Scuderia Ferrari

[рыбак]

Тек-с...

Тут явно неполный текст переведён, да ещё и какие-то французские журналисты приплетены...

Вообще-то смешно получается: Испанец дал интервью бразильскому журналисту и, возможно, на португальском языке(так как говорил довольно медленно, как бы подбирая слова), а мы тут вовсю обсуждаем русские переводы с английского.

В "переводе" же с Чемпа отсутствуют все упоминания (и даже целые фразы) о квалификациях и гонках, которые есть в английском "эксклюзиве", а это значительным образом искажает интонацию и смысл сказанного.

Какой португальский? Он на итальянском говорил

Сразу вспомнилась детская игра в "испорченный телефон".

Либо Нандо раздает направо и налево вьюшки по десять раз на дню на десяти языках, либо журналисты "упражняются" в выдаче "эксклюзива", подпитывая всевозможные форумы.

[McZepp]

Какой португальский? Он на итальянском говорил

Вот, но не на испанском же?

Спасибо за перевод с настоящего эксклюзива.

И да: английский перевод с итальянского - точен.

Опять наши с Ньюсов, Чемпов и Экспрессов "креативят" безудержно...

[рыбак]

Сонтрудники Чемпионата никогда не отличались с большой любовью к истине.

Как и все другие? Тогда где же истина? Там где приятные для слуха слова?

[McZepp]

Либо Нандо раздает направо и налево вьюшки по десять раз на дню на десяти языках, либо журналисты "упражняются" в выдаче "эксклюзива", подпитывая всевозможные форумы.

Благодаря Сеньорите Сюзанне, теперь-то всё понятно.

Надо сказать, что английская версия "эксклюзива" практически совпадает с её переводом.

А журналисты не только "упражняются", но и "испражняются" частенько. По Маковским темам знаю, но нам полегче с двумя пилотами-британцами в команде. По крайней мере, первоисточники всегда доступны и понятны многим пользователям.

[First Lady]

Как и все другие? Тогда где же истина? Там где приятные для слуха слова?

Истина, конечно, там где мы хотим ее найти. В твоем случае - она скрыта в самым неправильном, но приятно-алонсофобском переводе.

[рыбак]

Истина, конечно, там где мы хотим ее найти. В твоем случае - она скрыта в самым неправильном, но приятно-алонсофобском переводе.

Козе понятно! :hello:

Ну а ты находишь ее в "самом правильном", приятно-алонсофильском изложении!

[McZepp]

Как и все другие? Тогда где же истина? Там где приятные для слуха слова?

Как где?

В вине, разумеется.

[Señorita Suzhanna]

Козе понятно! :hello:

Ну а ты находишь ее в "самом правильном", приятно-алонсофильском изложении!

Я звуковую дорожку послушала и перевела. Ну и транскрипцию гуглем перевела на всякий случай, т.к. на испанский переводит по человечески, а не так , как на русский

[Senna Forever]

Конечно врет, и про сильнейшего напарника и про лучший болид в карьере. Явно с целью и подлизнуть где надо и потролить Макларен.

Дался тебе этот Макларен, увидеть в этом интервью хоть какое-то упоминание Макларена мог только фанатик. Почему не потроллить Мерседес, или, к примеру, Марусю?

Да и про сильнейшего напарника нигде и слова не было, просто сильный. Сильнейшим своим напарником Ал всегда называл Трулли.

Вообще типичное отношение фоба - "ага, проклятый Алонсо что-то сказал, не знаю даже что, но однозначно подло подлизывается и троллит любимый Макларен, гад такой, ненавижуууу!!!!"

Ты серьезно считаешь что любой нормальный пилот будет так же сливать Алонсо как Масса?

Конечно.

Зато, каким "богом гонок" выглядит по такой теории Алонсо

"А он такой и есть" © Цой

И не по теории, а на самом деле

"Я не думаю, что уверенность Массы изничтожена. Я думаю, что он – тот же пилот, что и всегда, он очень силён. В предыдущих шести гонках он продемонстрировал свои навыки. Мы очень близки.

Типичный пример обсуждения того, чего не было в реальности. Много раз писали, что речь о том, что у них близкие результаты в квалификациях в последних ГП, я не понимаю, как вообще можно тупо перевести часть фразы, исказив при этом смысл напрочь?! А потом это обсуждать и на основе этого делать выводы о человеке, ставя на нём клеймо какого-то вруна и неадеквата. Просто поразительно. Хотя надо отдать должное журналюгам, застойное болотце форумов сразу взбудоражилось от такой "сенсации". Тьфу :bad:

[First Lady]

На секунду представила себе реакцию, если Алонсо скажет: Масса худший из худших и я не знаю зачем он Феррари.

