Кими Матиас Райкконен

[Dronner]

В пустыне сдувает ее неплохо все таки

Не всегда, далеко не всегда, бывает, что долго висит. Это очень хорошо по ралли-рейдам видно, где в основном пустыни.

[Анчутка]

На сколько я понимаю, то звучит это так: "Финн не закончил одну из первых двух гонок Мирового Чемпионата по ралли в этом году".

Да, но Чемпионат с этим несогласен. Нельзя же так невнимательно переводить. <_<

[AP-Racing]

Не всегда, далеко не всегда, бывает, что долго висит. Это очень хорошо по ралли-рейдам видно, где в основном пустыни.

Немного разный тип трассы. Иорданию все же быстрее отнести к степной гонке. А на примере Гуково (та же степь) при легком ветерке 1.5-2 минуты

[Dronner]

Немного разный тип трассы. Иорданию все же быстрее отнести к степной гонке. А на примере Гуково (та же степь) при легком ветерке 1.5-2 минуты

Не, ну а возми "Шёлковый путь", там тож степи, полупустыни, а коли ветерок слаб, то и висело всё пеленой. Всё от ветровой обстановки зависит - согласен.

[Olorin]

2008-й

[Фанатик]

В статье на Автоспорте: "The Finn has not finished either of the first two rounds of this year's World Rally Championship."

Если я правильно понимаю, то выделенное можно перевести как: "финн не финишировал в одной из двух гонок", так и: "финн не финишировал ни в одной из двух гонок".

Обычно в таких словосочетаниях всё же either переводится именно как "каждую" - т.е. дословно не закончил каждую из 2 гонок, т.е. обе.

Но надо смотреть по контексту, в котором это было написано.

А на Автоспорте написано: "The Finn has not finished either of the first two rounds of this year's World Rally Championship without using superally".

То есть не финишировал без использования системы супер-ралли. Если на Чемпионате это не оговорили, значит их неточность.

[Dronner]

Обычно в таких словосочетаниях всё же either переводится именно как "каждую" - т.е. дословно не закончил каждую из 2 гонок, т.е. обе.

Но надо смотреть по контексту, в котором это было написано.

А на Автоспорте написано: "The Finn has not finished either of the first two rounds of this year's World Rally Championship without using superally".

То есть не финишировал без использования системы супер-ралли. Если на Чемпионате это не оговорили, значит их неточность.

Ты меня извини, но "either of the first two" перводится, как "один из первых двух" - как ты сказал "т.е. дословно"

[Фанатик]

Ага, а Чемпионат и вправду написал только: "не смог финишировать".

То есть англичане написали, в переводе на понятный язык: не смог финишировать без штрафа. А Чемпионат - что просто не смог финишировать.

Ну, тут грубая ошибка. Или перевод непрофессиональный, или...

[SF1fan]

Ага, а Чемпионат и вправду написал только: "не смог финишировать".

То есть англичане написали, в переводе на понятный язык: не смог финишировать без штрафа. А Чемпионат - что просто не смог финишировать.

Ну, тут грубая ошибка. Или перевод непрофессиональный, или...

Или...фобы и здесь обложили со всех сторон... :D Не испортят нам обедни злые происки врагов...(с) ;) А что, разве эта супер-ралли применяется? Вроде писали, что с этого года её отменят. Я, если честно, не вникал в правила. :blush:

[ICEman_c81]

Ты меня извини, но "either of the first two" перводится, как "один из первых двух" - как ты сказал "т.е. дословно"

дословный перевод - ЗЛО!

То есть англичане написали, в переводе на понятный язык: не смог финишировать без штрафа

вот так :mellow:

[Фанатик]

Или...фобы и здесь обложили со всех сторон... :D Не испортят нам обедни злые происки врагов...(с) ;) А что, разве эта супер-ралли применяется? Вроде писали, что с этого года её отменят. Я, если честно, не вникал в правила. :blush:

Весь смысл в том, что Кими на первом ралли в Швеции смог продолжить гонку после сугроба, и доехал 30-ым. То есть он финишировал. Но со штрафом.

В Мексике - сошёл.

Вот оригинал текста на Автоспорте http://www.autosport.com/news/report.php/id/82411 и говорит:

"Финн не смог финишировать ни на одном из двух этапов этого сезона WRC без штрафа".

А на Чемпионате переврали - будто он вообще не смог финишировать. Не знаю насчёт фобов - может быть просто непрофессионализм.

[mak-s]

Ага, а Чемпионат и вправду написал только: "не смог финишировать".

То есть англичане написали, в переводе на понятный язык: не смог финишировать без штрафа. А Чемпионат - что просто не смог финишировать.

Ну, тут грубая ошибка. Или перевод непрофессиональный, или...

или это Пётр :D

[BorisG]

А что, разве эта супер-ралли применяется?

Да, применяется. Ее не отменили.

Более того, в Швеции Кими под режим супер-ралли не попал, там у него был просто штраф за опоздание на пост контроля.

В режиме супер-ралли с 10 допа в Мексике был Дани Сордо.

