать и тот факт, что Шумахер прибавил последнее время."

Представляете, и это говорит человек который в карьере не выиграл ни одной гонки, по 7-кратного чемпиона мира, про Шумахера который выиграл больше всех гран-при за всю историю формулы1!!! Это у Михаэля нет мастерства? Это Шумахер обгоняет за счет ДРС? Росберг совсем уже охренел!

То есть Росберг хочет сказать что в 2010 нужно было мастерство чтобы совершить обгон, поэтому Михаэль выглядел слабее чем он? Росберг хочет сказать что он такой уж мастер совершать обгоны что Михаэлю до него далеко?

"Если раньше я относился к нему с огромным уважением, то сейчас между нами совершенно другие отношения. У нас одинаковые возможности в чемпионате и я не смотрю на него, как на особенного."

все верно сказано, в чем наглость то, для обгонов сейчас мастерства особого не нужно и тот огромный разрыв в квале Михаелю стало гораздо проще ликвидировать, чем в 2010

[r1sk]

все верно сказано, в чем наглость то, для обгонов сейчас мастерства особого не нужно и тот огромный разрыв в квале Михаелю стало гораздо проще ликвидировать, чем в 2010

Ага, а может скажешь, что конкретно Михаэль приобрел благодаря DRS? А то сразу так и не припомнить... Может в Канаде этот девайс помог? Или в Италии? Пожалуй только в Спа этот DRS оказался полезен, а так только мешал. Большинство обгонов Шуми сделал на первых кругах, когда DRS запрещен. А огромный разрыв в квале может быть не причиной, а следствием. По случайнешему стечению обстоятельств в тех гонках, где квалификация была действительно важна этого "огромного разрыва" не наблюдалось (Монако, Валенсия)

[Bitten Hero]

все верно сказано, в чем наглость то, для обгонов сейчас мастерства особого не нужно и тот огромный разрыв в квале Михаелю стало гораздо проще ликвидировать, чем в 2010

Помнится, как Росберг на Сузуке порядка 10 кругов провисел за Петровым в конце гонки и так и не смог обогнать, несмотря на КЕРС, ДРС, и высокую скорость Мерса на прямых - получается, что Нико кинул камень в свой огород. Или что обгонять - не так уж просто

Так что, действительно верно - это не наглость, а просто - неверное понимание ситуации. Ведь достаточно часто Шумахер отыгрывал проигрыш в квале за старт и первые два круга, на которых ДРС не работает.

[Леший]

о накинулись, так и думал Вы читайте что он говорит, он сравнивает 10 и 11 год

[Ekselenets]

все верно сказано, в чем наглость то, для обгонов сейчас мастерства особого не нужно и тот огромный разрыв в квале Михаелю стало гораздо проще ликвидировать, чем в 2010

Мастерства может и не нужно, но почему то у Миши эти обгоны получаются гораздо лучше, чем у других

[Леший]

Мастерства может и не нужно, но почему то у Миши эти обгоны получаются гораздо лучше, чем у других

чем лучше то? Вот очень интересно

[Ekselenets]

о накинулись, так и думал Вы читайте что он говорит, он сравнивает 10 и 11 год

В 2010 скорость на прямых у Мерсов и без всяких ДРС была самой высокой.

имхо, Нико прав в том, что это заслуга шин Пирелли, к которым Миша приспособился лучше напарника, и темп в гонке у него как правило был выше.

чем лучше то? Вот очень интересно

самим фактом обгона. Некоторым и дрс особо не помогало

[Леший]

В 2010 скорость на прямых у Мерсов и без всяких ДРС была самой высокой.

имхо, Нико прав в том, что это заслуга шин Пирелли, к которым Миша приспособился лучше напарника, и темп в гонке у него как правило был выше.

самим фактом обгона. Некоторым и дрс особо не помогало

т.е. другие не обгоняли совсем?

[r1sk]

чем лучше то? Вот очень интересно

Тем, что они зачастую происходят не в зоне DRS.

[Леший]

Тем, что они зачастую происходят не в зоне DRS.

на первых кругах что ли?

[Ekselenets]

т.е. другие не обгоняли совсем?

Статистику обгонов подогнать?

[Леший]

Статистику обгонов подогнать?

подгони, без первого круга и ДРС, есть такая

[RotaxMax]

подгони, без первого круга и ДРС, есть такая

Может ты перестанешь тролить в этой теме, перейди в тему внутрикомандной борьбы и там наслаждайся своими писаниями

[r1sk]

на первых кругах что ли?

И на них в том числе.

[Hatchet]

подгони, без первого круга и ДРС, есть такая

Почему без первого? Там как раз без ДРС=)

[Леший]

И на них в том числе.

Почему без первого? Там как раз без ДРС=)

потому что это достоинство Миши во многом обусловлено его недостатком, неспособность привести болид в квале на то место где он может быть

[Ekselenets]

подгони, без первого круга и ДРС, есть такая

http://sport.mail.ru/news/formula1/7688480/