Нико Росберг 2006-08.2012

[Аринель]

За Нико - будущее примерно как у Ярно Трулли.

Радоваться вам, как и самому Росбергу, осталось пару недель, до ГП Испании. На котором Шумахер приедет далеко впереди, а Алонсо выпихнет гламурного мальчика с трассы, раз и навсегда показав ему, что почем в этой жизни.

А если нет?...

[lcs-perm]

Алонсо выпихнет гламурного мальчика с трассы

Кстати, да. Как насчет Алонсо не знаю, но с Хэмом Росберг зря связался. Прошлогодний опыт Массы показывает, что это рискованное занятие.

[Hellion]

За Нико - будущее примерно как у Ярно Трулли.

Радоваться вам, как и самому Росбергу, осталось пару недель, до ГП Испании. На котором Шумахер приедет далеко впереди, а Алонсо выпихнет гламурного мальчика с трассы, раз и навсегда показав ему, что почем в этой жизни.

Ну да, конечно... еще один Настрадамус .

[Fisicо]

:unknw:

Тебе снова что-то не нравится? Снова кто-то "желтит", по-твоему?

[GEORGGII]

Тебе снова что-то не нравится? Снова кто-то "желтит", по-твоему?

Чуть "красок" добавлено хвалебных - не устраивает :facepalm:

[Sergey_S]

А если нет?...

А если нет - то смотря в какую сторону (лучше или хуже)... :bigwink:

[Sergey_S]

Кстати, да. Как насчет Алонсо не знаю, но с Хэмом Росберг зря связался. Прошлогодний опыт Массы показывает, что это рискованное занятие.

Алонсо в блоге прямо таки в открытую пообещал расквитаться. А Испания (если конечно ситуация на трассе позволит) - самое подходящее место. Едва ли найдется комиссар, который решится наказать Алонсо в Испании.

Ну да, конечно... еще один Настрадамус .

Поживем - увидим... А если я окажусь прав?

[mobut]

Алонсо в блоге прямо таки в открытую пообещал расквитаться. А Испания (если конечно ситуация на трассе позволит) - самое подходящее место. Едва ли найдется комиссар, который решится наказать Алонсо в Испании.

Испанцы люди горячие, как быстро разнервничался, так быстро и успокоится. Обыкновенный гоночный инцидент, не более того.

[Аринель]

Тебе снова что-то не нравится? Снова кто-то "желтит", по-твоему?

Да нет, что ты отличная статья - спасибо...

Все неточности спишем на АВТОРСКИЙ перевод...

[Аринель]

Поживем - увидим... А если я окажусь прав?

Значит угадал события..., а если - нет?

[Fisicо]

Да нет, что ты отличная статья - спасибо...

Все неточности спишем на АВТОРСКИЙ перевод...

Английский язык далеко не всегда можно перевести дословно. В слово "really" может быть вложено очень много смыслов.

Все неточности спишем на АВТОРСКИЙ перевод...

Там нет никаких неточностей. Покажи хоть одно слово, в новости, которое не соответствует действительности.

[Аринель]

Слово "давить" заменило свой английский антоним

[Аринель]

Английский язык далеко не всегда можно перевести дословно. В слово "really" может быть вложено очень много смыслов.

Так чего не добавил вариантов: нагло... беспринципно...

А может Хем выражал, что: самоотвержено... смело... отважно...

[Fisicо]

Английское слово "давить" замено своим антонимом

То есть ты считаешь, что to pull- означает давить? А ну-ка дай свой перевод.

Так чего не добавил вариантов: нагло... безпринципно...

Я никогда не добавлю "беЗпринципно".

"беспринципно" - может быть.

Ты покажешь, что в этой новости не соответствует действительности? Прочитай ее на русском, и скажи - что не так?

[Аринель]

То есть ты считаешь, что to pull- означает давить? А ну-ка дай свой перевод.

