Жак Вильнёв

[ralffan]

challenging ['ʧælɪnʤɪŋ]

требующий напряжения (сил) - это трудности по русски

Откуда такой перевод ?

[screamer76]

Откуда такой перевод ?

Почитайте произвольный англо-русский словарь...

[ralffan]

Не, ну это уже правда походит на бесполезное занятие. Спор начался с обвинений Жака в бахвальстве о том что они тут же начнут выигрывать, а закончился в том что нас, переведших СУТЬ высказывания обвиняют в некомпетентности, незнании прописных истин и т.д.Господа, а вы-то где высосали что они непременно будут побеждать? Хочу увидеть линию ваших размышлений...

[Fisicо]

А если учесть что команда строилась на ровном месте? Поскольку наследие Tyrrell было торжественно похоронено?

От наследия Тиррелла они отказались добровольно. И речь идет не о 1999-м, а о 2000-м - втором годе команды в Ф-1. По сути, третьем - в 1998-м она тоже уже работала.

Откуда такой перевод ?

Да жесть мэй, не спорь с ними, все наши все давно уже поняли

[Fisicо]

Не, ну это уже правда походит на бесполезное занятие. Спор начался с обвинений Жака в бахвальстве о том что они тут же начнут выигрывать, а закончился в том что нас, переведших СУТЬ высказывания обвиняют в некомпетентности, незнании прописных истин и т.д.

Не смеши, амиго, какую ты суть можешь понимать, если с английским у тебя явно слабо (про Дроннера вообще молчу) - я это понял после твоего вопля про "pretend".

[Dronner]

Универсальная отмазка на контекст - единственное, что тебе остается. Это как отмазка на шины - она всегда актуальна

Тебе бы только Жака попресовать, думаю, что тебе бы не понравилось, кабы про Джанкарло выискивали и переводили слова и фразы вписывая в контекст его слива или ещё чего. Продолжай Шекспир, тебе всё одно народ не переубдить в том, что Жака плох. Он был отличным пилотом и чемпион, в отличие от многих, которые так и закончили даже без вице-чемпионства.

[ralffan]

Почитайте произвольный англо-русский словарь...

Ты лучше сам его почитай

Challenging - challenge , Глагол

бросать вызов

challenging , Прилагательное

стимулирующий

challenging , Существительное

оспаривание с

Можно узнать источник перевода Дроннера?

[Fisicо]

Да Физико то уже "свинтил", как обычно, поняв что аргументировать нечем

Физико ходил обедать, умник.

Заявы Поллока никто не желает прокомментировать? Их тоже можно сюда выложить...

[screamer76]

Хотелось бы немного конкретики, ухмыляющиеся смайлики и я ставить умею...

Итак,

1. ГДЕ В ЭТОЙ ФРАЗЕ УТВЕРЖДЕНИЕ О НЕПРЕМЕННОСТИ ПОБЕД?

2. СМЫСЛ ФРАЗЫ МНОЙ ПЕРЕВЕДЕН ИЛИ ЧТО-ТО НЕПОНЯТНО?

3. ХОТЕЛОСЬ БЫ УВИДЕТЬ ОСНОВАНИЯ УТВЕРЖДЕНИЯ О ПРАВИЛЬНОСТИ ВАШИХ ПОЗНАНИЙ АНГЛИЙСКОГО.

[Fisicо]

Тебе бы только Жака попресовать, думаю, что тебе бы не понравилось, кабы про Джанкарло выискивали и переводили слова и фразы вписывая в контекст его слива или ещё чего.

Пусть ищут, у Физико нет сильных фобов (таких, перед которыми я бы спасовал), и ты сам отменно это знаешь. Только шелуда какая-то, с которой даже и ты справишься

[Fisicо]

Хотелось бы немного конкретики, ухмыляющиеся смайлики и я ставить умею...

Итак,

1. ГДЕ В ЭТОЙ ФРАЗЕ УТВЕРЖДЕНИЕ О НЕПРЕМЕННОСТИ ПОБЕД?

1. О НЕПРЕМЕННОСТИ НИКТО НЕ ГОВОРИЛ. РЕЧЬ ШЛА О ЕГО ПЛАНАХ БОРОТЬСЯ ЗА ПОБЕДЫ - КРАЙНЕ ДАЛЕКИХ ОТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ. ПОЛЛОК, КСТАТИ, ПОШЕЛ ЕЩЕ ДАЛЬШЕ.

2. СМЫСЛ ФРАЗЫ МНОЙ ПЕРЕВЕДЕН ИЛИ ЧТО-ТО НЕПОНЯТНО?

2. НЕТ, НЕ ПЕРЕВЕДЕН. мЫ ВСЕГО ЛИШЬ ПОЗНАКОМИЛИСЬ С ТВОИМ ТОЛКОВАНИЕМ.

3. ХОТЕЛОСЬ БЫ УВИДЕТЬ ОСНОВАНИЯ УТВЕРЖДЕНИЯ О ПРАВИЛЬНОСТИ ВАШИХ ПОЗНАНИЙ АНГЛИЙСКОГО.

3. ТЕБЕ СКАН ДИПЛОМА, ЧТО ЛИ?

[screamer76]

Не смеши, амиго, какую ты суть можешь понимать, если с английским у тебя явно слабо (про Дроннера вообще молчу) - я это понял после твоего вопля про "pretend".

Нет комментариев - я вообще-то выпускник американской школы, проживший некоторое время в США, бывший студент факультета иностранных языков, работающий в английской фирме сервис инженером с ежедневной языковой практикой...

[ralffan]

1. ГДЕ В ЭТОЙ ФРАЗЕ УТВЕРЖДЕНИЕ О НЕПРЕМЕННОСТИ ПОБЕД?

