Фелипе Масса

[@Extrim@]

http://www.ferrari.com/English/News/Pages/..._First_day.aspx

есть новости! Фелипе прошёл тест у офтальмолога(кроме офтальмолога были и другие тесты, которые прошли так же позитивно)- зрение левого глаза 100%, тесты продолжатся завтра послеобеда

Ура! Отличные новость! :rolleyes: Надеюсь завтра все также гладко пройдет! ;)

[Maverick23Rus]

отличнейшие новости

Forza Felipe!

[Даниэль]

http://www.ferrari.com/English/News/Pages/..._First_day.aspx

есть новости! Фелипе прошёл тест у офтальмолога(кроме офтальмолога были и другие тесты, которые прошли так же позитивно)- зрение левого глаза 100%, тесты продолжатся завтра послеобеда

Joker,какие другие тесты? где ты там увидел про другие тесты? :)

сегодня было только обследование левого глаза.

[tornau]

http://www.ferrari.com/English/News/Pages/..._First_day.aspx

есть новости!

выродили, блин... не прошло и года

если Ферры и на трассе будут так же медлительны, как и в подаче новостей...

только один Фелипе молодец

[tornau]

Joker,какие другие тесты? где ты там увидел про другие тесты? :)

сегодня было только обследование левого глаза.

там сказано во множественном числе

"первые результаты уверенные, особенно результат офтальмологических тестов"

[Joker]

Joker,какие другие тесты? где ты там увидел про другие тесты? :)

сегодня было только обследование левого глаза.

Today’s exams ended at 7:30pm and will restart tomorrow afternoon. и The first outcomes

тесты и результаты во множественном числе

[CORNELL]

выродили, блин... не прошло и года

если Ферры и на трассе будут так же медлительны, как и в подаче новостей...

Да ладно нормально, поздно то всё закончилось.

Оперативнее наверно нельзя было.

[Zoktor]

ура!

[Даниэль]

Today's exams ended at 7:30pm and will restart tomorrow afternoon. и The first outcomes

тесты и результаты во множественном числе

речь идет в основном об офтальмологических тестах..ты же не думаешь,что зрение ему проверяли по таблицам Сивцева...?

в основном, они положительные.

[J-Pro]

Очень рад! Меня его глаз беспокоил более всего!

Теперь нужно дождаться результатов очередной томографии и надеяться, что последствий сотрясения мозга нет! Очень на это надеюсь, уверен, что так оно и будет! :)

[Joker]

речь идет в основном об офтальмологических тестах..ты же не думаешь,что зрение ему проверяли по таблицам Сивцева...?

в основном, они положительные.

The first outcomes are positive: especially the ophthalmological exam confirmed that Felipe, who arrived with his personal doctor Dino Altmann, has recovered the functions of his left eye by 100%.

хочу увидеть твою версию перевода этого предложения

[Indra]

The first outcomes are positive: especially the ophthalmological exam confirmed that Felipe, who arrived with his personal doctor Dino Altmann, has recovered the functions of his left eye by 100%.

Первые результаты являются положительными: специальные офтальмологические тесты подтвердили, что у Фелипе, который прибыл со своим личным врачом Дина Альтман, восстановлена функция левого глаза на 100%.

[March On]

Первые результаты являются положительными: специальные офтальмологические тесты подтвердили, что у Фелипе, который прибыл со своим личным врачом Дина Альтман, восстановлена функция левого глаза на 100%.

Перевод неверный.

especially - особенно, а не специально.

[Joker]

Первые результаты являются положительными: специальные офтальмологические тесты подтвердили, что у Фелипе, который прибыл со своим личным врачом Дина Альтман, восстановлена функция левого глаза на 100%.

:lol:

переводили гуглтранслейтом? ;)

ps где вы увидели множ.число в "especially the ophthalmological exam"

[Joker]

такая небольшая статейка, а такой диспут получился))

[Даниэль]

Перевод неверный.

especially - особенно, а не специально.

главным образом)

[The Undertaker]

Все, осталось только, в Эмиратах, "забрать руль" у Физикеллы. Хватит с него. B) :rolleyes:

[CORNELL]

такая небольшая статейка, а такой диспут получился))

Да офигеть можно, цепляться за такие мелочи.

[Joker]

главным образом)

http://translate.google.com/translate_t?pr...istory_state0=#

[Indra]

http://translate.google.com/translate_t?pr...istory_state0=#

Ну, если так, то да - Вы правы :D

[dantis]

да ладно вам за слова цепляться, англ. вообще на уровне спинного мозга воспринимать нужно

новости просто супер, весь день ждал именно таких новостей. УРА!!!!

[jals]

Отличные новости! Рад за Фелипе :)

[J-Pro]

Оппа, а вот этого видео я не видел, только фотки! Кому интересно, прошу:

А вот то же самое, только с озвучкой(просто муз. фон) и логотипами ferrari.com: Фелипе Масса снова в Маранелло

Классное видео. Фоток приветствия персонала завода я не видел... Супер!

Только бланш под глазом от чего? Вроде, синяков уже быть не должно...

[Даниэль]

http://translate.google.com/translate_t?pr...istory_state0=#

и что? там нет "главным образом")) а еще ,это слово можно перевести "в частности"..тогда возникает вопрос,а что с остальными, как ты говоришь "тестами"?

не надо бежать впереди паровоза.

формулировка настолько расплывчата...что можно придумывать разные варианты.как в случае с возвращением Шумахера..мало кто обратил на слово "возможно".

[March On]

формулировка настолько расплывчата...что можно придумывать разные варианты.как в случае с возвращением Шумахера..мало кто обратил на слово "возможно".

Но почему ты придумала вариант, наименее позитивный для Фелипе?