Юмор о Формуле1. Архив

[KR-cool]

Есть слово. Зайди в словари яндекса и введи, если не веришь.

нет такого слова...

мягкий еще это weich

[Wals]

Ros - мягкий. Berg - гора. Так утверждал переводчик с немецкого. У тебя есть другие варианты перевода этих слов?

Розовая гора

[Рыжий Галк]

Мне фамилия Райкконен напоминает одно финское слово Rakkaus...что означает любовь )) Матвей Любавин ))

Кими - это вариант имени Иоаким.

т.е. Яким Матвеевич Любавин. (Матти - так звали отца Кими).

[РИН]

Уж извини но Ros это не мягкий..это вобще нет такого слова. мягкий по немецки mürbe

Уж извини, но в языках (в том числе и иностранных) довольно много синонимов, омонимов вульгаризмов и прочих "измов", которые в стандартном словаре не приводятся. К примеру, ты вряд ли найдешь в русско-итальянском разговорнике слово "физикелла". Но в одной тамошней провинции именно так называются местные корзины...

[jean_alesi]

Кими - это вариант имени Иоаким.

т.е. Яким Матвеевич Любавин. (Матти - так звали отца Кими).

..скорее Нокиаким...)))

[Dale]

Кими - это вариант имени Иоаким.

т.е. Яким Матвеевич Любавин. (Матти - так звали отца Кими).

Девушки! Давайте тогда уж сразу и на языки братских славянских народов переведите! Пока словари рядом..

[РИН]

Кими - это вариант имени Иоаким.

т.е. Яким Матвеевич Любавин. (Матти - так звали отца Кими).

У финнов традиционно первым всегда стоит нехристианское имя. Оно не имеет "святцевой" основы. Так что Кими такой же Яким, как Мика - Михаил... Просто по звучанию похоже.

Но вот чего, убей меня бог, я никак не могу найти - так это русского аналога имени Фернандо (может, просто клинит уже). Конечно, не все иностранные имена имеют другие варианты (в основном это те, которые являются сугубо национальными, - типа, Ярно или Ральф). Но ведь это такое распространенное у разных народов имя: Фернандо=Фердинанд=Фернан=Эрнан... Как оно по-русски, блин???

[Рыжий Галк]

Девушки! Давайте тогда уж сразу и на языки братских славянских народов переведите! Пока словари рядом..

На какие это? На украинский, что ли?

[KR-cool]

Уж извини, но в языках (в том числе и иностранных) довольно много синонимов, омонимов вульгаризмов и прочих "измов", которые в стандартном словаре не приводятся. К примеру, ты вряд ли найдешь в русско-итальянском разговорнике слово "физикелла". Но в одной тамошней провинции именно так называются местные корзины...

доказательства в студию! я тоже щас скажу что физикелла это вид бабочки в африканской деревне Тайбубу.

Кими - это вариант имени Иоаким.

т.е. Яким Матвеевич Любавин. (Матти - так звали отца Кими).

Во этот вариант мне нравится

[Dale]

На какие это? На украинский, что ли?

Конечно! И белорусский!

[Santeri]

Всем привет! По поводу перевода финских фамилий:

Кова - крепкий, сильный, твёрдый,жёсткий, и т.д.

Сало - большой и глухой лес

Хякки -клетка, решётка.

А имя Мика - Михаил.

[AkiTa]

.. Но ведь это такое распространенное у разных народов имя: Фернандо=Фердинанд=Фернан=Эрнан... Как оно по-русски, блин???

Может Эрнест или Эрнст?

[zlata]

zlata отожгла (надеюсь она не обидится, очень понравилось )

Не обижусь просто неудобно было самопиаром заниматься

[KR-cool]

Может Эрнест или Эрнст?

Федя сойдет ))

[Nicotin]

А имя Мика - Михаил.

А Кими тогда == Аким ?? вроде было такое имя ))

[jean_alesi]

Вот ...настоящие чемпионы...а не карибы...

[March On]

Конечно! И белорусский!

Давайте Только кто переводить будет? Я не лингвист, я математик-программист, и фамилии переводить ниасилю.

[jean_alesi]

У финнов традиционно первым всегда стоит нехристианское имя. Оно не имеет "святцевой" основы. Так что Кими такой же Яким, как Мика - Михаил... Просто по звучанию похоже.

Но вот чего, убей меня бог, я никак не могу найти - так это русского аналога имени Фернандо (может, просто клинит уже). Конечно, не все иностранные имена имеют другие варианты (в основном это те, которые являются сугубо национальными, - типа, Ярно или Ральф). Но ведь это такое распространенное у разных народов имя: Фернандо=Фердинанд=Фернан=Эрнан... Как оно по-русски, блин???

Федя )))

[РИН]

доказательства в студию! я тоже щас скажу что физикелла это вид бабочки в африканской деревне Тайбубу.

Еще до того, как мне дали перевод, я слышала рассказ про эти корзины в передаче "Вокруг света". Если тебе так принципиально нужны доказательства (никого больше они здесь, по-моему, не интересуют ) - позвони в телередакцию журнала и попроси поднять архив.

Во этот вариант мне нравится

Ну вот на этом и остановимся: каждый будет звать своего любимого гонщика так, как ему нравится. А вышеприведенный список пусть веселит для тех, чьи любимцы в него не попали.

[Nicotin]

Федя )))

Не... Федя == это Theodor... Тэд. а "Фернандо" наверно действительно нет аналогии )

[РИН]

По поводу перевода финских фамилий:

Кова - крепкий, сильный, твёрдый,жёсткий, и т.д.

Сало - большой и глухой лес

Хякки -клетка, решётка.

А Хакка - щука. На чем остановимся? За остальные - спасибо.

Федя )))

Федя - это Федерико (лат). Или Теодоро (греч). Не пойдет.

[zlata]

У финнов традиционно первым всегда стоит нехристианское имя. Оно не имеет "святцевой" основы. Так что Кими такой же Яким, как Мика - Михаил... Просто по звучанию похоже.

Но вот чего, убей меня бог, я никак не могу найти - так это русского аналога имени Фернандо (может, просто клинит уже). Конечно, не все иностранные имена имеют другие варианты (в основном это те, которые являются сугубо национальными, - типа, Ярно или Ральф).

Ярно тоже финское имя, наряду с Кими, Мика - его не переведешь.

[jean_alesi]

Не... Федя == это Theodor... Тэд. а "Фернандо" наверно действительно нет аналогии )

надо у супруги спросить...она испаниш должна знать ))

[AkiTa]

По-белорусски забавно будет звучать Дженсон Баттон - Генадзь Гузiкау (от слова "гузiк" - пуговица).

[KR-cool]

Еще до того, как мне дали перевод, я слышала рассказ про эти корзины в передаче "Вокруг света". Если тебе так принципиально нужны доказательства (никого больше они здесь, по-моему, не интересуют ) - позвони в телередакцию журнала и попроси поднять архив.

неприменно )