Бруно Сенна

[Rbluecat]

Сантандеровский красный след все портит

Да, глаз режет.

Я уже выкладывала этот шлем, кажется.

[Rbluecat]

[Linda]

Сантандеровский красный след все портит

Согласна. Такое наляпистое разноцветие, "для Южной Америки в самый раз" (с). :lol:

[Partidario]

Пусть будет Сантандер! Лишние денежки в столь трудное время нам не повредят!

[Alla]

Бруну на спонсорском мероприятии в Сиднее

[Stranger]

http://translate.goo...a-williams.html

Интервью Вивиан.

Люди помнят Айртона как победителя и чемпиона, но никто не помнит, сколько он сделал для того, чтобы добиться этих результатов. Бруно из ничего попал в Формулу-1 за пять лет, и это несправедливо, поскольку другие потратили на гонки всю свою жизнь", — цитирует Вивиан Globo.

http://www.championat.com/auto/news-1114120-mat-senny-khrt-byla-riskom-dlja-karery-senny.html

зы трудности перевода или Вивиан считает, что Бруно не справедливо находиться в Ф1 ...?

[brude]

Мдя.. в реальности: "Бруно начал с нуля и добрался до F1 за пять лет. Неправильно сравнивать его с теми, кто уже давно там, кто занимается этим (гонками) всю жизнь."

[Evgen76]

http://www.championa...rery-senny.html

зы трудности перевода или Вивиан считает, что Бруно не справедливо находиться в Ф1 ...?

Вот это. Она говорит о том кокой путь проделал Айртон и сколько на это затратил времени Бруно. И типо несправедливо ожидать сразу много от него.

[Linda]

зы трудности перевода...?

Это мягко говоря... :fool:

"Бруно начал с нуля и добрался до F1 за пять лет. Неправильно сравнивать его с теми, кто уже давно там, кто занимается этим (гонками) всю жизнь."

Вот это абсолютно верный перевод! Спасибо.

[Senna Forever]

В каждой ветке периодически сталкиваешься с фобством, основанном на вбросах наших "переводчиков", особенно чемпионатовских. В теме Алонсо подобные претензии в русском переводе вообще не рассматриваются, сразу требуют оригинал.

[Rbluecat]

В каждой ветке периодически сталкиваешься с фобством, основанном на вбросах наших "переводчиков", особенно чемпионатовских. В теме Алонсо подобные претензии в русском переводе вообще не рассматриваются, сразу требуют оригинал.

Совершенно правильно. Я чемпионатовские опусы даже не читаю.

[Rbluecat]

http://www.thisislondon.co.uk/sport/other-sports/bruno-senna-and-frank-williams-ready-to-take-on-the-world-again-7564922.html

[Linda]

http://www.thisislon...in-7564922.html

Пробежала по тексту бегло... Бруну рвется в бой. Как бы не перегорел.

[Rbluecat]

Пробежала по тексту бегло... Бруну рвется в бой. Как бы не перегорел.

Да ну, я об этом даже не думаю. Как бы от излишнего рвения не накосячил.

[Eudgen]

Не успеет перегореть - сейчас всякие мероприятия со спонсорами, а там уже и ГранПри.

[Linda]

Да ну, я об этом даже не думаю. Как бы от излишнего рвения не накосячил.

Ну так я именно это и имела в виду. Взять хотя бы манеру стартовать...

[Rbluecat]

Ну так я именно это и имела в виду. Взять хотя бы манеру стартовать...

Не, наш парень возмужал.

[Senna Forever]

Было?

[foxtail]

Было?

Я не видела,,,WОW

ням

[Sagonna]

Я боюсь завала на старте - не обязательно спровоцированного Бруно. В первых гонках сезона практически весь пелетон надеется на кучу халявных очков, еще как рванут с приключениями...

Было?

Дожилеттовских времен фотография. Хех, к хорошему быстро привыкаешь - я и забыла почти, что Бруно еще в прошлом году усиленно игнорировал бритье!

Но на этой фотографии он прямо-таки шикарный француз получился, а не бразилец.

[Rbluecat]

Было?

Да, была серия фоток Бруну-модели в таком стиле.

После чего нам в межсезонье была обещана голосовалка на самого красивого пилота, которая так и не состоялась. :blush:

[Rbluecat]

Но на этой фотографии он прямо-таки шикарный француз получился, а не бразилец.

А может, шикарный итальянец?

Что и есть по сути.

[Rbluecat]

[Alla]

Было?

На Машкова похож ))

[axxis]

Но на этой фотографии он прямо-таки шикарный француз получился, а не бразилец.

А может, шикарный итальянец?

Мачо не имеют национальности