Английское слово давить звучит как "push", а "pull" это его противоположность

[Fisicо]

Английское слово давить звучит как "push", а "pull" это его противоположность

Лишь в некоторых контекстах. Для того, чтобы понять абсурдность твоего перевода, давай используем твой смысл - "давить" и найдем его антоним.

Антонимы

1. тянуть
   

Пробуем перевести дословно, как ты хочешь:

He pulled really to the right - он реально потянул вправо. Гугл-перевод - Он потянул действительно направо

Ты считаешь такой текст литературным?

Что насчет вот этого?

Ты покажешь, что в этой новости не соответствует действительности? Прочитай ее на русском, и скажи - что не так?

[Аринель]

Ты покажешь, что в этой новости не соответствует действительности? Прочитай ее на русском, и скажи - что не так?

А зачем?

[Аринель]

Лишь в некоторых контекстах. Для того, чтобы понять абсурдность твоего перевода, давай используем твой смысл - "давить" и найдем его антоним.

Пробуем перевести дословно, как ты хочешь:

He pulled really to the right - он реально потянул вправо. Гугл-перевод - Он потянул действительно направо

Ты считаешь такой текст литературным?

Нет... Но по смыслу потянул направо он не кого-то, а себя в болиде...

По русски это будет "уходил направо"

[Fisicо]

Нет... Но по смыслу потянул направо он не кого-то, а себя в болиде...

:facepalm: Не очень люблю этот смайл, но иной тут невозможен...

Надо было написать, что Нико внезапно сошел с ума, и полез собирать пыль с обочины. А Хэмилтона там как бы и не было, борьбы тоже не было, он просто решил последовать примеру Нико и проявил большее усердие, собрав песок и с обочины

Скажи, ты, (если ездишь на машине), тоже ни с того ни с сего начинаешь "тянуть себя" на встречную полосу?

А зачем?

А просто так. Чтобы блеснуть объективностью (я еще надеюсь на это).

[Аринель]

:facepalm: Не очень люблю этот смайл, но иной тут невозможен...

Надо было написать, что Нико внезапно сошел с ума, и полез собирать пыль с обочины. А Хэмилтона там как бы и не было, борьбы тоже не было, он просто решил последовать примеру Нико и проявил большее усердие, собрав песок и с обочины

Скажи, ты, (если ездишь на машине), тоже ни с того ни с сего начинаешь "тянуть себя" на встречную полосу?

А просто так. Чтобы блеснуть объективностью (я еще надеюсь на это).

Конечно - чтобы обогнать, а Нико чтобы обороняться и закрыть правую траекторию

[Self]

Чёт уже слишком много букф на тему что кто-то не смог пройти Нико в повороте где запрещено ДРесить)..обычная защита в обычной гонке.

[Brabus]

За Нико - будущее примерно как у Ярно Трулли.

Радоваться вам, как и самому Росбергу, осталось пару недель, до ГП Испании. На котором Шумахер приедет далеко впереди, а Алонсо выпихнет гламурного мальчика с трассы, раз и навсегда показав ему, что почем в этой жизни.

А вам останется радоваться мега скоростью Шумахера до ГП Монако... Вот ведь забава будет, если Нико снова выиграет в Испании.

[1CheaTer1]

Ты покажешь, что в этой новости не соответствует действительности? Прочитай ее на русском, и скажи - что не так?

Не так тут "решительно и бескомпромиссно". Не слишком ли яркая окраска для простого "really"?

[Fisicо]

Не так тут "решительно и бескомпромиссно". Не слишком ли яркая окраска для простого "really"?

Тут не в окраске дело. В ней нет ровным счетом ничего плохого, не?

[Ekselenets]

А вам останется радоваться мега скоростью Шумахера до ГП Монако... Вот ведь забава будет, если Нико снова выиграет в Испании.

А мы и радуемся, чего уж тут лукавить

с учетом того, что в последнем ГП Испании победитель привез мерсам круг (!), то надеяться на победу мягко говоря странно..