Кабановский

[vlad_krsk]

Да мне кажется тут даже дело не в том что Кабан путает шлемы, пилотов и т.д... Он просто в этой суматохе, например вместо Массы говорит Райкконен, не из за того что путает их шлемы или я незнаю, а просто....... ну вы поняли........

Например меня это немного бесит но в целом мне на это пофигу))) Кабан в целом всегда говорит чё та интересное, и эмоции есть... мне это нравится")) Не то что булыжник вечно никакой((%

Если бы у тебя было написано "болельщик с 2007 года", я бы тебя понял.

[Мак]

Например меня это немного бесит но в целом мне на это пофигу))) Кабан в целом всегда говорит чё та интересное, и эмоции есть... мне это нравится")) Не то что булыжник вечно никакой((%

в общем, всегда можно найти что-то и хуже и на фоне смотреться молодцом....

я вижу, что в рен-тв(как мимимум в спорт.редакции) не очень-то умные люди работают: были бы они помозговитей, то не стали бы занимать позицию страуса(а-ля всё хорошо, прекрасная маркиза), а нра пару гонок наняли бы, к примеру, Косаченко....мы тут же взвыли бы и радовались потом возвращению Кабановского :D

[Неизвестный]

Народ! Я НАШЕЛ упоминание "гаражного переулка" в переводной книге ГОСПОДИНА Типлера - "Формула 1. История побед. 1950-1998 год". "Зона ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ АВТОМОБИЛЯ - пит-лейн-гаражный переулок". Перевод - О.Линде. :-) Ну, мсье, дамы и господа, что Вы на это скажете? Случайно открыл нужную страницу и глазам своим не ПОВЕРИЛ, о))))

[NoX]

Перевод - О.Линде. :-)

Кто это? :blink: Может, псевдоним нашей знаменитости?

[Неизвестный]

Кто это? :blink: Может, псевдоним нашей знаменитости?

Вряд ли. Я и не знал, что она книги переводит, о))). А книга, между прочим, рассказывает о чемпионах мира Ф-1, начиная с 1950 и по 1997 год включительно. :-) Ну, то, что она писала статьи и в "Спорт-Экспрессе", и в "Формуле" - ЭТО ИЗВЕСТНЫЙ ФАКТ. А вот книги - это интересно. :-)

[Мак]

Кто это? :blink: Может, псевдоним нашей знаменитости?

что вы - это известная журналистка, которая пишет о Ф1, но сама гонки нелюбит и болельщиков ненавидит, в чём сама и признавалась :D

[Неизвестный]

что вы - это известная журналистка, которая пишет о Ф1, но сама гонки нелюбит и болельщиков ненавидит, в чём сама и признавалась :D

Как это так? Гонки не любит? В свое время, она так "ПРЕДВЗЯТО" писала о команде Макларен, а Ferrari всегда была на втором плане, о))) А где она признавалась?

[Гость]

кароч, кто нибудь объясит мне почему во время ГП Монако Кабановский сначала сказал, что шины hard rain можно отличить от intermidiate по наличию белой полосы на шинах hard rain, а потом добрую часть гонки утверждал, что Нельсиньо Пикке едет на супер софте по дождю? бил себя пяткой в грудь пака его режиссёр трансляции не ткнул носом. А? каково вам? после этого и то что он путает пилотов и шлемы и боллиды это просто детсякий лепет! и то за три года от таких детских болезней можно было бы избавиться, если он реальный профессионал.

[Мак]

Как это так? Гонки не любит? В свое время, она так "ПРЕДВЗЯТО" писала о команде Макларен, а Ferrari всегда была на втором плане, о))) А где она признавалась?

признавалась она на форуме другого сайта и было это лет 7 назад

[Неизвестный]

признавалась она на форуме другого сайта и было это лет 7 назад

Спасибо, Мак, за инфу! Обалдеть просто! :-)Кстати, где-то я видел ее фотографию... о)))

[Moged]

Кто это? :blink: Может, псевдоним нашей знаменитости?

Ты не знаешь кто такая Линде???? :blink: :blink:

[Mario]

Кто это? :blink: Может, псевдоним нашей знаменитости?

угу, девичья фамилия :rolleyes:

[NoX]

Ты не знаешь кто такая Линде???? :blink: :blink:

Да я поприкалывался... ;) Просто после гаражного переулка закрались сомнения. :lol:

[Dimm]

если он реальный профессионал.

По утверждению Рен-ТВ, он не реальный, он "блистательный". А блистательным, как известно, по-фигу чего и как говорить - лишь бы за блеск бабки исправно платили.

