Кими Матиас Райкконен

[RuMarisha]

:flirt: Ну очень хочется посмотреть как Кими "строит глазки"(с) :rofl:

[celevro]

Блин, так это ж немецкий, в начальном варианте был французский, а потом гуглом на русский. Не ребят, это слишком экстремальный перевод :D

Вот из статьи с автоспорта Commercial side key to Raikkonen fate

It's funny because people now think things are going well and we're going to change drivers," he said. "There's a certain rally driver that wasn't interested in Formula 1 but now has made contact and is interested in coming back to F1, funnily enough with us, but we're not there yet.

выделенное переводится как: "как ни смешно, с нами"

[Apostol]

Бред какой то, Буйе немог такой бред нести, в оскорбительном тоне.

То не Буйе, то мусьё Лопес разродился, ежели переводчик нам не врет.

[Devil Jester]

Вот из статьи с автоспорта Commercial side key to Raikkonen fate

А вот уже вопрос, на каком языке Лопез давал интервью.

[Apostol]

Вот из статьи с автоспорта Commercial side key to Raikkonen fate

выделенное переводится как: "как ни смешно, с нами"

Ну ладно, про строит глазки тут ничего нет. Грубовато, конечно, сказано, видать, обиделся он таки на Кимана за что-то?

[celevro]

А вот уже вопрос, на каком языке Лопез давал интервью.

В статье написано: "In an exclusive interview with AUTOSPORT"

Видимо, все-таки на английском.

[АББ]

Ну ладно, про строит глазки тут ничего нет. Грубовато, конечно, сказано, видать, обиделся он таки на Кимана за что-то?

насчет глазок... переводчик вправе выбрать неологизм, который кажется ему наиболее подходящим по стилю. этот лопес в двух фразах употребил слово "смешно", да и о кими отозвался издевательски. поэтому из возможных переводов глагола "liebäugeln"

(любезничать, кокетничать, переглядываться с ; делать [строить] глазки) я выбрал тот, который на мой взгляд наиболее соответствует ерническому тону всего высказывания.

p.s. сказано было конечно на английском, а я перевел с немецкого. всегда полагался на немцев с моторспорт тотал в плане корректности перевода - они вроде никогда ни в какой отсебятине замечены не были.

[Apostol]

p.s. сказано было конечно на английском, а я перевел с немецкого. всегда полагался на немцев с моторспорт тотал в плане корректности перевода - они вроде никогда ни в какой отсебятине замечены не были.

Ну я и говорю, грубовато Лопес, грубовато.

тем не менее, отбросив эмоции, о чем нам говорит подобная сентенция - Лопес за что-то озлобился на Кими, либо у него просто ЧСВ выше гор.

Если озлобился, то только на то, что Кими не согласился гонять за рено. А значит разговор был. То есть Кими вполне серьезно "просвечивает" формулу на предмет "погоняться" в 2011. меня это радует.

[kimmik]

Мне кажется просто Рено не может найти хорошего пилота вместо Петрова по дешевке, а на Кими бабла нет, вот и бесятся. И не факт, что если деньги найдут, Кими пойдет к ним, а это еще больше их раздражает. Если считать это пиаром, то явно перегибают палку и может получиться обратный эффект.

[Devil Jester]

насчет глазок... переводчик вправе выбрать неологизм, который кажется ему наиболее подходящим по стилю. этот лопес в двух фразах употребил слово "смешно", да и о кими отозвался издевательски. поэтому из возможных переводов глагола "liebäugeln"

(любезничать, кокетничать, переглядываться с ; делать [строить] глазки) я выбрал тот, который на мой взгляд наиболее соответствует ерническому тону всего высказывания.

p.s. сказано было конечно на английском, а я перевел с немецкого. всегда полагался на немцев с моторспорт тотал в плане корректности перевода - они вроде никогда ни в какой отсебятине замечены не были.

Ты выбрал исходя из своих взглядов :) Можно сказать: "Забавно, но он выбрал нас". Тем самым сказав что, их прогресс заинтересовал таких пилотов как Кими. Ничего я тут архи гадкого не вижу.

