Кабановский

[Grill]

Ничего, пусть сотрудники рен-тв почитают, а то, наверное, до сих пор думают, как удачно (и, главное, за недорого) они посадили в комментаторы "блистательный дуэт профессионалов". Кстати, в этот "блистательный" дуэт на будущий сезон можно пригласить Оксану Косаченко и таким образом расширить его до "блистательного" трио с невообразимыми количеством вариантов комментария (Ка, КаКа, КаКо, КаКаКо и т.д.). Самым отпадным вариантом будет КаКаКо: двое повизгивают, а один бубнит.

Ко задавит интеллектом обоих Ка, что тем будет разрешено только объявлять рекламу))) К тому же им и вдвоем тесно в комментаторской кабинке.

[qwerty]

Слишком много ляпов, отсюда и количество страниц.

нет, просто комментатор он очень хороший, а некоторые не могут смириться с тем, что он лучше Попова)

[Марена]

нет, просто комментатор он очень хороший, а некоторые не могут смириться с тем, что он лучше Попова)

Спасибо, очень смеялась

[qwerty]

Спасибо, очень смеялась

я тоже. Потому что многие опять говорят о каких-то постоянных ляпах, а примеров нет. А если есть, то в большинстве случаев это абсолютно нормальные фразы.

[Хлоп]

Кстати, в этот "блистательный" дуэт на будущий сезон можно пригласить Оксану Косаченко и таким образом расширить его до "блистательного" трио

После всего что наговорили о Кабановском только Оксана Косаченко может его реабилитировать - после ее выступлений будут говорить какой замечательный комментатор Кабановский

нет, просто комментатор он очень хороший, а некоторые не могут смириться с тем, что он лучше Попова)

Может, Каминского любят больше Кабановского потому, что не пытается делать вид, что он комментатор? За скромность?

[Марена]

я тоже. Потому что многие опять говорят о каких-то постоянных ляпах, а примеров нет. А если есть, то в большинстве случаев это абсолютно нормальные фразы.

Особенно "Ральф доездился". Нормальная фраза для уровня развития Кабановского и кабанофилов.

[KEN1]

я тоже. Потому что многие опять говорят о каких-то постоянных ляпах, а примеров нет. А если есть, то в большинстве случаев это абсолютно нормальные фразы.

Какая дальновидность!!! Советую почитать предыдущие 1170 постов, там примеров предостаточно.

Если банальная фамильярность по-отношению к гонщикам - результат работы высокого интеллекта Кабановского, то пусть сначала на бродершафт с ними выпьет что ли, а то как-то несерьезно. Если банальное незнание русского языка - не пример, то пусть уж по фене хотя бы научится ботать, а то как-то ни то ни се...

Если грубейшие ошибки в отношении событий, происходящих на трассе, тоже не считаются ляпами, то пусть вообще не смотрит на экран (хотя подозреваю, что он и так это редко делает)...

[Марена]

Уважаемые, бодаться с администрацией сайта - дело абсолютно бесполезное. Это официальная политика.

[qwerty]

Какая дальновидность!!! Советую почитать предыдущие 1170 постов, там примеров предостаточно.

Если банальная фамильярность по-отношению к гонщикам - результат работы высокого интеллекта Кабановского, то пусть сначала на бродершафт с ними выпьет что ли, а то как-то несерьезно. Если банальное незнание русского языка - не пример, то пусть уж по фене хотя бы научится ботать, а то как-то ни то ни се...

Если грубейшие ошибки в отношении событий, происходящих на трассе, тоже не считаются ляпами, то пусть вообще не смотрит на экран (хотя подозреваю, что он и так это редко делает)...

так и думал, что опять в качестве отговорки будет "а ты прочитай все сообщения тут". Никто не хочет лично подтвердить свои обвинения.

Знатоки русского языка...