Кстати, интересная штука получается с этим супер-ралли. Если ты доехал до финиша допа, то тебе считается все время опоздания, да еще и штраф. А если не доехал, то только +5 мин к времени лидера твоего класса. На суперспешиале и того меньше, +2,5 мин.

Получается, что на последних допах дня, если большие потери, выгоднее не доползать, а сойти.

[Dronner]

А жаль, что супера нет.

[Loiste]

Кстати, интересная штука получается с этим супер-ралли. Если ты доехал до финиша допа, то тебе считается все время опоздания, да еще и штраф. А если не доехал, то только +5 мин к времени лидера твоего класса. На суперспешиале и того меньше, +2,5 мин.

Получается, что на последних допах дня, если большие потери, выгоднее не доползать, а сойти.

а по супер ралли тебе 100% разрешат продолжить?

[Rémy]

а по супер ралли тебе 100% разрешат продолжить?

Да. Если конечно машина не имеет сильных повреждений, влияющих на безопасность.

[SF1fan]

Да, применяется. Ее не отменили.

Более того, в Швеции Кими под режим супер-ралли не попал, там у него был просто штраф за опоздание на пост контроля.

Значит это попросту Автоспорт накосячил, ведь он доехал на всех участках. А местные переводчики лишь продублировали этот косяк, и неважно, что перевод был неполным.

[SF1fan]

Весь смысл в том, что Кими на первом ралли в Швеции смог продолжить гонку после сугроба, и доехал 30-ым. То есть он финишировал. Но со штрафом.

В Мексике - сошёл.

Вот оригинал текста на Автоспорте http://www.autosport.com/news/report.php/id/82411 и говорит:

"Финн не смог финишировать ни на одном из двух этапов этого сезона WRC без штрафа".

А на Чемпионате переврали - будто он вообще не смог финишировать. Не знаю насчёт фобов - может быть просто непрофессионализм.

Нет, тут авторская фигня от Автоспорта присутствует, мне кажется. Штраф по системе суперралли начисляется, если пилот не закончил какой-либо этап, а Кими в Швеции прошёл все, насколько я понимаю.

[AP-Racing]

Да, применяется. Ее не отменили.

Более того, в Швеции Кими под режим супер-ралли не попал, там у него был просто штраф за опоздание на пост контроля.

В режиме супер-ралли с 10 допа в Мексике был Дани Сордо.

Кстати, интересная штука получается с этим супер-ралли. Если ты доехал до финиша допа, то тебе считается все время опоздания, да еще и штраф. А если не доехал, то только +5 мин к времени лидера твоего класса. На суперспешиале и того меньше, +2,5 мин.

Получается, что на последних допах дня, если большие потери, выгоднее не доползать, а сойти.

Борь, тут один нюанс - если ты брякнулся на последнем допе дня - то получаешь не 5, а 10 минут

а по супер ралли тебе 100% разрешат продолжить?

В истории WRC есть даже случай, когда человек упавший в первый день, потом доехал до 2-го места в Монте Карло

[plastikfin]

А Култ с Эдичкой спорит и защищает. Вот так там весело.

Хотя сам высказывался в адрес фина негативно, но после того как Кими его поставил на место, видимо одумался и поменял свою точку зрения")

[Фанатик]

Нет, тут авторская фигня от Автоспорта присутствует, мне кажется. Штраф по системе суперралли начисляется, если пилот не закончил какой-либо этап, а Кими в Швеции прошёл все, насколько я понимаю.

Так ты сравни статью на автоспорте и как её перевёл чемпионат http://www.championat.ru/auto/news-454332.html

"Напомним, что на первых двух этапах чемпионата сезона-2010 Кими не смог финишировать." И точка.

Откуда они это взяли??? Они половину предложения только перевели :lol:

В оригинале статьи в любом случае не было написано, что он вообще не смог финишировать.

А в переводе Чемпионата - прямо говорится, что якобы он так ни разу не финишировал.

Их ошибка, причём грубая. :angry:

[SF1fan]

Кстати, народ радовался, что ралли Иордании не совпадает с гонкой в Австралии, но зато оно совпадает с Малайзией. :D Всё, иду смотреть квалу.

[Rémy]

В истории WRC есть даже случай, когда человек упавший в первый день, потом доехал до 2-го места в Монте Карло

Да, столько эмоций было тогда и гордости за Себа. Король Монте Карло, как тогда про него в каком-то журнале написали. :victory:

[SF1fan]

Так ты сравни статью на автоспорте и как её перевёл чемпионат http://www.championat.ru/auto/news-454332.html

"Напомним, что на первых двух этапах чемпионата сезона-2010 Кими не смог финишировать." И точка.

Откуда они это взяли??? Они половину предложения только перевели :lol:

В оригинале статьи в любом случае не было написано, что он вообще не смог финишировать.

А в переводе Чемпионата - прямо говорится, что якобы он так ни разу не финишировал.

Их ошибка, причём грубая. :angry:

Ну да, согласен, местные товарисчи усугУбили косяк от Автоспорта.

[Nataly]

2008-й

Это боксы и мотохоумы команд? Так демократично.