Контракты пилотов 2010 (и не только)

[gaba]

За что купил, за то и продаю. Vielleicht значит "возможно".

Да какие к тебе претензии! :rolleyes:

Наши издания тоже переводят как хотят!

По этой причине сделал для себя вывод, что лучше всего читать в оригинале- а тут еще и заграничные друг у друга передирают не стеснясь и при этом искажают смысл! :blink:

Вывод- хочешь официальной правдивой инфы- читай новости с официальных сайтов команд.

Но там перчинки не хватает, хотя как где-то перед этим сказал Торнау про Bild, примерно- "желтая, печатающая непровереннную(неподтвержденную) инфу, но часто оказывающаяся права!" :blush: :rolleyes:

[luce stellare]

Учим историю. Болельщики McLaren, как раз-таки, прекрасно знают, что изначально серебряные стрелы - это болиды Mercedes.

Если не ошибаюсь, то ещё с 30 годов 20 века такое название пошло. Стрелы - потому что всех выносили в Гран-При тех годов, а серебряные, понятно, из-за окраски

[АББ]

с краской и перевесом - всё правильно , но Мерс тут ни причем. просто цвет машин стал серебристый.

То есть как это ни при чем, если та машина , которую ободрали, была Мерседес?

[Aficionado]

Если не ошибаюсь, то ещё с 30 годов 20 века такое название пошло. Стрелы - потому что всех выносили в Гран-При тех годов, а серебряные, понятно, из-за окраски

А не из-за эмблемы Мерса ли?

[Edge To Life]

Если не ошибаюсь, то ещё с 30 годов 20 века такое название пошло. Стрелы - потому что всех выносили в Гран-При тех годов, а серебряные, понятно, из-за окраски

Не из-за окраски, а из-за отсутствия оной после обдирания. :rolleyes:

[slavusha]

Серебрянные стрелы — всепобеждающие мерсы 50-х. Макларен исторически оранжевый (как мне недавно знающие люди носом ткнули). Как раз то, что макларен столь прочно ассоциируется с серебрянными стрелами, то есть с легендарными мерсовскими машинками, для маркетеров обоих компаний зубовный скрежет.

[tornau]

Учим историю. Болельщики McLaren, как раз-таки, прекрасно знают, что изначально серебряные стрелы - это болиды Mercedes.

и что до 1995-го года никаких ассоциаций маков с серебряными стрелами не было и в помине

более того, маки и серебряными никогда до этого не были - они были оранжевыми и красными

и даже с приходом мерса они остались красно-белыми в честь мальборо

и только приход West в конце 90-х окрасил маки в серый цвет

который маки почему-то стали называть серебряным, хотя серебром там и не пахнет :D

там цинк, ну или в крайнем случае, алюминий, плюс кривые зеркала :)

[АББ]

ну, так, правильно - это имя собственное, поэтому и пишут его так, как оно пишется в оригинале

но немецкого слова Brawn - нет

и оно никак на немецкий язык не переводится

а Браун - так читается немецкое слово Braun

которое имеет несколько значений в немецком языке - коричневый (цвет), смуглый, или даже медведь, мишка (по аналогии с нашим "бурый" - значит мишка, "косолапый" - значит мишка)

вот поэтому я и ответил на пост о том, что "Brawn-Mersedes звучит хорошо по-немецки", что оно вообще по-немецки никак не звучит

Когда немец читает слово Brawn правильно - а немцы практически все знают английский - то звучит оно у него как Braun, т.е. гармончино для немецкого уха, особенно по сравнению с McLaren.

[luce stellare]

Не из-за окраски, а из-за отсутствия оной после обдирания. :rolleyes:

А подробнее про обдирание можно рассказать? не слышал о нём ничего :blush:

[tornau]

Ага. И про отрезанный ломоть ни слова :)

дык, там и про рента-драйвера тоже ни слова :D

поэтому я и говорю, что всем сестрам - по серьгам (или по их отсутствию :rolleyes: )

[AP-Racing]

и что до 1995-го года никаких ассоциаций маков с серебряными стрелами не было и в помине

более того, маки и серебряными никогда до этого не были - они были оранжевыми и красными

и даже с приходом мерса они остались красно-белыми в честь мальборо

и только приход West в конце 90-х окрасил маки в серый цвет

который маки почему-то стали называть серебряным, хотя серебром там и не пахнет :D

там цинк, ну или в крайнем случае, алюминий, плюс кривые зеркала :)

А еще они были бело-черные

бело-желтые

сине-белые :)

Так что учим историю :)

[АББ]

А подробнее про обдирание можно рассказать? не слышал о нём ничего :blush:

Это давно было . Мерс оказался тяжелее на 1 кг, чем положено. Со спортивной машины снимать уже нечего , лишних деталей нет. Ну и придумали краску ободрать. Всю ночь шкурили, утром машина вписалась в регламент. И стала серебристой :)

[AP-Racing]

Это давно было . Мерс оказался тяжелее на 1 кг, чем положено. Со спортивной мащшины снимать уже нечего , лишних деталей нет. Ну и придумали краску ободрать. Всю ночь шкурили, утром машниа вписалась в регламент. И стала серебристой :)

Не совсем серебристой правда. Выглядела она достаточно ободрано и убого.

А вообще - белый, а в последствии и серебристый цвет - это гоночные цвета Германии. Еще с 20-х годов это повелось

[tornau]

Когда немец читает слово Brawn правильно - а немцы практически все знают английский

только не все немцы увлекаются формулой-1

и например, мои знакомые немцы читают слово brawn так, как оно написано - т.е. бравн

и не знают, что оно означает

поэтому говорить, что словосочетание Brawn-Mersedes очень немецкое (когда даже ты признаешь, что для прочтения этого сочетания надо знать английский) - это просто притягивать за уши несуществующее

вот о том и шел разговор

[luce stellare]

Это давно было . Мерс оказался тяжелее на 1 кг, чем положено. Со спортивной мащшины снимать уже нечего , лишних деталей нет. Ну и придумали краску ободрать. Всю ночь шкурили, утром машниа вписалась в регламент. И стала серебристой :)

Спасибо :) Видимо с того момента долго выступали ненакрашенные, раз слово "серебряные" за ними закрепилось :)

[slavusha]

Упс, дело было в 1934...

[BorisG]

... то английские слова/имена/названия они на свой манер не коверкают, а пишут как есть.

Угу, только произносят, как правило, в соответствии с правилами немецкого произношения.

... - а немцы практически все знают английский

А вот этого я бы точно не стал бы утверждать.

[tornau]

А еще они были бело-черные

бело-желтые

сине-белые :)

Так что учим историю :)

историю чего?

покажи мне болиды Ф1 маков сине-белого цвета

бело-желтые - это, как я понимаю, ты так называешь оранжевые с небольшим количеством желтого

а черно-белые - это серые времен спонсора West

но даже не в этом главное

главное, что они никогда не были серебряными - а лишь цинковыми или алюминиевыми

ну или вы не видели, как выглядят настоящие серебряные машины :D

[vovant]

БМВ близка к спасению команды

И команда спасена, и пилоты при делах.

Это уже третьи спасители,после Малайцев и Индусов.

Сколько их еще будет...?))

[АББ]

Угу, только произносят, как правило, в соответствии с правилами немецкого произношения.

Да нифига. Посмотри трансляцию RTL, там что, Браун Бравном зовут?

[AP-Racing]

историю чего?

покажи мне болиды Ф1 маков сине-белого цвета

бело-желтые - это, как я понимаю, ты так называешь оранжевые с небольшим количеством желтого

а черно-белые - это серые времен спонсора West

но даже не в этом главное

главное, что они никогда не были серебряными - а лишь цинковыми или алюминиевыми

ну или вы не видели, как выглядят настоящие серебряные машины :D

Вот и говорю не знаешь ты истории Ф1

Болид Мак Ларен сине белый

Нужны остальные - выложу и остальные

бело-желтый он был со спонсорством Ярдли - в начале 70-х и в середине 80-х, когда Мальборо в желтый цвет перекрашивали

А бело-черным Мак был самый первый...лишь годом позже его перекрасили в оранжевый

[tornau]

Поскольку английский язык для абсолютного большинства немцев не проблема, то английские слова/имена/названия они на свой манер не коверкают

ну да, ну да...

поэтому они Рeugeot произносят исключительно, как "пеугеот" :D

и именно поэтому я, первые два года своей жизни проживший в Германии, а последующие 20 на немецко-польской границе, до сих пор это слово только так и произношу: пеугеот

я уже молчу о том, что английское слово Brawn произносится, как Брон

поэтому, попроси любого немца написать хоть Брон, хоть Браун - он тебе никогда не напишет Brawn, а напишет или bron, или braun

и вообще я не понимаю, о чем ты споришь?

или лишь бы спорить по поводу чего угодно: спор ради спора?

и даже ради этого всех немцев готов под одну гребенку грести...

[Red Behelit]

Откуда такие выводы :blink:

З.Ы. Нико - немец, и Хауг Хема постарается задвинуть, если верить мифу о том, что Хауг спит и видит Немца за рулем Мака ;)

Хауг скорее спит и видит себя у руля команды, ну и заодно немца за рулем машины.

На самом деле думаю, что если Мерс купит Браун то много у них может получится.

Росс Браун с ресурсами автопроизводителя много раз строил чемпионские машины.

Построит и еще не раз для Мерса.

И пара пилотов Баттон и Росберг выглядит внушительно.

[tornau]

За что купил, за то и продаю. Vielleicht значит "возможно".

в том-то и дело, что "возможно", а не "вероятно", как это перевел ты в первый раз

а еще это значит: "может быть", "пожалуй"...

поэтому переведенная тобой фраза:

"Если ездишь за Феррари, имеешь всегда сильного напарника. Раньше это был Шумахер, потом Райкконен и теперь, вероятно, Алонсо".

может быть переведена совсем иначе (что и сделали на других ресурсах) и звучать, как:

"Если ездишь за Феррари, имеешь всегда сильного напарника. Раньше это был Шумахер, потом Райкконен и теперь, может быть, Алонсо".

[Aficionado]

Это уже третьи спасители,после Малайцев и Индусов.

Сколько их еще будет...?))

Зато предлагаемая покупателями сумма неуклонно растёт, приближаясь к запросам баварцев.