Фелипе Масса

[twilidht]

По мне так Массе давно нужно менять команду.В Ferrari у Массы какой-то блат,плохо выступает,поулов и подиумов нет,всё равно продолжает выступать.Кими принёс чемпионство и КК,но один неудачный год из-за болида и сразу разрыв контракта.Справедливости никакой!!!

[Zеrg]

По мне так Массе давно нужно менять команду.В Ferrari у Массы какой-то блат,плохо выступает,поулов и подиумов нет,всё равно продолжает выступать.Кими принёс чемпионство и КК,но один неудачный год из-за болида и сразу разрыв контракта.Справедливости никакой!!!

Человеческие отношения выше профессиональных :hello:

Ну и не стоит забывать о центровой функции Фелипе во всея Ferrari

[Мила]

Фил сегодня на очередном PR-мероприятии Shell

Бразильцы пишут, что Масса был в отличном настроении, много смеялся, шутил с гостями, отвечал на вопросы фанатов, подписал кучу автографов и сфоткался со всеми желающими

[оzi]

По мне так Массе давно нужно менять команду.В Ferrari у Массы какой-то блат,плохо выступает,поулов и подиумов нет,всё равно продолжает выступать.Кими принёс чемпионство и КК,но один неудачный год из-за болида и сразу разрыв контракта.Справедливости никакой!!!

заслуга Кими в и чемпионстве и КК, такая же как у Фелипе и Алонсо, они на троих сообразили титул ,вернее не дали его новичку Хемилтону

[twilidht]

Видимо Массе не судьба стать чемпионом в Ferrari,с его ролью помогать другим,в 2008 был шанс,по мне главная ошибка в 2008 была в Малайзии,Пусть идёт в другую команду,может там повезёт.

[Zеrg]

вот это вообще "шедевр", откуда??? и близко такого нет в оригинале

Милая Мила, так может по традиции ты порадуешь своей версией "правильного" перевода :hello:

[оzi]

Видимо Массе не судьба стать чемпионом в Ferrari,с его ролью помогать другим,в 2008 был шанс,по мне главная ошибка в 2008 была в Малайзии,Пусть идёт в другую команду,может там повезёт.

и почему главная, и почему в потеряном титуле обвиняют только Фелипе? ну или главная ошибка Фелипе, а не техники в Венгрии или главная ошибка имеено команды в Сингапуре? будто Феттель в 2010 не чудил , или Хемилтон в тоже был безукоризнен

кстатие Ферарри упустила титул не только с Массой в 2008 но и в 2010 в более выгодных условиях с Алонсо, который кстати в своем упущеном титуле также может винить и себя (за свои косяки в начале сезона 2010)

[рыбак]

и почему главная, и почему в потеряном титуле обвиняют только Фелипе? ну или главная ошибка Фелипе, а не техники в Венгрии или главная ошибка имеено команды в Сингапуре? будто Феттель в 2010 не чудил , или Хемилтон в тоже был безукоризнен

кстатие Ферарри упустила титул не только с Массой в 2008 но и в 2010 в более выгодных условиях с Алонсо, который кстати в своем упущеном титуле также может винить и себя (за свои косяки в начале сезона 2010)

Пусть идёт в другую команду,может там повезёт.(twilidht)

[Квасилий]

Ну Фелипе и загнул про Рубенса. Хоть и отчасти симпатизирую Фелипе, но это явно перебор. На месте руководства красных я бы тотчас выпер Массу и взял Барикелло. Он то всяко более мотивированным выглядит, да и подносчик снарядов из него проверенный. Хотя и Фелипе уже тоже. Но по крайней мере Рубенс может внести более весомый вклад в завоевание КК.

[Jacobs]

где же вы находите такие "чудо" переводы?

Мила, на главной же!) :blush:

Фелипе Масса: «Я действительно посоветовал Рубенсу уйти...

[Мила]

Мила, на главной же!) :blush:

не, тот перевод был с сайта ф1.ру.

про переводы на нашей главной ничего писать не буду, это карается модераторами

[Антонио]

От что-то мне кажеться что не Рубенсу пора заканчивать карьеру, а Фелипе. Ну или хотя бы свалить из топ-команды.

[Jacobs]

Шутки-шутками, но ведь есть и оригинальная новостная статья на autosport'e, которая лежит в основе переводных.

