Кими Райкконен

[Даниэль]

а как ее зовут?)))

Anne - Laure Bonnet

она француженка..

как правильно ее имя произносится..бог его знает..Анна -Лаура Бонне?

[Заубер]

Дима, а ты переводил интервью Доменикали?

Я помню, ты что-то переводил.

http://www.autosport.com/news/report.php/id/74090

Это я? :blush: Нет, я сегодня полностью поствятил себя учебе. :)

[red_van]

если я буду становится фанатом каждой симпатичной девушки я просто умур от фанатской любви :lol: что касается ведущих спорт телеканалов...Ольга Васюкова у меня на первом месте :blush:

А это ты в её блог ссылки давал?

[Loiste]

если я буду становится фанатом каждой симпатичной девушки я просто умур от фанатской любви :lol:

Кими, похоже, сам чуть от неё не умер - аж весь иссиялся, когда она у него интервью брала. :D Я его таким даже с Тамарой не видела.

[WRX]

А это ты в её блог ссылки давал?

не не я) видать тут еще поклонники есть)))

[Рыжий Галк]

Я, наверное, переведу тогда интервью Доменикали завтра вечером.

Там много интересного и по делу сказано, а на наших новостных сайтах переводы кривые совсем.

[killerim]

http://www.autosport.com/news/report.php/id/74090

Q. Was there anything broken on Kimi's car after his touch with Barrichello, and did that play a role in his spin?

SD: Not really, as far as we know.

Ну здесь на главной все правильно перевели.

Вопрос: было ли что-то сломано на машине Кими после его контакта с Барикелло, и сыграло ли это роль в его развороте?

Ответ: Вобще-то нет, насколько нам известно.

А не так:

Там, скорее, такой вопрос: Не стала ли поломка машины Кими после контакта с Рубенсом причиной разворота?

[WRX]

Кими, похоже, сам чуть от неё не умер - аж весь иссиялся, когда она у него интервью брала. :D Я его таким даже с Тамарой не видела.

ну Анна Лаури Бонне посимпатичней будет...точне не...Тамара она животную страсть вызывает...а Анечка помилее что ли...те кто нравится душе а не плоти.....

Вопрос к Даниэль когда Нюрка брала у Кими интервью до гонки или после??? :lol:

[Рыжий Галк]

Ну здесь на главной все правильно перевели.

Вопрос: было ли что-то сломано на машине Кими после его контакта с Барикелло, и сыграло ли это роль в его развороте?

Ответ: Вобще-то нет, насколько нам известно.

А не так:

Все равно получается, что вопрос именно про поломку после контакта с Бариком, а не про поломку вообще.

А про дифференциал Стеф сказал, что "были подозрения", поэтому зазвали на пит, раз он уж все равно Бог знает где идет.

ЗЫ. Не оправдываю Кими, просто интересно обсудить перевод.

Я, наверное, перевела слишком вольно, но смысл тот же.

[Loiste]

Вопрос: было ли что-то сломано на машине Кими после его контакта с Барикелло, и сыграло ли это роль в его развороте?

вопрос хороший, Кими повезло очень, что Баррикелло не повредил ему машину. ;)

[red_van]

Кими, похоже, сам чуть от неё не умер - аж весь иссиялся, когда она у него интервью брала. :D Я его таким даже с Тамарой не видела.

Прикольные вы тут. :D

[Заубер]

А про дифференциал Стеф сказал, что "были подозрения", поэтому зазвали на пит, раз он уж все равно Бог знает где идет.

Честно, я не знаю, когда в последний раз такое делали, ведь всякое еще могло случиться! И что, три круга дотерпеть им сложно было?

[WRX]

Так Кими с Барриком коснулись друг друга в другой момент гонки в стену то он влетел уже под конец...или я что то путаю?

[Loiste]

А про дифференциал Стеф сказал, что "были подозрения", поэтому зазвали на пит, раз он уж все равно Бог знает где идет.

Стефано даже сказал, что если бы Кими ехал в очки, они бы его не зазвали, а так какая разница. :rolleyes:

[Рыжий Галк]

Так Кими с Барриком коснулись друг друга в другой момент гонки в стену то он влетел уже под конец...или я что то путаю?

Все правильно. В начале гонки его Барик коснулся.

[BorisG]

... просто интересно обсудить перевод.

Ну и сколько можно об одном и том же?

О том, что имеет место пробема с дифференциалом, первым сказал Крис Дайер, когда еще не было никакой инфы, кроме, я так понимаю, его телеметрии.

Это обсуждалось и в ветке Гран-при, и тут, и в ветке Феррари.

Но что бы соотнести, что есть что, надо собрать вместе всю информацию, а не пытаться высосать ее из толкования одной - единственной фразы, сказанной даже не технарем, а чиновником.

[red_van]

Все правильно. В начале гонки его Барик коснулся.

Баррик кстати когда Феррари увидел, наверно рассудок помутился. Такой обгон-Сато отдыхает....

[Рыжий Галк]

Баррик кстати когда Феррари увидел, наверно рассудок помутился. Такой обгон-Сато отдыхает....

Вообще-то, там не только Феррари пострадали.

[Даниэль]

Вопрос к Даниэль когда Нюрка брала у Кими интервью до гонки или после??? :lol:

:D до гонки.

[муся]

Баррик кстати когда Феррари увидел, наверно рассудок помутился. Такой обгон-Сато отдыхает....

вспомнил старые добрые времена.

"Ну теперь то можно!!!" - мысль проскочила.

...банзай

[red_van]

Вообще-то, там не только Феррари пострадали.

Мы с вами о разных моментах говорим.

[BorisG]

Стефано даже сказал, что если бы Кими ехал в очки, они бы его не зазвали, а так какая разница.

Этим слова вообще-то не стоит верить.

Достаточно посмотреть на покруговку и попытаться понять, почему Кими зазвали на четвертый питстоп, после которого, кстати, он пересек линию выезда с питлейн. Зазвали его позже, когда, как я понимаю, уже не было выхода.

[WRX]

:D до гонки.

ну так теперь понятно все...куда он гнал...на интервью :lol: Вообщем успех Кими зависит от того сколько раз на Гран При будет приезжать Дженни....а то он опять расслабиться))))

[pothar]

о я смотрю и Галка уже фанатом обзавелась :)

[Даниэль]

Все равно получается, что вопрос именно про поломку после контакта с Бариком, а не про поломку вообще.

А про дифференциал Стеф сказал, что "были подозрения", поэтому зазвали на пит, раз он уж все равно Бог знает где идет.

ЗЫ. Не оправдываю Кими, просто интересно обсудить перевод.

Я, наверное, перевела слишком вольно, но смысл тот же.

:unsure: а у этих буржуинов итальянцев..везде написано,что во всем виновата поломка дифференциала..и совсем ничего о вылете Кими..