Кими Райкконен

[olek]

А если бы Кими не пропустил Массу, то все бы говорили, что Кими виноват в том, что Масса проиграл титул.

Не могло быть, по-другому!

[megakimi]

Вопрос: Ближе к финишу вы обогнали Кими…

Фелипе Масса: Да, и это был лучший момент гонки. Я ехал довольно быстро, смог догнать Кими и провести атаку.

В русской редакции эта фраза действительно выглядит довольно забавной. Но если посмотреть видео прессухи, то становится понятно, что он всего лишь описал происходившее на трассе без всякого бахвальства

[gluck]

А если бы Кими не пропустил Массу, то все бы говорили, что Кими виноват в том, что Масса проиграл титул.

В сезоне происходило много чего, и иногда Кими был впереди Массы. Он же не виноват в этом. Хотя да, так бы и говорили. Такое обычно говорят те, кто забывает весь сезон в целом и ориентируюся по последним гонкам.

[olek]

В русской редакции эта фраза действительно выглядит довольно забавной. Но если посмотреть видео прессухи, то становится понятно, что он всего лишь описал происходившее на трассе без всякого бахвальства

Как можно по- другому перевести фразу: Это был лучший момент гонки

[Red Devil!]

Не могло быть, по-другому!

А то, это ж была не прихоть Кими, ему сказали, он и сделал.

[gluck]

Не могло быть, по-другому!

Магло исчо как, был Мосс на месте Массы, он затормозил бы и не стал бы обгонять :lol:

[olek]

А то, это ж была не прихоть Кими, ему сказали, он и сделал.

Если бы ездил на каком-нибудь Кимомобиле а не Феррари, то не сделал бы :)

[Red Devil!]

Если бы ездил на каком-нибудь Кимомобиле а не Феррари, то не сделал бы :)

Та знаю я это, и ни в чем Кими не обвиняю, у него не было выбора :)

[megakimi]

Как можно по- другому перевести фразу: Это был лучший момент гонки

Эту - никак. У меня больше претензии ко второму предложению. В оригинале он сказал "я догнал его и... обогнал", т.е. просто описал то, что все итак видели. Неплохо для ответа на просьбу рассказать об обгоне Кими, и звучит не так пафосно, как "я смог догнать Кими и провести атаку"

[Даниэль]

Эту - никак. У меня больше претензии ко второму предложению. В оригинале он сказал "я догнал его и... обогнал", т.е. просто описал то, что все итак видели. Неплохо для ответа на просьбу рассказать об обгоне Кими, и звучит не так пафосно, как "я смог догнать Кими и провести атаку"

:rolleyes: Well, it was the best time for me in the race, I was quite strong and then I caught him and I passed him, so that was the good part of the race.

и выделенная фраза вас не смущает?

[Froklin]

Эту - никак. У меня больше претензии ко второму предложению. В оригинале он сказал "я догнал его и... обогнал", т.е. просто описал то, что все итак видели. Неплохо для ответа на просьбу рассказать об обгоне Кими, и звучит не так пафосно, как "я смог догнать Кими и провести атаку"

Q: And your pass on Kimi towards the end?

FM: Well, it was the best time for me in the race, I was quite strong and then I caught him and I passed him, so that was the good part of the race.

http://f1.com/news/headlines/2008/10/8567.html

как еще перевести можно?

[megakimi]

:rolleyes: Well, it was the best time for me in the race, I was quite strong and then I caught him and I passed him, so that was the good part of the race.

и выделенная фраза вас не смущает?

если не ошибаюсь, то в тот отрезок гонки Масса все-таки был быстрее, чем вначале. Так что, пожалуй, нет. Не смущает :D Он же не сказал, что был сильнее Кими

PS. думаю пора завязывать с Массой в этом топе ;)

[Даниэль]

если не ошибаюсь, то в тот отрезок гонки Масса все-таки был быстрее, чем вначале. Так что, пожалуй, нет. Не смущает :D Он же не сказал, что был сильнее Кими

PS. думаю пора завязывать с Массой в этом топе ;)

:rolleyes: в какой отрезок?когда Кими притормозил,чтобы Фелипе таки успел его догнать до окончания гонки? тогда да,все верно,смущать тут нечему.

а еще лучше смотреть видео.вот там все гораздо интереснее.

[Гость]

Та знаю я это, и ни в чем Кими не обвиняю, у него не было выбора :)

Выбор у Кими был, захотел бы и не пропустил. :blush:

[Red Devil!]

Выбор у Кими был, захотел бы и не пропустил. :blush:

А вот и нет, в таком случае он бы не послушался команду, и кто знает чем бы это закончилось, если только за улыбку на пресухе масофили его врагом объявили.

[olek]

А вот и нет, в таком случае он бы не послушался команду, и кто знает чем бы это закончилось, если только за улыбку на пресухе масофили его врагом объявили.

Ладно еще под стол от смеха не упал от таких слов :)

[Гость]

А вот и нет, в таком случае он бы не послушался команду, и кто знает чем бы это закончилось, если только за улыбку на пресухе масофили его врагом объявили.

Ты права, команда превыше всего, но они еще должны следить за тем что говорят пилоты, нельзя допускать такой цирк в команде.

[tutelka]

Выбор у Кими был, захотел бы и не пропустил. :blush:

Ну это было бы свинством, Масса-то ему помогал в прошлом году. Кима просто раздал долги )

[Red Devil!]

Ты права, команда превыше всего, но они еще должны следить за тем что говорят пилоты, нельзя допускать такой цирк в команде.

Ну не успели предупредить что говорить, ну а Кими ж не камень, не смог сдержать смех :)

[pothar]

Ну не успели предупредить что говорить, ну а Кими ж не камень, не смог сдержать смех :)

Да не было у него смеха никакого, улыбнулся на несколько секунд да и всё.

Но это не помешало некоторым личностям по этому поводу истерику устроить :D

[Red Devil!]

Да не было у него смеха никакого, улыбнулся на несколько секунд да и всё.

Но это не помешало некоторым личностям по этому поводу истерику устроить :D

Ну улыбнулся, это не так важно, ну а некоторым и правда не понравилось, но это их проблема, мне так даже очень :)

[Кurvakur]

Да не было у него смеха никакого, улыбнулся на несколько секунд да и всё.

Но это не помешало некоторым личностям по этому поводу истерику устроить :D

Потому что считают что этим он унизел Массу который так распинался расказывая как же он крут))) Правельно зделал, за этого я стал его еще больше уважать!

[pothar]

Потому что считают что этим он унизел Массу который так распинался расказывая как же он крут))) Правельно зделал, за этого я стал его еще больше уважать!

Ну и пусть считают :z_6:

[olek]

Потому что считают что этим он унизел Массу который так распинался расказывая как же он крут))) Правельно зделал, за этого я стал его еще больше уважать!

Унизил, своим смехом или широкой улыбкой? Ну вы, ваще тут... :laugh:

[Red Devil!]

Унизил, своим смехом или широкой улыбкой? Ну вы, ваще тут... :laugh:

Улыбкой. а ты тему Массы не читал, да и тут вродь на Кими нападали сразу после гонки.