[рыбак]

Как где?

В вине, разумеется.

Ты предлагаешь поискать именно в нем все точные мысли Нандо к Фелиппе?

[Sea]

ага ,вот здесь он говорит ,что у него большое уважение к Филиппе и он один из лучших гонщиков в мире.

http://www.totalrace.com.br/site/entrevista/2011/11/exclusivo-nao-destrui-a-confianca-de-massa-diz-alonso

эт чо за речи, переживает, что Росберг может появится?

[SefirotMagic]

На секунду представила себе реакцию, если Алонсо скажет: Масса худший из худших и я не знаю зачем он Феррари.

Пусть придет Росберг, а Масса в Мерседес.

[Anonimus]

Пусть придет Росберг, а Масса в Мерседес.

уже на молитву похоже. аминь.

[First Lady]

уже на молитву похоже. аминь.

Аминь!

[рыбак]

Я звуковую дорожку послушала и перевела. Ну и транскрипцию гуглем перевела на всякий случай, т.к. на испанский переводит по человечески, а не так , как на русский

Я и не сомневаюсь в твоих способностях. И все же не вижу особых отличий по смысловой нагрузке от того, что было написано в "левых" Ф1 Ньюс ру., Чемпионат ру., Спорт-экспресс. :hello:

Или смысл везде различен, как пытается убедить меня Аня?

[Señorita Suzhanna]

Я и не сомневаюсь в твоих способностях. И все же не вижу особых отличий по смысловой нагрузке от того, что было написано в "левых" Ф1 Ньюс ру., Чемпионат ру., Спорт-экспресс. :hello:

Или смысл везде различен, как пытается убедить меня Аня?

Ага, вон, чуть выше про "мы очень близки" хорошо объяснили. Они, конечно, может, души не чают друг в друге :haha: , но тут не про то

[Fixxxer89]

Пусть придет Росберг, а Масса в Мерседес.

За что ты так ненавидишь Мерседес?

Хотя, сам болельщик Шуми... Но настолько люто Мерс не ненавижу

[SefirotMagic]

За что ты так ненавидишь Мерседес?

Хотя, сам болельщик Шуми... Но настолько люто Мерс не ненавижу

Я обожаю Мерседес, но Мерседес у меня связан с ШуМи, а не Росбергом. В напарники к ШуМи можно и Массу, и Петрова, и Ди Ресту.

[Señorita Suzhanna]

Я обожаю Мерседес, но Мерседес у меня связан с ШуМи, а не Росбергом. В напарники к ШуМи можно и Массу, и Петрова, и Ди Ресту.

Ага, МиШу его там ждёт-недождётся :o

[рыбак]

Ага, вон, чуть выше про "мы очень близки" хорошо объяснили. Они, конечно, может, души не чают друг в друге :haha: , но тут не про то

Ну я и не говорил, и даже не намекал, что они обнимаются, целуются, или не приведи Господи еще чего, похлещще.

Обсуждалось именно то, о чем и говорит Нандо, их близость в профессиональном отношении к делу, их близкие возможности по пилотированию болидов.

Если это так, то отчего такие незаслуженные гонения на Массу?

Если не так, то тогда Нандо лукавит и подтверждает мысль о том, что он не хочет видеть в напарниках высококонкурентного пилота.

Вот та мысль которую я выражал.

[Fixxxer89]

Вот и Алонсо сказал, что Масса - один из лучших пилотов, что он так же силён как и раньше, особенно в квалификациях, правда насчёт гонок он не знает.

А Алонсо должен был сказать что-то в духе "Фелипе - слабый пилот"? И как бы после этого он выглядел в Венгрии после квалы, в Китае после гонки?

[SefirotMagic]

Алонсо + Росберг - классная пара. Они сойдутся.

[Senna Forever]

Обсуждалось именно то, о чем и говорит Нандо, их близость в профессиональном отношении к делу, их близкие возможности по пилотированию болидов.

Ты можешь выражать любые свои мысли, на то оно и форум. Только не надо выдавать свои мысли за слова кого-то другого.

Нандо сказал только то, что у них близкие результаты в последних нескольких квалификациях. И если это не так, можешь бросить в меня камень.

[рыбак]

Ты можешь выражать любые свои мысли, на то оно и форум. Только не надо выдавать свои мысли за слова кого-то другого.

Нандо сказал только то, что у них близкие результаты в последних нескольких квалификациях. И если это не так, можешь бросить в меня камень.

Ага, я понял. Это Нандо распалялся только по-поводу всего лишь "нескольких последних квалификаций". :laugh: