Кими Матиас Райкконен

[Рыжий Галк]

Свеженькое интервью Кими. Позитивчик

KIMI TOOK HIS SACKING EASILY

Turun Sanomat got a rare special interview with Kimi Rдikkцnen in Suzuka.

How do you feel now?

– Allright - I think that even better now than during the last Thursdays in the races. At least I don't have to speculate with anyone anymore about my driving for Ferrari.

- Ну как жизнь?

- Отлично, наконец-то ни с кем не буду общаться по поводу будущего в Феррари.

Did you feel like you would be hanging from a rope the last weeks?

– I think it went like that according to the press. But whatever happened in the final games left me with a feeling that I did pretty good in this whole thing. I have nothing to complain about.

- У тебя было ощущение, что ты висишь на волоске?

- Пресса так писала, но в последних гонках я выступил хорошо.

When did you find out that Fernando Alonso would take your place next season?

– Not a very long time ago. I could have drove the next year if I would have insisted on it. But it makes no sense to do that if for some reason someone else wants differently.

- Когда ты узнал, что на твое место приходит Ал?

- Недавно. Я мог бы настоять, чтобы меня оставили, но зачем, если этого не хотят. Нет смысла оставаться и со всеми бороться. Я получил компенсацию, они получили, что хотели.

– It made no sense to stay here and fight back against anyone. I got a compensation for it and they got what they wanted. Both parties got what they wanted, Kimi said.

Do you feel pressure to finish your F1-career here?

– None whatsoever. I can now make a deal with anyone I want if I want to do so. If I wouldn't be driving in F1 I wouldn't have made that deal with Ferrari either.

- Тебя придется завершить карьеру в Ф1*

- Ничуть. Я могу подписать контракт с тем, с кем захочу. Если бы не хотел быть в Ф1, не договаривался бы с Феррари.

Your main goal is to get to a winning team in the future also?

– Exactly. I will not make a deal unless I get into a car that I can win with and drive for the championship. I won't go driving in to hobby-teams. It would do me no use. There aren't many options who can offer me a car I want.

- Твоя цель - попасть в команду-победитель?

Да. Я ищу такую команду, с которой могу стать чемпионом, а не развлекаться.

Is it McLaren then?

– There aren't many teams where there even would be vacant seats. McLaren is one option. I was there for 5 years and know most of the people. Let's see what happens. It depends on many things.

- Это Макларен.

- Одна из них. Посмотрим. От многого зависит.

– I have no rush but some teams will want my answer at some point.

- Спешки нет, но некоторые команды ждут моего решения.

Do you feel empty after all this public bashing?

– My feelings haven't really changed at all. I'm sure that after this the reporters will start asking me about my next contract.

- Ты чувствуешь внутреннюю пустоту после всей этой публичной критики?

- Мои чувства не изменились. Скоро репортеры будут мучать меня по поводу следующего контракта.

What about your 3 years in Ferrari?

– The WDC-year went well and I got victories. Last season started well but then there were some races that I should have won but didn't. Then all of a sudden they just changed parts in the car and it wasn't a good thing. It took a long time before I got back to real business. But it was already too late for me.

- Что скажешь о трех годах в Феррари?

- Чемпионских год прошел хорошо. Прошлый год начался хорошо, были гонки, которые я мог бы выиграть, но они вдруг заменили часть машины, и это было плохо. Понадобилось время, чтобы я вернулся в игру, но было поздно.

Was Ferrari's car even once like you would have wanted it to be?

– It's been good now too. It's nice to drive and it works like I want it to work. But we have just been too slow, Kimi laughs.

- Была ли когда-нибудь машина такой, какой ты хотел

- Да она сейчас хороша, работает так, как я хочу, только медленная.

What is Rдikkцnen's dream car - oversteering meaning precise in the front?

– An oversteering car is never fast. Same with understeering car. You never get the car up to 110.

- Какова машина мечты Райкконена? Избыточная поворачиваемость?Г

- Такая машина не будет быстрой. Так же, как и с недостаточной. Эти машины нельзя использовать на 110%

In McLaren the front always took the corners really sharply - just like Rдikkцnen wants?

– It is a different car than Ferrari. Mostly it was a good car for me but the tyres were different when I drove there. Tyres have changed the thing it a lot.

- В Макларене ты остро входил в повороты.

- Машина отличается от Феррари, но главное отличие - в шинах.

How would you feel to be Hamilton's team mate?

– It would not be up to that for sure. But there are many things that I have to look into first.

- Что думаешь по поводу Льюиса как напарника.

- Это не главный фактор. Есть много вещей, над которыми надо подумать сначала.

What kind of a reinforcement is Alonso to Ferrari?

– Let's see what he hustles there.

- Что Алонсо принесет Феррари?

- Посмотрим, что он там нагородит.

What kind of relations will you have with Ferrari?

– Good. I don't have anything to do with this matter. How I have drove or what I have done here had nothing to do with it. This decision wasn't in any way depending on that. It's easy to know what decided it. You get everything with money.

- Какие отношения у тебя с Феррари?

- Хорошие. Я не имею никакого отношения к этому (к уходу). Не важно было, как я выступаю или что я делаю. Решения от этого вообще не зависело. Легко сказать, что все решило. Если есть деньги, все можно получить.

– I'm not sad. I don't cry. This possibility was always existing. It isn't the first time when someone's contract is terminated and it isn't the end of the world.

- Я не грущу, не плачу, возможность всегда есть. Не первый раз с гонщиком разрывают контракт, и это не конец мира.

How many years do you still want to continue in F1?

– It depends on many things. I don't have any plans beforehand. Let's see what happens, Kimi says.

- Сколько лет ты еще пробудешь в Ф1?

- Зависит от многого. Я заранее не планирую. Посмотрим.

[IGOR GR]

Это чтооооооооооо за выражение? :lol:

Си́су (финск. sisu) — важная особенность финского национального характера, один из национальных символов Финляндии.

Невозможно дать точное определение сису. Оно включает в себя иногда неоправданную: выдержку, упорство, выносливость, стойкость, настойчивость, мужество, смелость и решительность.

Одной фразой сущность сису можно приблизительно описать так: что должно быть сделано — то будет сделано, несмотря ни на что. Говорят, именно поэтому в финском языке нет будущего времени — если что-то сказано, то это уже можно считать состоявшимся.

Выражение в основном применимо в Ралли касательно финских гонщиков

[Заубер]

Да на главной

http://www.f1news.ru/news/f1-52876.html

Это не то интервью. Я имел ввиду цитату Гали, где Кими говорил хорошие вещи про Макларен.

Думаю, или уже все решено, или улаживают последние детали.

Просто так словами Кими не бросается. И, заметь, не про БГП или раллийную комнаду какую-нибудь, а именно про Макларен. ;)

[ATLANT]

Выражение в основном применимо в Ралли касательно финских гонщиков

Понятно :rolleyes: А я то подумал... :lol:

[Sibirya4ok]

Свеженькое интервью Кими. Позитивчик

KIMI TOOK HIS SACKING EASILY

Turun Sanomat got a rare special interview with Kimi Rдikkцnen in Suzuka.

How do you feel now?

– Allright - I think that even better now than during the last Thursdays in the races. At least I don't have to speculate with anyone anymore about my driving for Ferrari.

Did you feel like you would be hanging from a rope the last weeks?

– I think it went like that according to the press. But whatever happened in the final games left me with a feeling that I did pretty good in this whole thing. I have nothing to complain about.

When did you find out that Fernando Alonso would take your place next season?

– Not a very long time ago. I could have drove the next year if I would have insisted on it. But it makes no sense to do that if for some reason someone else wants differently.

– It made no sense to stay here and fight back against anyone. I got a compensation for it and they got what they wanted. Both parties got what they wanted, Kimi said.

Do you feel pressure to finish your F1-career here?

– None whatsoever. I can now make a deal with anyone I want if I want to do so. If I wouldn't be driving in F1 I wouldn't have made that deal with Ferrari either.

Your main goal is to get to a winning team in the future also?

– Exactly. I will not make a deal unless I get into a car that I can win with and drive for the championship. I won't go driving in to hobby-teams. It would do me no use. There aren't many options who can offer me a car I want.

Is it McLaren then?

– There aren't many teams where there even would be vacant seats. McLaren is one option. I was there for 5 years and know most of the people. Let's see what happens. It depends on many things.

– I have no rush but some teams will want my answer at some point.

Do you feel empty after all this public bashing?

– My feelings haven't really changed at all. I'm sure that after this the reporters will start asking me about my next contract.

What about your 3 years in Ferrari?

– The WDC-year went well and I got victories. Last season started well but then there were some races that I should have won but didn't. Then all of a sudden they just changed parts in the car and it wasn't a good thing. It took a long time before I got back to real business. But it was already too late for me.

Was Ferrari's car even once like you would have wanted it to be?

– It's been good now too. It's nice to drive and it works like I want it to work. But we have just been too slow, Kimi laughs.

What is Rдikkцnen's dream car - oversteering meaning precise in the front?

– An oversteering car is never fast. Same with understeering car. You never get the car up to 110.

In McLaren the front always took the corners really sharply - just like Rдikkцnen wants?

– It is a different car than Ferrari. Mostly it was a good car for me but the tyres were different when I drove there. Tyres have changed the thing it a lot.

How would you feel to be Hamilton's team mate?

– It would not be up to that for sure. But there are many things that I have to look into first.

What kind of a reinforcement is Alonso to Ferrari?

– Let's see what he hustles there.

What kind of relations will you have with Ferrari?

– Good. I don't have anything to do with this matter. How I have drove or what I have done here had nothing to do with it. This decision wasn't in any way depending on that. It's easy to know what decided it. You get everything with money.

– I'm not sad. I don't cry. This possibility was always existing. It isn't the first time when someone's contract is terminated and it isn't the end of the world.

How many years do you still want to continue in F1?

– It depends on many things. I don't have any plans beforehand. Let's see what happens, Kimi says.

Turun Sanomat, Suzuka

Heikki Kulta

Report message to a moderator

Re: The support Kimi thread [Raifosi Cool Lounge] [message #2279624] Thu, 01 October 2009 19:34

Covalent

Messages: 1142

Registered: October 2006

Location: F1nlandia F1 Champ add to buddy list

ignore all messages by this user

I hope this hasn't already been translated cos it took me a long time!

Heikki Kulta's personal interview with Kimi:

What are you feelings?

- Pretty OK - probably better now than during the thursdays in the previous races. At least you don't have to speculate with anybody about me driving at Ferrari.

Did you feel like in a loose noose the last weeks? (Too tired to translate that any better!!)

- I guess that was the case with the press. But after the outcome, I ended up with a feeling like I did OK in this whole matter. I wasn't left with anything to complain about.

When did you find out that Fernando Alonso was coming to take your place already next season?

- Not very long ago. I would probably have been allowed to drive next year, had I necessarily wanted. But there isn't much reason in doing that, if somebody for some reason wants something else.

There was no point for me to remain fighting someone. I was compensated and they got what they wanted. We both got what we wanted.

Do you feel pressure to end your F1-career right here?

- No pressure at all. I can now make a new contract with anyone I like, if I want. If I didn't want to drive in F1, I wouldn't have made the contract with Ferrari either.

Your main target is to be in a winning team in the future also?

- Exactly. I want make a contract if I can't get in a car with which you can win and drive for the championship. I won't drive for some amateur teams. There aren't many choicec that can offer me the kind of car I want.

