Фелипе Масса

[Fisicо]

Да всё четко он сделал.

Предупредили его видимо что перед Марком круговые, чтобы не ошибся и не начал бы им уже махать :)

Ну а он наверно сказал не бойтесь, всё будет сделано так как и полагается.

Да там Феррари была среди этих круговых, он бы вряд ли спутал... Там Физикелла с Лиуцци были перед Марком.

[CORNELL]

Да там Феррари была среди этих круговых, он бы вряд ли спутал... Там Физикелла с Лиуцци были перед Марком.

Ну понятно что скорее всего не спутал бы, но всё же на всякий случай подсказали.

[Rossa]

зачем?

7-ка лучше, чем 5-ка :P :D

всё зависеть от того будет, помимо КК, останется ли Баттон в БГП или куда рыпнется... с его то контрактными дёрганьями ждать чего угодно можно...

[Rossa]

блин, только сейчас увидела логотип Мегафона у Фонца! :lol: :lol: :lol:

[Joker]

блин, только сейчас увидела логотип Мегафона у Фонца! :lol: :lol: :lol:

Мегафон уже полсезона как спонсор Реношек ;)

[Rossa]

Мегафон уже полсезона как спонсор Реношек ;)

ну тык вот и говорю, тока что увидела... ;) :lol: :lol: :lol:

[Joker]

ну тык вот и говорю, тока что увидела... ;) :lol: :lol: :lol:

понятно)))

[Foxy]

Нет, творчество бразильских болельщиков :blush:

Гениально, не испугались правду написать! Отличный кадр.

[Rossa]

а что там конкретно написано? кто-нить могёт перевести?

[Joker]

а что там конкретно написано? кто-нить могёт перевести?

Фелипе - Легитимный чемпион 2008 (Спасиб Пике)

[Foxy]

Фелипе - Легитимный чемпион 2008 (Спасиб Пике)

Спасибо Пике на картинке говорит Льюис. :)

Я вот думаю, как бы ее так отредактировать, чтобы в подпись поставить...

[Rossa]

ну, что внизу написано я поняла, а что Масса "говорит"?

[Joker]

ну, что внизу написано я поняла, а что Масса "говорит"?

http://translate.google.com/translate_t?pr...istory_state0=#

вот что мне гуглотранслейт говорит

[Foxy]

ну, что внизу написано я поняла, а что Масса "говорит"?

Я что-то не очень поняла, что-то типа: "Так и должно быть?" Вообще vale по-португальски это "долина", а по-итальянски "быть".

[Foxy]

http://translate.google.com/translate_t?pr...istory_state0=#

вот что мне гуглотранслейт говорит

"Оно того стоит?"

[Rossa]

Я что-то не очень поняла, что-то типа: "Так и должно быть?" Вообще vale по-португальски это "долина", а по-итальянски "быть".

vale по-итальянски "быть"? :blink:

ну, скажешь тоже...

valere - заслуживать, быть достойным

след всё же что-то вроде "Оно того стоит?"

Отличный плакат! Молодцы массафилы!!! B)

[Foxy]

vale по-итальянски "быть"? :blink:

ну, скажешь тоже...

"быть важным" :).

[Rossa]

"быть важным" :).

или "стоить" ;) но никак не "быть" (essere)

[NibеlunG]

Хороший плакат. Создатели - молодцы! :blush:

[SweetCherry]

или "стоить" ;) но никак не "быть" (essere)

Сорри, что вмешиваюсь :blush:

valere гл.

стоить; иметь вес; быть действительным; годиться; представлять ценность; считаться авторитетом (в какой-л. области); иметь значение; быть важным; приносить; давать; доставлять

:rolleyes:

[Rossa]

Сорри, что вмешиваюсь :blush:

valere гл.

стоить; иметь вес; быть действительным; годиться; представлять ценность; считаться авторитетом (в какой-л. области); иметь значение; быть важным; приносить; давать; доставлять

:rolleyes:

ну вот, совместными усилиями и разобрались! :D

[sldizz]

:lol: :lol: :lol:

Ну, народ, вы как обычно отжигаете.

Пасибо за порцию хорошего настроения!

[tornau]

vale по-итальянски "быть"? :blink:

а при чем тут итальянский?

там же, по идее, должно быть по-португальски написано

[tornau]

Я вот думаю, как бы ее так отредактировать, чтобы в подпись поставить...

а в чем проблема?

вырежи из фотки этот фрагмент, чтобы был разрешенного размера (800х150) и размести в подписи

типа такого:

или ты хочешь, чтобы было запечатлено, как на этот банер смотрит проезжающий в повозке Хэм вместе с остальными пилотами? :D

[Und]

о-па! тусовка лингвистов :)

моя радость искренна и очень проста: мне нужно перевести небольшое интервью с Рубиньо, и я подумал, что португалоговорящих в этой ветке побольше будет, чем где-либо еще на форуме...

в-общем, вот интервью http://video.globo.com/Videos/Player/Espor...A+BRAWN,00.html

длительность всего 2 миуты 14 секунд - пожалуйста, помогите земляку Фелипе :) кстати, он тоже в этой студии сидит, и на сайте есть видео с ним, но я думаю, что местные это и без меня знают... вот, в-общем, помогите с переводом, пожалуйста! или хотя бы застенографируйте, чего там говорится, гуглопереводчику скормлю

а то слухов очень много, а инфы - 2 строчки на позорной проформула-уа :(

СПА-СИ-БО! :wub:

за третьим вице-титулом!