Ацкий отжых на РенТВ (только звук, 3Мб) - Раз китаец, два китаец.... а трактор забыли в Германии © localhost

вот послушайте пример. По-моему отлично откомментил. Где же там насмешки над Льюисом?

Особенно "Ральф доездился". Нормальная фраза для уровня развития Кабановского и кабанофилов.

Что в ней ненормального?

Что вы знаете о уровне развития Кабановского? И кто такие Кабанофилы?

[Dimm]

А если есть, то в большинстве случаев это абсолютно нормальные фразы.

Гаражный переулок - тоже нормальная фраза?

[Grill]

Гаражный переулок - тоже нормальная фраза?

Нормальная, посмотри словарь терминов автоспорта.

[qwerty]

Гаражный переулок - тоже нормальная фраза?

да. Это перевод на русский. Если вы не привыкли это слышать от Попова, это не значит, что такая формулировка не верна. Для разнообразия ее можно употреблять.

[KEN1]

Гаражный переулок - тоже нормальная фраза?

Тогда почему боксы в гаражном переулке? Тогда уж коробки должны быть...

так и думал, что опять в качестве отговорки будет "а ты прочитай все сообщения тут".

Извини, не в курсе, что ты не умеешь страницы листать, придется видимо еще раз специально для тебя перелопатить всю тему

Из последнего: пожилые итальянцы Трулли и Физикелла. И два финна, о которых знают только любители статистики - Хаккинен и Сало. Ну и каска Росберга тоже многого стоит...

Ээээх, его б в каске да на Варшавку на девяточке в пол один раз заставить мостик проехать...

[Dimm]

По-моему отлично откомментил. Где же там насмешки над Льюисом?

Насмешки не над Льюисом, а над китайцами, которые пытались его вытащить. Или, по-вашему, насмешки над китайцами допустимы?

Могу еще напомнить подчеркнуто истеричный вопль Кабановского про судьбу телеоператора, которого якобы сбил болид. Разве это не насмешка над чужим трудом?

[Grill]

Тогда почему боксы в гаражном переулке? Тогда уж коробки должны быть...

А у вас соображения не хватает, абсолютно все надо дословно переводить? На пит-лейне боксы, в гаражном переулке гаражи - элементарно)))

Из последнего: пожилые итальянцы Трулли и Физикелла. И два финна, о которых знают только любители статистики - Хаккинен и Сало.

"Пожилые". Разве они юнцы неопытные? Почему бы и не назвать их стариками в формуле?

[Dimm]

Нормальная, посмотри словарь терминов автоспорта.

Ссылочку или само определение "гаражного переулка" не выложите?

[vlad_krsk]

да. Это перевод на русский. Если вы не привыкли это слышать от Попова, это не значит, что такая формулировка не верна. Для разнообразия ее можно употреблять.

Интересный перевод. Почему же не пользуются переводом "палочка для удовольствий"?

[KEN1]

На пит-лейне боксы, в гаражном переулке гаражи - элементарно)))

Да, только у "профессионала" почему то получается, что гонщики то и дело доезжают до пит-лейн в гараж, а потом и сворачивают в боксы в гаражном переулке.

Кстати, может быть он так называет пит-лейн потому что сам живет в Москве в Гаражном переулке?

"Пожилые". Разве они юнцы неопытные? Почему бы и не назвать их стариками в формуле?

Мне только непонятно, почему при всем этом Фернандо опытный пилот, а Масса, проведший 6 лет в Ф1, юный (про разницу в возрасте в пользу Массы на целых 3 месяца я уже не говорю)?

[Grill]

Ссылочку или само определение "гаражного переулка" не выложите?

Нет, не выложу, этот вопрос обсуждался еще после первых гонок, там была ссылка на словарь терминов. Яндекс в помощь

Да, только у "профессионала" почему то получается, что гонщики то и дело доезжают до пит-лейн в гараж, а потом и сворачивают в боксы в гаражном переулке.

