Фелипе Масса

[@Extrim@]

поздравляю с успешной операцией!

стати: ничотакай маечка:

Прикольные майки!

[tornau]

Ну это он вынужденно. Его спросили, пришлось отвечать.

блин, так о чем спросили-то?

вы можете нормально перевести интервью?

а то, как что, так сказу: торнаучик, миленький, переведи нам с немецкого

а как на вражьем английском че-то появляется, так фиг кто переведет :angry:

[tornau]

Прикольные майки!

тока какие-то они женские... с талией и грудью :D

да еще и декольте, и разрезы на боку...

[MMargo]

блин, так о чем спросили-то?

вы можете нормально перевести интервью?

а то, как что, так сказу: торнаучик, миленький, переведи нам с немецкого

а как на вражьем английском че-то появляется, так фиг кто переведет :angry:

Вот тут есть кусочек с этого интервью.

Спрашивали его про Дженсона :)

[Марфуша]

Новость с оф. сайта Феррари.

он может вернуться домой и приступить к физическим упражнениям.

УРА!!! :rolleyes:

[leonid84]

тока какие-то они женские... с талией и грудью :D

да еще и декольте, и разрезы на боку...

Тоже заметил, может женская коллекция? B) :lol:

[tornau]

Вот тут есть кусочек с этого интервью.

Спрашивали его про Дженсона :)

ааа... понятно...

то-то Горя так на это прореагировала :D

можно было мне сразу догадаться по её реакции, что речь там о Дженсе идет :rolleyes:

ну да ладно, Дженс меня интересует постольку-поскольку

а что там Фелипе вообще по существу говорил?

[MMargo]

ааа... понятно...

то-то Горя так на это прореагировала :D

можно было мне сразу догадаться по её реакции, что речь там о Дженсе идет :rolleyes:

ну да ладно, Дженс меня интересует постольку-поскольку

а что там Фелипе вообще по существу говорил?

Фелипе Масса: «Верю, что смогу стать чемпионом»

Пилот «Феррари» Фелипе Масса, оправляющийся от травмы после аварии на «Хунгароринге», считает, что он нисколько не изменился, рассказал о том, как переживала его семья, о везении и аварии Генри Сертиса, а также заявил, что намерен как можно быстрее вернуться в гонки.

О везении: «Об удаче можно думать по-разному. Вроде бы мне не повезло, что пружина попала в лицо. Но при этом мне все же повезло. Любой доктор скажет так же. Если бы пружина попала на 1 миллиметр правее, то я бы потерял зрение, а если бы на 1 миллиметр левее? Кто знает, что было бы тогда? Может быть, мой мозг был бы поврежден.

Так что мне повезло. И это очень важно, ведь это касалось моей жизни».

О переменах: «Я нисколько не изменился. Помню, как я проснулся в больнице после аварии. На мне была кислородная маска. Но я все время снимал маску, и надевал ее сверху на голову, как клоунскую шляпу.

А затем приехала жена и надела маску обратно. Однако я снова вернул ее в прежнее положение. С нами было несколько друзей, и они засмеялись, потому что Рафаэла пыталась вернуть маску обратно на лицо. Когда я в третий раз снял маску, то сказал: «Ну что за вредина!» Жена посмотрела на друзей и сказала: «Нет, он ни капли не изменился! Он все такой же!»

Об авариях: «Меня сильно взволновала смерть Генри Сертиса. После его аварии я сказал жене: «Слушай, вот из-за чего нужно волноваться. Это никак не предупредить, не проконтролировать. Это не похоже на обычный инцидент». И всего лишь через неделю… что-то подобное произошло со мной. Она сразу вспомнила о том, что я ей говорил.

Нужно улучшать безопасность. Я не говорю, что кокпит нужно сделать закрытым. Но может быть можно сделать что-то, чтобы уберечь гонщика от удара колесом. Когда я вернусь в гонки, то хочу обсудить это с Чарли Уайтингом, ФИА и гонщиками – все мы должны сотрудничать.

Моей семье было тяжелее, чем мне, после аварии в Венгрии. Когда жена увидела мою аварию по телевизору, то сразу выключила звук, поскольку не хотела ничего слышать. Она позвонила секретарю, чтобы тот заказал самолет, поскольку поняла, что все плохо. Рафаэла знает, что если я остаюсь в кокпите после аварии, то это странно. Я всегда стараюсь показать какой-нибудь знак, что со мной все в порядке. Она очень переживала, но пока организовывала перелет, уровень адреналина у нее был очень высокий. Когда же она добралась до аэропорта и услышала, что я в хирургии, то плакала как ненормальная. Она не могла остановиться».

О возвращении: «Хуже всего, что я не могу выступать в гонках. Когда вы не можете пилотировать – это ужасно. Жена уже раз десять спросила: «Ты действительно уверен в себе, не чувствуешь сомнений, не переживаешь?» И я всегда отвечаю: «Нет, мне нравится гоняться». Если я не буду выступать в гонках, то буду другим человеком. Я занимаюсь ими с детства, и они мне нравятся. Поэтому я надеюсь, что останусь прежним, когда вернусь за руль».