Непременнсти нет, но о борьбе за победы есть. О непременных победах не заявляет никто и никогда, даже перед началом одного конкретного Гран-При, не то, что целого сезона.

2. СМЫСЛ ФРАЗЫ МНОЙ ПЕРЕВЕДЕН ИЛИ ЧТО-ТО НЕПОНЯТНО?

А с тобой на эту тему вообще кто-то разговаривал? Ты же сам вклинился в беседу.

Перевел отностиельно верно, молодец. Можешь посмотреть мультики.

3. ХОТЕЛОСЬ БЫ УВИДЕТЬ ОСНОВАНИЯ УТВЕРЖДЕНИЯ О ПРАВИЛЬНОСТИ ВАШИХ ПОЗНАНИЙ АНГЛИЙСКОГО.

А какие основания в этом сомневаться, амиго ?

[Dronner]

Откуда такой перевод ?

Оксфордский словарь

challenging ['ʧжlɪnʤɪŋ]

прил.

1) стимулирующий, побуждающий

2) многообещающий; манящий

3) требующий напряжения (сил) ; испытывающий (способности, стойкость) solving the challenging problems — решение сложных проблем Syn: demanding

challenging

1) вызывающий, содержащий вызов

2) побуждающий, стимулирующий

3) оспаривающий

4) требующий напряжения всех сил

challenging

1) побуждающий, побудительный, стимулирующий

2) перспективный; многообещающий

3) требующий напряжения сил

challenge ['ʧжlɪnʤ]

сущ.

1) вызов (на соревнование, поединок, дуэль) to issue / send a challenge — бросить вызов to accept / meet / respond to / take up a challenge — принять вызов Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. — Вызовы на поединок караются штрафом и лишением свободы. Syn: defiance

2) сложная задача, проблема

[ralffan]

Оксфордский словарь

challenging ['ʧælɪnʤɪŋ]

прил.

1) стимулирующий, побуждающий

2) многообещающий; манящий

3) требующий напряжения (сил) ; испытывающий (способности, стойкость) solving the challenging problems — решение сложных проблем Syn: demanding challenging

1) вызывающий, содержащий вызов

2) побуждающий, стимулирующий

3) оспаривающий

4) требующий напряжения всех сил challenging

1) побуждающий, побудительный, стимулирующий

2) перспективный; многообещающий

3) требующий напряжения сил

challenge ['ʧælɪnʤ]

сущ.

1) вызов (на соревнование, поединок, дуэль) to issue / send a challenge — бросить вызов to accept / meet / respond to / take up a challenge — принять вызов Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. — Вызовы на поединок караются штрафом и лишением свободы. Syn: defiance

2) сложная задача, проблема

Ссылочку можно на этот словарь?

[Zar]

Я не считаю, что это большой плюс. Скорее, минус. Жак не сам на планете живет. Чувства и мысли других людей надо уважать.

А я вот его именно за это и уважаю, как тебе?

Более взвешенным и нейтральным, собственно, я так и делаю в своей трибуне - в газете.

Ссыль или скан в студию!

[Fisicо]

Нет комментариев - я вообще-то выпускник американской школы, проживший некоторое время в США, бывший студент факультета иностранных языков, работающий в английской фирме сервис инженером с ежедневной языковой практикой...

В инете ты можешь быть хоть Бараком Обамой.

[Dronner]

Ссылочку можно на этот словарь?

Лингво установите и установите в него дополнительные словари. Их много, ангийских - более 40-ка

[screamer76]

В инете ты можешь быть хоть Бараком Обамой.

Могу дать ссылку на мой профиль на FaceBook - там точная информация, мои многолетние друзья и много других доказательств, скан диплома не предоставлю - он в учебной части того университета где я сейчас обучаюсь - и я при этом так и не увидел ни одного исчерпывающего аргумента с вашей стороны - это и ralffan касается.

[Dronner]

Могу дать ссылку на мой профиль на FaceBook - там точная информация, мои многолетние друзья и много других доказательств, скан диплома не предоставлю - он в учебной части того университета где я сейчас обучаюсь - и я при этом так и не увидел ни одного исчерпывающего аргумента с вашей стороны - это и ralffan касается.

"По ошибке окликнул его я:

"Друг, оставь прикурить!" - а в ответ - тишина...

Он вчера не вернулся из боя."

[screamer76]

"По ошибке окликнул его я:

"Друг, оставь прикурить!" - а в ответ - тишина...

Он вчера не вернулся из боя."

Отбились что ли? Ладно, зайду вечером проверить, не нагрузят ли чего в спину, пока меня нет.

[Dronner]

Отбились что ли?

Не, ты зря надеешься, они передохнут и вновь в атаку! Может сегодня, может завтра, а может через месяц...

[Fisicо]

Ссыль или скан в студию!

В личку. Скажи, обзор какой гонки тебя интересует, и я вышлю.

[Fisicо]

Могу дать ссылку на мой профиль на FaceBook - там точная информация, мои многолетние друзья и много других доказательств, скан диплома не предоставлю - он в учебной части того университета где я сейчас обучаюсь - и я при этом так и не увидел ни одного исчерпывающего аргумента с вашей стороны - это и ralffan касается.

Я не собираюсь тратить время на фэйсбук и тд. Всем прекрасно известно, что ты можешь дать ссылку на чужой профиль. Есть ситуация, с переводом вы сели в лужу - вот и все. Все остальное - вода.

"По ошибке окликнул его я:

"Друг, оставь прикурить!" - а в ответ - тишина...

Он вчера не вернулся из боя."

Приятель, я работаю. И сюда захожу только в паузах. В отличие от всяких студентиков.

[Dronner]

Приятель, я работаю. И сюда захожу только в паузах. В отличие от всяких студентиков.

А что остальные студенты на форуме, кроме тебя?