Это чтобы не было тавтологии и для разнообразия речи. А "в объятия к своим механикам" вам тоже не нравится?

Мне только непонятно, почему при всем этом Фернандо опытный пилот, а Масса, проведший 6 лет в Ф1, юный (про разницу в возрасте в пользу Массы на целых 3 месяца я уже не говорю)?

Потому что Масса и близко не подбирался к тем вершинам, куда вскарабкался Нандо. Т.е. имеется ввиду опытный в плане борьбы за победы на высоком уровне, а не прозябание в Заубере.

[KEN1]

Нет, не выложу, этот вопрос обсуждался еще после первых гонок, там была ссылка на словарь терминов. Яндекс в помощЬ

Как говорится, хочется процитировать вашего коллегу

так и думал, что опять в качестве отговорки будет "а ты прочитай все сообщения тут".

Двойные стандарты...

А "в объятия к своим механикам" вам тоже не нравится?

Не вижу связи.. Где здесь "перевод" на "русский"?!

а не прозябание в Заубере.

Ну кто- то прозябал в Минарди, а потом еще в тестерах год причем без параллельного участия в чемпе, как это было у Массы. Так что тут оооочень спорный вопрос... Да и Рено в 2002-2004 далеко не Феррари была...

[Schumofil]

Михаэль Шумахер доездился на ГП Японии-2006 до схода по технической причине. Вот так тебе нравится?

Слово "доездился" применимо к тому, кто слишком активно ехал.

А сход по технической причине в это не входит

Михаэль доездился до схода в Венгрии-06 - это вполне оправданное словоупотребление - меня не коробит

[qwerty]

Насмешки не над Льюисом, а над китайцами, которые пытались его вытащить. Или, по-вашему, насмешки над китайцами допустимы?

Могу еще напомнить подчеркнуто истеричный вопль Кабановского про судьбу телеоператора, которого якобы сбил болид. Разве это не насмешка над чужим трудом?

а где вы там насмешку над итайцими-то услышали? Хватит придумывать

Извини, не в курсе, что ты не умеешь страницы листать, придется видимо еще раз специально для тебя перелопатить всю тему

Из последнего: пожилые итальянцы Трулли и Физикелла. И два финна, о которых знают только любители статистики - Хаккинен и Сало. Ну и каска Росберга тоже многого стоит...

Ээээх, его б в каске да на Варшавку на девяточке в пол один раз заставить мостик проехать...

Да, я действительно умею перелистывать, уважаемый интеллектуал.

"Пожилые итальянцы" было сказано в соответствующем контексте. Вы же интеллектуал, должны были понять, что имелся в виду опыт в Ф1.

Насчет финнов он быстро исправился. Со всеми бывает.

А каска... да, мы привыкли называть это шлемом. Но и каска тоже не противоречит... Ничего страшного в том, что он употребил 1 раз этот термин.

Интересный перевод. Почему же не пользуются переводом "палочка для удовольствий"?

Юмор в стиле того самого аншлага и камедиклаба, да?

[Тынц]

Уважаемые, а не многовато ли 59 страниц сообщений для такого комментаторского ничтожества?

Во-первых, значит есть, что обсуждать.

Во-вторых - ты, видимо, само воплощение превосходства, безупречности и вкуса! (что, вообще-то, вряд ли, коли позволяешь себе столь безапелляционные суждения)

Короче, не многовато ли яду?..

[Kimi-blog45]

нет, просто комментатор он очень хороший, а некоторые не могут смириться с тем, что он лучше Попова)

Смешно офигеть!!! Я так не смеялся с момента гонки с "китайцами" .

[Марена]

Слово "доездился" применимо к тому, кто слишком активно ехал.

А сход по технической причине в это не входит

Михаэль доездился до схода в Венгрии-06 - это вполне оправданное словоупотребление - меня не коробит

Учитывая степень твоей воспитанности - абсолютно ничего удивительного.