Если озлобился, то только на то, что Кими не согласился гонять за рено. А значит разговор был. То есть Кими вполне серьезно "просвечивает" формулу на предмет "погоняться" в 2011. меня это радует.

Вот-вот, что со всякими Лопезами носиться? Будто Кими уже в Рено)

[Заубер]

Это интервью было несколько страниц назад, бойан.

И ничего оскорбительного там не было.

[Рыжий Галк]

выделенное переводится как - как ни смешно, с нами

У funny есть и другое значение - "странный".

Я бы перевела - "как ни странно, с нами".

И в английской версии ничего обидного или резкого нет.

[АББ]

Ты выбрал исходя из своих взглядов :) Можно сказать: "Забавно, но он выбрал нас". Тем самым сказав что, их прогресс заинтересовал таких пилотов как Кими. Ничего я тут архи гадкого не вижу.

дело вкуса. только издевательскую характеристику "ралли-пилота, который потерял интерес к ф1, но контактирует с нами" никаким переводом не исправишь. равно как и заключение насчет того, что "так далеко мы не зашли".

и вообще - вся эта ситуация может быть смешной, комичной, забавной только для того, кто не воспринимает кими всерьез. лопес, судя по всему, не воспринимает. кими для него не чемпион мира и не надежда на победы, а просто повод поострить. как для монтеземоло в свое время.

[Psychopomp]

[NebesniY]

Подиум бы... :)

[Psychopomp]

Подиум бы... :)

Ага :D

пока только такое

http://dai.ly/agd2nR

[pothar]

Мда, ну я и кимофил, только из новостей уже узнал про победу Кими)

Совсем что-то связь потерял

[RuMarisha]

Подиум бы... :)

Награждение сегодня в 00:30(мск) :P:

отсюда:

http://www.estrallye.com/rallye10/vosgien10.php3

[NebesniY]

Награждение сегодня в 24:00(мск) :P:

Ых вот оно шо. :D

[Tess]

Ну вот, стоило на два дня уехать, как тут столько написали!:DПоздравляю всех с победой!

[Devil Jester]

дело вкуса. только издевательскую характеристику "ралли-пилота, который потерял интерес к ф1, но контактирует с нами" никаким переводом не исправишь. равно как и заключение насчет того, что "так далеко мы не зашли".

и вообще - вся эта ситуация может быть смешной, комичной, забавной только для того, кто не воспринимает кими всерьез. лопес, судя по всему, не воспринимает. кими для него не чемпион мира и не надежда на победы, а просто повод поострить. как для монтеземоло в свое время.

Ну если у Кими малый интерес к Ф1(по его словам), причём тут Лопез?

P.S.: Я могу сказать, что ты Кими не воспринимаешь всерьёз, ибо пишешь его имя с маленькой буквы :)

[Psychopomp]

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=893119Vosgien_2010_010.jpg

[celevro]

Ну если у Кими малый интерес к Ф1(по его словам), причём тут Лопез?

При том :)

Допустим, что мешало Лопесу ответить примерно в таком ключе: "К нам обращались менеджеры Райкконена, но комментировать это я пока не могу" ? ;)

[АББ]

Мда, ну я и кимофил, только из новостей уже узнал про победу Кими)

Совсем что-то связь потерял

да какая там победа

тесты прошли по плану - вот и все

хотя и это неплохо

[Nataly]

Награждение сегодня в 00:30(мск)  :P:

отсюда:

http://www.estrallye.../vosgien10.php3

Почему так поздно? :blink:

Насчет слов Лопеса, с самого первого прочтения, не помню уже чей это был перевод, его слова мне показались, мягко говоря, пренебрежительными. Кими для него что, просто один гонщик-раллист? И теперь представть тебе, что Кими будет гоняться в этой команде, где уже заранее такое к нему отношение? Надеюсь этого не будет никогда. Но уже то, что они связались с Рено мне кажется плохим знаком. В прошлом году не было никаких контактов. :(

да какая там победа

тесты прошли по плану - вот и все

хотя и это неплохо

Ну почему же? Все пишут, что это именно победа. 

http://www.autosport.com/news/report.php/id/86817