Is it McLaren then?

- There aren't even many teams that have vacant seats. McLaren is one such choice. I was there for five years and know most of the people. Lets see what happens. It depends on many things.

I'm not in any kind of hurry, but some teams are waiting for a reply at some point.

Do you now feel empty after all this public beating?

- They way I feel hasn't changed really at all. Probably after this the same reporters will start to ask about the next contract.

How about your three years at Ferrari then? In the first you won the championship, in the second you were still leading after Turkey. This year the results came only in late summer?

- The championship year went well and I won regularly. Last season too started well, but then there were a few races that I should've won, but didn't. Then all of a sudden we just changed parts in the car, and that was not a good thing. It took a long time before we got back to the right things. Then it was already too late for me.

Has the Ferrari car then been even once like you've wanted?

- It's been good now too. It's nice to drive, and it behaves like I want it to. But we're just too slow.

How about Rдikkцnen's ideal car then - should it be oversteery, i.e. precise in the front?

- A oversteery car is never fast. Just like when it understeers. You can never get it one-hundred-and-ten.

At McLaren the front goes always sharply - just like Rдikkцnen wishes?

- It's true that it's a different car to Ferrari. Mostly the car is good to me, but then there were different tyres, when I drove at McLaren. The tyres have affected the matter much.

How would it feel to drive as Lewis Hamilton's teammate?

- That wouldn't be the deciding matter. But there are many things that I habe to look into.

What kind of strengthening is Alonso for Ferrari?

- Let's see what he'll be up to then.

What kind of relationship with Ferrari will you leave with?

- Good. I have nothing to do with this matter. It has no effect how I've driven or what I've done here. This decision wasn't dependant on the whole matter. It's easy to know, what solved it. Money gets you anything.

I'm not sad. I'm not crying. This possibility was always there. It's not the first time someone's contract is broken, and it's not the end of the world.

For how many years would you like to continue in F1?

- That depends on many thins. I have nothing planned. Let's see what happens.

Очень сильно хочется почитать на русском....

Ну пожалуйста*отвесил неслабый поклон* :)!

[uDJIn]

Читать 40 стр нет сил....

Если было прошу прощения....

После просмотра видео, стало грустно, думаю феррари сделали ОГРОМНУЮ ошибку.

[IGOR GR]

Будучи по-европейски образованны и организованны, финны заметно отличаются от остальной западной европы своим сдержанным характером, в котором видное место занимает “сису”

Да это вам не латино-американские Мачо :lol:

[ATLANT]

Очень сильно хочется почитать на русском....

Ну пожалуйста*отвесил неслабый поклон* :)!

+1 :angry: надо первести ;)

[ATLANT]

После просмотра видео, стало грустно, думаю феррари сделали ОГРОМНУЮ ошибку.

Это покажет следующий сезон, но даже если оно будет так, они никогда не признаються в этом :rolleyes: Разве что Стефано будет расчленен :lol:

[Nataly]

Вот это не совсем поняла:

How would it feel to drive as Lewis Hamilton's teammate?

- That wouldn't be the deciding matter. But there are many things that I habe to look into.

[IGOR GR]

Финский опрос

проводившемся в июне 2009 года Национальным музеем Финляндии в Хельсинки на выставке Vintti, места среди финнов распределились следующим образом:

* Тарья Халонен

* К.Г.Э. Маннергейм

* Урхо Кекконен

* Мартти Ахтисаари

* Ян Сибелиус

* Йоулупукки

* Муми-тролль

* Пааво Нурми

* Кими Райкконен

[Apostol]

Do you feel pressure to finish your F1-career here?

– None whatsoever. I can now make a deal with anyone I want if I want to do so. If I wouldn't be driving in F1 I wouldn't have made that deal with Ferrari either.

А мне вот это понравилось:

-Чувсвуете ли вы необходимость закончить свою карьеру в Ф1?

