upoke3

И еще раз притормозили. Амазон дает дату 29 сентября 2022 года, сайт издательства - декабрь 2024го. Похоже, раньше окончания карьеры Фернандо в Ф1, можно не ждать.

Видимо, все-таки переведут. На сайт по крайней мере завели. Правда, без числа страниц, даты выхода и других данных https://eksmo.ru/book/iceman-kimi-raykkonen-ITD1160269/ На сайте "Бомборы" поискал - мне там по слову "Кими" книжки про Кардашьян вывалились

А она вообще хоть на какой-то переведена?

Лицезреем периодически на итальянском Скае в паре с Федерикой Масолин. Хорошая такая пара ведущих, на мой взгляд, некий антипод наших: Федерика бойкая, бодрая, энергичная, и Давиде - эдакий флегматик.

Апдейт: вышла-таки книга на итальянском с предисловием Лео Турини. Первые комментарии на тамошних сайтах - "ну наконец-то". Дело за малым: найти магазин, где осенью можно будет одним заказом оформить и книгу Алонсо (можно на инглише) и "Кими" итальянского, чтоб хоть немного на пересылке сэкономить.

переведенный вариант в интернетах появился 3 дня как, и ждать не нужно.

"Drive to Survive" пока только две серии третьего сезона посмотрел. Первое впечатление: русские субтитры менее грамотные, чем в предыдущих сезонах.

Если только сразу на полочку поставить в коллекцию, не читая. Очень много идиотских ляпов.

Педивикия говорит, что дочку зовут Майя, и родила её Палома в 2018 году от предыдущего мужа.

Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. "Конструкторский и гоночный титулы" вместо Кубка Конструкторов и Личного зачета - ну что уж. Но "независимые автомобили" вместо "индикар" - это вообще уже ни в какие ворота. Дальше 35й страницы пока не читал, желание отпало. Немного еще осилил. "Конечно, Шумахер показал класс и победил" - о выступлении Михаэля за Джордан. Это даже не рукалицо/фейспалм, а просто безутешная скорбь из-за того, что отличную книгу и ТАК испоганили переводом.

Так понимаю, издание локальное, и на других языках книгу можно не ждать. PS. Хотя о чем говорить, если, например, ленивые итальянцы и "Неизвестного Кими Райкконена" не издали до сих пор на бумажном носителе, насколько знаю.

От Waterstones письмо пришло только что о "Racer" Алонсо. Вкратце так: "просим прощения, но книга еще не дописана, продажа переносится на сентябрь 2021го". Жаль. Надеялся, в новогодние каникулы почитать.

И за кадром Хюлькенберг, который пролез вне этой очереди с "Я только спросить".

Дитя гонщика с рождения выдерживает перегрузки в 4G А серьезно: если голова не болтается, то вроде бы нормально. Грудничков носят же столбиком после кормления недолго. Может, этот слинг (или его подобие) легким движением руки трансформируется и сидячего в спальное место.

Практически слово в слово то же самое говорил гид по трассе на прошлой неделе. "У нас только Карлос Сайнс, но Макларен пока не на вершине. Так что вот эти трибуны, например, были полупустыми в этом году... Затоооо!" и давай сыпать фамилиями и происшествиями из мира МотоГП: "А тут Лоренцо...! А там Маркеш...!!" PS. Вживую конфигурация трассы на Монтжуике впечатлила. И перепадом высот, и вообще место какое-то... колоритное. Ну и Педральбес - совершенно тихий район, там, небось, от звука болидов по стеклам домов трещины начинали идти И двухкилометровый участок Диагонали: когда стоишь у "Марии Кристины", конец прямой почти за горизонтом.

Английское издание книги о Кими тоже не на глянце, мягко говоря. Жена, увидев, еще ворчала что-то вроде "на такого человека могли и получше бумагу подобрать".

Обычная практика на бук24. Какую-то книгу на месяц отодвигали, было дело. Сейчас, правда, не вспомню, какую именно тогда ждал. А вообще книга про Кими заявлена и в "Читай-городе" в ожидании поступления. Хотя не факт, что будет дешевле. Ну и АСТ с лабиринтом сотрудничает, так что после выхода через 2-5 дней и там появится, и наверняка с кодовыми словами выйдет интереснее по цене. Судя по опыту и наблюдениям.

Там именно только английская звуковая дорожка.

На рутрекере 720p, на кинозал.тв 1080р. Обе раздачи с сабами для разных языков, в том числе английском.

Сериал местами очень и очень интересный. Но вот такие ляпы переводов крайне удручают. И субтитры вшиты - не поправить парой кликов.

Чутка добавлю свои впечатления от книги ДиСи. Сам автор утверждает несколько раз по ходу текста, что книга его - о бизнесе, а Ф-1 идет фактически иллюстрацией, так что мои придирки где-то выше по теме ("утомляют" и тп) безосновательны, можно сказать. Если не ожидать, как я изначально, моря подробностей из мира Ф-1, то книга очень даже неплоха. К слову, интересен оказался рассказ о бизнесе Дэвида в области ТВ. Не знал, что он и в нем (пре)успел. Ляпов не очень много, мне показалось. Что бросилось в глаза - это "Прост пришел в "Вильямс" четырехкратным чемпионом". И на стр. 156 "машину обслуживает 20 механиков. Из них 20 - бригада пит-стопов". Что-то не сходится. Кто знает, какие числа в оригинале указаны?

Именно. Вот так и получается: с одной стороны, азарт купить книжку пораньше, а с другой - "а вдруг кончится" (вот Ньюи сейчас нет в наличии, например). Читаю Култхарда. Сдается мне, эта книжка не станет одной из любимых. Вот казалось бы, вроде и историй из мира Ф-1 немало, но заявленная на обложке тема самоорганизации, эффективности и мотивации чересчур утомляет. Больше, чем ожидал.

Там то и дело какие-то акции, скидки дополнительные и прочее. Обычная для них практика. Главное, дотерпеть до подобных распродаж.

Книга Култхарда на "Лабиринте" ожидаемо гораздо дешевле, чем на бук24 https://www.labirint.ru/books/684024/

Прошу прощения, правильная ссылка https://book24.ru/product/dumay-kak-chempion-kak-formula-1-mozhet-prokachat-samoorganizatsiyu-effektivnost-i-motivatsiyu-4683803/