Евгения

Как же жаль.(((( Думается, что от этого автора мы узнали бы столько откровений про "кухню" Феррари. И спасибо ему огромное, что успел написать-сказать столько много в своём блоге и книге, которую ты переводишь для нас. Царствие небесное этому славному человеку... Риточка)), для нас шторма - это норм, ибо Тихий океан рядом всегда. Для вас же это - что-то вроде апокалипсиса, когда в первый раз.(( Обязательно напиши. Снова благодарю тебя, Рита, за перевод.

Автор, да, интересный, но и от переводчика тоже многое зависит - верный подбор слов и синонимов, сохранность этого ироничного авторского стиля. Рита, у меня всё в порядке, надеюсь, и в твоей семье всё отлично, что вы не пострадали из-за шторма у вас в конце ноября. Продолжай нас радовать своими переводами!

+++ Ну разве не красавчик?

Ритулечка, благодарю за твои труды! Ты умничка! У тебя такой прекрасный слог в переводе! Читала сегодня на одном дыхании.

Рита, спасибо за очередные твои труды, связанные с Феррари. Завтра у меня будет возможность прочитать все переводы в теме! Обзорно глянув её)), поняла, что некоторое отношение к этому имеет сегодняшний именинник - https://forum.f1news.ru/profile/39696-serpente-invernale/ Дмитрий-Зимний Змей, с Днём рождения! Желаю здоровья, радости и позитива во всём, что тебя окружает, всего самого наилучшего!

Согласна, потому что ключевая фраза в этой информации: Предполагают и говорят не врачи, а журналисты. То есть, специалисты совсем другой сферы.((

Спасибо за хорошие новости! Продолжаю надеяться и верить, что моё пожелание Роберту в Монце' 2019 - хочу видеть тебя в Формуле 1, выступающим за Феррари - сбудется.

Спустя столько лет после аварии Михаэля - полнейшая глупость рассуждать о чьей-то виновности.(( Просто её признание абсолютно ничего не изменит.((

+++

+++

Во времена выступлений Михаэля за Феррари - сошлись все составляющие: гонщик, машина, команда. Вероятно, последние (инженеры и мехи) выкладывались по полной, не желая подвести своего пилота. Либо, сам Михаэль был строг в своей части гаража, пресекал на корню расхлябанность и бардак. Чем меньше спроса и контроля, тем более сотрудники расхолаживаются. Не все умеют работать качественно без палки или жёсткой инструкции, увы. Текст как раз понятен, Галь. В видосе просто некоторое несоответствие: Ал уже в Ф1 выступает, а пацанам до неё тогда - ещё чесать и чесать.

Сдаётся мне, что в Феррари инженеры просто ленятся считать, умножать, вязать и продувать. А пилоты приезжают уже просто на тесты, не желая болеть в январе.

Бабуля в теме. Даже стринги правильно вывязала.))

Ну... я тоже обращаю внимание на такое.)) Галя, я про то, что в этом видео - все пацаны мелкие, кроме Ала.

Ну Ал здесь никаким местом,) Похоже.

Зачётная, да.) Похоже, что она просто пукнула в тот момент.

Но вторая пара картинок не ломает.))

Красавчики!

Потому что эти 9 пилотов - горячие поклонники сидящих за столом?

Выходит, что отсутствующие здесь: 1) халявщики; 2) жадные скряги; 3) терпеть не могут более половины из присутствующих; 4) им вторая половина не разрешает посещать такие мероприятия без себя любимой; 5) ваш вариант.

Ну... какое-то время Артур был на первой строчке в гонке.))

Снова извращения с шузами.

Тео снова готов заплакать.)

Джек не плачет.)) Орёт, как зверь.)) А Фредерик плачет.

Плачет...))