О титуле: «На протяжении всей своей жизни я верю, что смогу стать чемпионом в любых видах гонок. И в «Формуле-1» тоже. Я буду очень стараться», – цитирует Массу Guardian.

sports.ru

[Veland]

Ну а цитата что ты привел, вообще не понятно откуда. Такого в гардиан не было.

This has been a strange season for Formula One; but for Massa it has been a year like no other. Beyond his crash, the 28-year‑old is preparing to become a father. "I am very excited. The baby is due just after the middle of November – and we know it is a boy. We will call him Felipe.

[tornau]

sports.ru

спасибо

но что-то тут нет ничего про Дженсона

это были два разных интервью?

«Я нисколько не изменился. Помню, как я проснулся в больнице после аварии. На мне была кислородная маска. Но я все время снимал маску, и надевал ее сверху на голову, как клоунскую шляпу.

А затем приехала жена и надела маску обратно. Однако я снова вернул ее в прежнее положение.

:lol: :lol: :lol:

[MMargo]

спасибо

но что-то тут нет ничего про Дженсона

это были два разных интервью?

Нет, интервью вроде одно.

Но автоспорт часть про Дженсона и ту часть, что я стянула со спротс.ру выложил отдельными частями, ну и остальные сайты сделали так же. :D

[Cupprum]

блин, так о чем спросили-то?

вы можете нормально перевести интервью?

а то, как что, так сказу: торнаучик, миленький, переведи нам с немецкого

а как на вражьем английском че-то появляется, так фиг кто переведет :angry:

Это кто тебя так уменьшительно ласкал? :blink: Надеюсь, девушки наши?...

[tornau]

Это кто тебя так уменьшительно ласкал? :blink: Надеюсь, девушки наши?...

ну это я типа Карлсона цитировал :rolleyes: :D

это он так говорил, что, мол, чуть что, так сразу: "Карлсончик, миленький..." :D

[@Extrim@]

Скажите а че Филипе будут делать еще одну операцию?

Его бодрое настроение контрастирует с суровым диагнозом, поставленным медиками после аварии. Приятно слышать оптимистические речи Массы, видеть его окрепшим. Теперь ему предстоит еще одна операция по вживлению в голову титановой пластины, и в следующем сезоне он собирается вновь выступать за Ferrari.

[tornau]

Скажите а че Филипе будут делать еще одну операцию?

уже всё вчера сделали

[@Extrim@]

уже всё вчера сделали

Понятно! Просто не внимательно прочитал!

[MMargo]

Уже на главной вывесили перевод интервью Фелипе :) .

[Cupprum]

ну это я типа Карлсона цитировал :rolleyes: :D

это он так говорил, что, мол, чуть что, так сразу: "Карлсончик, миленький..." :D

В том то и дело, что в мульте было:

Карлусончик! Дорогой! И давай обнимать меня...(с)

:P :D

[tornau]

Уже на главной вывесили перевод интервью Фелипе :)

ну вот!

Лось и то быстрее сжалился надо мной, чем вы! :angry: :D

вы хоть просмотрите тот перевод и скажите, правильно ли там всё?

никаких "трудностей перевода" нет?

[tornau]

В том то и дело, что в мульте было:

Карлусончик! Дорогой! И давай обнимать меня...(с)

:P :D

да?

ну, может быть... с тех пор, как я это слышал, лет 35 прошло...

так что, мне пойти отредактировать тот свой пост, чтобы было ближе к оригиналу? :D

[Корица с мёдом]

тока какие-то они женские... с талией и грудью :D

да еще и декольте, и разрезы на боку...

Ну здрасте! :angry: А мы что же, не люди?! Нам голыми значит ходить??? Да знали б вы, как мы страдаем из-за отсутствия женских коллекций! :unsure: Я вон шумомайку до сих пор добыть себе не могу, потому что нет таких, как мне надо... А мужских моделей - завались...

[tornau]

Понятно! Просто не внимательно прочитал!

ты все правильно прочитал

но интервью было дано Фелипе ДО операции

[tornau]

Ну здрасте! :angry: А мы что же, не люди?! Нам голыми значит ходить???

да нет, почему... вы тоже люди :)

хотя, может, вам голыми и лучше было бы ходить :rolleyes:

просто на эти майки радостно отреагировали, в основном, мужчины (начиная с upSF, который эти майки и запостил)

вот я и обратил их внимание на то, что маечки-то женские... B)

а то, накупят себе, не подумав, и будут ходить, волосатыми декольте щеголять...

[Cockpit]

С успешным завершением операции :rolleyes: Всех благ!

[Корица с мёдом]

вот я и обратил их внимание на то, что маечки-то женские... B)

а то, накупят себе, не подумав, и будут ходить, волосатыми декольте щеголять...

А, так это ты предупреждал ;) А в принципе... вон кое-кто носит себе женского типа сланцы со стразами, и ничё, не комплексует. B)