upoke3

В данном случае ракетные, очевидно же. И ракете плевать на то, кто в каких условиях.

рискуют все, находящиеся на автодроме. И стационарные мишени в моторхоумах, и подвижные в болидах.

В Гран-При участвуют команды. Так что действительно подмен не нужно.

Команды вплоть до последнего помощника повара тоже участники действа. Хоть они и не на виду.

Наконец-то дочитал "Неизвестного Кими" с предисловием и последней главой Лео Туррини, меньше десятка страниц его авторства в общей сложности. Хоть глава и датирована мартом 2021 года, написана она явно года за два до этого, ибо речь в ней идет о надежде на подиум с "Альфой" и более об этом периоде ничего - в остальном всё о поуле в Монце и победе в США. Лео, как обычно, эмоционален и любит превосходную степень. Статистика в книге приведена по 2020 год включительно. И добавлено несколько фотографий Кими времен "Альфы".

Слева Эмма Марроне, справа Франческа Микьелин - итальянские певицы. В прошлом году Франческа в дуэту с Федезом второе место заняла в Сан-Ремо. В этом году Эмма заняла шестое место, Франческа ей помогала в конкурсе дуэтов (перепели One More Time Бритни Спирз) и в основной программе дирижировала.

К слову, у Баттона неплохая книжка получилась, легкая, и глаза не ломаются вроде бы нигде при чтении. А вот Брауна иногда так и хочется взять с полки и на растопку шашлыков пустить из-за перевода. Уже читаете?

Надеюсь, перевод не слишком убогий. Хотя команду "March" вроде бы и называют "Марчем", а не "Мартом", как в этой книге. Хотя, возможно, просто игра слов предполагается. Пока книгу только в паре интернет-магазинов вижу, а офлайн только в Москве с Подмосковьем и Туле. Буду ждать в своей провинции.

Так и запишем: бегали горло промочить

Футболки-то сухонькие, гляжу. Точно бегали?

... - Вань, о чем ты думаешь? - Мань, о чем и ты - Ох какие пошлые у тебя мечты (с) Сектор Газа, навеяло.

Ремонт делал - нашел на дальней полке бок-сет двд от "Фильм-Престиж" 2004 года. "Гран-при", "Победители", "Ле-Ман". Это добро хоть куда пристроить реально?

Из мыслей на ночь: вот интересно, Льюис со своей полной тусовок жизнью не боится еще раз ковид подхватить и пропустить гонку-другую? В нынешнем чемпионате это ох как критично.

И еще раз притормозили. Амазон дает дату 29 сентября 2022 года, сайт издательства - декабрь 2024го. Похоже, раньше окончания карьеры Фернандо в Ф1, можно не ждать.

Видимо, все-таки переведут. На сайт по крайней мере завели. Правда, без числа страниц, даты выхода и других данных https://eksmo.ru/book/iceman-kimi-raykkonen-ITD1160269/ На сайте "Бомборы" поискал - мне там по слову "Кими" книжки про Кардашьян вывалились

А она вообще хоть на какой-то переведена?

Лицезреем периодически на итальянском Скае в паре с Федерикой Масолин. Хорошая такая пара ведущих, на мой взгляд, некий антипод наших: Федерика бойкая, бодрая, энергичная, и Давиде - эдакий флегматик.

Апдейт: вышла-таки книга на итальянском с предисловием Лео Турини. Первые комментарии на тамошних сайтах - "ну наконец-то". Дело за малым: найти магазин, где осенью можно будет одним заказом оформить и книгу Алонсо (можно на инглише) и "Кими" итальянского, чтоб хоть немного на пересылке сэкономить.

переведенный вариант в интернетах появился 3 дня как, и ждать не нужно.

"Drive to Survive" пока только две серии третьего сезона посмотрел. Первое впечатление: русские субтитры менее грамотные, чем в предыдущих сезонах.

Если только сразу на полочку поставить в коллекцию, не читая. Очень много идиотских ляпов.

Педивикия говорит, что дочку зовут Майя, и родила её Палома в 2018 году от предыдущего мужа.

Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. "Конструкторский и гоночный титулы" вместо Кубка Конструкторов и Личного зачета - ну что уж. Но "независимые автомобили" вместо "индикар" - это вообще уже ни в какие ворота. Дальше 35й страницы пока не читал, желание отпало. Немного еще осилил. "Конечно, Шумахер показал класс и победил" - о выступлении Михаэля за Джордан. Это даже не рукалицо/фейспалм, а просто безутешная скорбь из-за того, что отличную книгу и ТАК испоганили переводом.

Так понимаю, издание локальное, и на других языках книгу можно не ждать. PS. Хотя о чем говорить, если, например, ленивые итальянцы и "Неизвестного Кими Райкконена" не издали до сих пор на бумажном носителе, насколько знаю.

От Waterstones письмо пришло только что о "Racer" Алонсо. Вкратце так: "просим прощения, но книга еще не дописана, продажа переносится на сентябрь 2021го". Жаль. Надеялся, в новогодние каникулы почитать.