Собственно, смысл ее раскрыт в первом же абзаце:

Felipe Massa has advised Rubens Barrichello to retire from Formula 1 if he needs to be searching for sponsors to secure a drive for next year.

что действительно можно перевести как

Фелипе Масса посоветовал Рубенсу Баррикелло покинуть Формулу 1, если тому придется искать спонсоров, чтобы обеспечить себе выступление в следующем сезоне

[Мила]

что действительно можно перевести как

я с этим и не спорю

[Panasonic1985]

От что-то мне кажеться что не Рубенсу пора заканчивать карьеру, а Фелипе. Ну или хотя бы свалить из топ-команды.

Ваше мнение будет учитываться в последнюю очередь при рассмотрении вариантов о продолжении карьеры

[рыбак]

Шутки-шутками, но ведь есть и оригинальная новостная статья на autosport'e, которая лежит в основе переводных.

Собственно, смысл ее раскрыт в первом же абзаце:

что действительно можно перевести как:

Фелипе Масса посоветовал Рубенсу Баррикелло покинуть Формулу 1, если тому придется искать спонсоров, чтобы обеспечить себе выступление в следующем сезоне

Думаю при разных переводах ключевым надо считать именно это

А упор почему-то делают на: "Фелипе Масса посоветовал Рубенсу Баррикелло покинуть Формулу 1".

[Salatik]

Ну Фелипе и загнул про Рубенса. Хоть и отчасти симпатизирую Фелипе, но это явно перебор. На месте руководства красных я бы тотчас выпер Массу и взял Барикелло. Он то всяко более мотивированным выглядит, да и подносчик снарядов из него проверенный. Хотя и Фелипе уже тоже. Но по крайней мере Рубенс может внести более весомый вклад в завоевание КК.

не может

Думаю при разных переводах ключевым надо считать именно это

А упор почему-то делают на: "Фелипе Масса посоветовал Рубенсу Баррикелло покинуть Формулу 1".

все верно, работа у журналистов такая - создать сенсацию там где её нет

[Мила]

еще фотки вчерашнего картинга

++++

[Jacobs]

Думаю при разных переводах ключевым надо считать именно это

Это бесспорно, просто многих смешит сам факт того, что Фелипе советует кому-то покинуть Формулу

Но на этот раз с ним трудно не согласиться. Он прав в том смысле, что заслуженным ветеранам пелетона как-то не в тему переходить в разряд рента-драйверов, если не получается конкурировать с более молодыми пилотами иными способами.

[Koshmarik]

Хорошие фотки, Масса младший на мой взгляд, очень похож на папу

[Koshmarik]

Это бесспорно, просто многих смешит сам факт того, что Фелипе советует кому-то покинуть Формулу

Но на этот раз с ним трудно не согласиться. Он прав в том смысле, что заслуженным ветеранам пелетона как-то не в тему переходить в разряд рента-драйверов, если не получается конкурировать с более молодыми пилотами иными способами.

Ребята, в этот раз он все правильно сказал, полность согласна, тем более Рубенс и сам подтвердил, что это мнение не только его друга, но и членов его семьи и родственников Не у всех есть такие таланты, возможности и спонсоры, тем более ему очень невезло последнее время.

[Мила]

фото

[twilidht]

Антонио,согласна с тобой полностью!!!!!!!!!!!!!!

[Makelax]

не может

Да ты что?

Вообще-то, без очков Рубенса в 2009 году Брауну не видать КК как своих ушей.

А в Феррари вот уже что второй год - что Масса есть, что Массы нет, было бы одно и то же 3 место.

[Koshmarik]

Да ты что?

Вообще-то, без очков Рубенса в 2009 году Брауну не видать КК как своих ушей.

А в Феррари вот уже что второй год - что Масса есть, что Массы нет, было бы одно и то же 3 место

Работа в КК, это реально заслуга двух пилотов, но посмотри на Рубенса ни в Феррари, ни в РБР не делали ставку как на будущего чемпиона, с чем это связано, одному богу одному Брауну известно, все таки он не Шуми и не Масса, на которого все же делалась ставка ну немного не получилось, не смог дотянуть, но это уже проблемы наверное больше команды Феррари, как и в прошлом году они не смогли. На мой взгляд это немного разные вещи,