-Ни в коем разе! Теперь я могу спокойно договариваться [о контракте] с любой командой. Если бы я терял возможность выступать в Ф1 я бы не стал уходить из Феррари!!!

[ATLANT]

А мне вот это понравилось:

-Чувсвуете ли бы необходимость закончить свою карьеру в Ф1?

-Ни в коем разе! Теперь я могу спокойно договариваться [о контракте] с любой командой. Если бы я терял возможность выступать в Ф1 я бы не стал уходить из Феррари!!!

Спасибо, теперь спокойнее :rolleyes: Жаль что у меня не такой стальной характер как у моего пилота :(

[IGOR GR]

Это финны придумали метать на дальность мобильники и резиновые сапоги, бегать голышом и играть на виртуальной гитаре.

:lol: Так что Кими еще всем покажет

[Sibirya4ok]

А мне вот это понравилось:

-Чувсвуете ли вы необходимость закончить свою карьеру в Ф1?

-Ни в коем разе! Теперь я могу спокойно договариваться [о контракте] с любой командой. Если бы я терял возможность выступать в Ф1 я бы не стал уходить из Феррари!!!

Позитивчик :)

[uDJIn]

Ну теперь уже можно с вероятностью 99.9 говорить что Кими не только остаётся в ф1, но и переходит в макларен.

Так что эмоции по расставанию похади, а впереди нас ждёт схватка Льюиса и Кими

[uDJIn]

Спасибо, теперь спокойнее :rolleyes: Жаль что у меня не такой стальной характер как у моего пилота :(

+1

[Рыжий Галк]

Перевод - прямо в английском тексте.

Очень вольный, ибо в спешке.

[Apostol]

Вот это не совсем поняла:

How would it feel to drive as Lewis Hamilton's teammate?

- That wouldn't be the deciding matter. But there are many things that I habe to look into.

Как бы ты себя чувствовал в роли напарника ЛХ?

Это не та вещь которая повлияла бы на мое решение [о выборе команды]. Есть немало других вещей на о которых я должен подумать [перед принятием решщения].

С моим, не самым лучшим английским, я понял это так, хотя и не уверен :unsure:

[pothar]

А мне вот это понравилось:

-Чувсвуете ли вы необходимость закончить свою карьеру в Ф1?

-Ни в коем разе! Теперь я могу спокойно договариваться [о контракте] с любой командой. Если бы я терял возможность выступать в Ф1 я бы не стал уходить из Феррари!!!

А может, он имел ввиду, что не стал бы продлевать контракт на 2010 год?

[Styler]

Отличное интервью, Хейкки Культа как всегда супер.

Спасибо за то что выложили! :)

[Apostol]

А может, он имел ввиду, что не стал бы продлевать контракт на 2010 год?

нет, нет, он точно говорит о "разводе".

[Apostol]

Рыжий Галк, огромное спасибо за столь позитивное интервью. Култа молодец, умеет с Кими общаться :)

[Evgeniy_N.]

что и требовалось доказать...Ферры всем были довольны касательно Кими, но банк купил место Алу, и из двоих они выбрали родного Фелипе. Жаль что продались....

[Loiste]

лично мне на деньги кими вообще начихать. чо там в чужом кармане считать? он и так был не бедным, еще до перехода в феррари, какая разница, сколько там миллионов, 45 или 65? ;)

никогда не понимал, когда народ писает кипятком оттого, что его кумир получает какие-то огромные гонорары. можно подумать, что при этом 1% оседает в их собственных кошельках :rolleyes:

так уж повелось в нашем мире, что всё имеет денежный эквивалент. ;)

Даже человеческая жизнь.

Кими очень богат, и 45 млн евро ничего не изменят в его жизни. Но для меня очень важно, ушёл бы он из Феррари с 1 млн или с 45. ;) Феррари заплатили за то, что сделали очень высокую цену. В прямом смысле этого слова.