[vlad_krsk]

По утверждению Рен-ТВ, он не реальный, он "блистательный". А блистательным, как известно, по-фигу чего и как говорить - лишь бы за блеск бабки исправно платили.

угу, и пофигу им, чем блестеть. ;)

[nil]

в F-1 Racing за 2007 г.(журнал который перестали у нас издавать, блин!) не помню в каком номере была статья "как читать гонку". прочитав её, я стал смотреть гонки совсем по другому и зачатую то что кабановский "записывает в загадки" мне ясно как божий день. а я просто любитель,а не профессиональный коментатор. и ведь всё так просто! просто прочитал одну статью! а кабан три года мучает народ и пересказывает то, что происходит на экране и записывает в загадки очевидные вещи!

[nil]

http://www.youtube.com/watch?v=URGMU5Ns2wo

этих и то интересней слушать:)

[Lady R.]

в F-1 Racing за 2007 г.(журнал который перестали у нас издавать, блин!) не помню в каком номере была статья "как читать гонку". прочитав её, я стал смотреть гонки совсем по другому и зачатую то что кабановский "записывает в загадки" мне ясно как божий день. а я просто любитель,а не профессиональный коментатор. и ведь всё так просто! просто прочитал одну статью! а кабан три года мучает народ и пересказывает то, что происходит на экране и записывает в загадки очевидные вещи!

Пошлите ему на день рождения (или на Новый год - что там раньше?) вырезку статьи! Он вовек Вас не забудет! :D

[Chilly]

Помоему да. Но на международных соревнованиях тогда еще единое гос-во Сербия и Черногория писалось как Serbia and Montenegro.

Но смысл в том, что подход к географическим названиям не столь однозначен.

Нет, Монтенегро - это не по-сербски. Это переведенное с русского, да еще и неправильно название Црна Гора, что значит "Черный Лес".

Стоит ли и дальше делать подобные сомнительные переводы? :blush:

[NoX]

http://www.youtube.com/watch?v=URGMU5Ns2wo

этих и то интересней слушать:)

тра-та-та-та-та! тра-та-та! та-та-та-та! чёрата-та-та-та! аааааааааа!!!!

Особенно понравилось вконце про приключения Сенны и Проста в Японии.

Ну понятно без перевода что люди не деньги отрабатывают, а прыгают от восторга по коментаторской кабинке.

[Inna]

в F-1 Racing за 2007 г.(журнал который перестали у нас издавать, блин!) не помню в каком номере была статья "как читать гонку". прочитав её, я стал смотреть гонки совсем по другому и зачатую то что кабановский "записывает в загадки" мне ясно как божий день. а я просто любитель,а не профессиональный коментатор. и ведь всё так просто! просто прочитал одну статью! а кабан три года мучает народ и пересказывает то, что происходит на экране и записывает в загадки очевидные вещи!

Вот эта статья (только она от 2006г) http://race-online.3dn.ru/publ/3-1-0-12

Nil, КА&КА мучает народ второй год. В 2006 коментатором был Алексей.

[Moged]

Нет, Монтенегро - это не по-сербски. Это переведенное с русского, да еще и неправильно название Црна Гора, что значит "Черный Лес".

Стоит ли и дальше делать подобные сомнительные переводы? :blush:

Да, монтенегро - это не по сербски. Я это уже потом вспомнил, по править было лень.

То что Црна Гора - это черный лес, а не черные горы слышу в первый раз. Лес по сербски - шума (или как-то так)

Я вобщем могу конечно позвонить к знакомым сербам с которыми работал в одной компании некоторое время назад, или в компанию "Црна Гора Инженеринг" с которой сотрудничаю сейчас и уточнить этот момент, если это действительно так интересно.

[nil]

да да, августовский номер журнала за 2006г. совершенно верно.

а кто был в 2006 коментатором не так важно. Ка&Ка инфа статьи пригодилась бы. ием более доступ к информации с трассы во время гонки у них предостаточно

[Chilly]

Да, монтенегро - это не по сербски. Я это уже потом вспомнил, по править было лень.

То что Црна Гора - это черный лес, а не черные горы слышу в первый раз. Лес по сербски - шума (или как-то так)

Я вобщем могу конечно позвонить к знакомым сербам с которыми работал в одной компании некоторое время назад, или в компанию "Црна Гора Инженеринг" с которой сотрудничаю сейчас и уточнить этот момент, если это действительно так интересно.

Вы, в общем, правы. :-) В справочнике вот что по этому поводу говорится:

Черногория названа венецианскими завоевателями montenegro, “черная гора” из-за внешнего вида горы Lovcen или, что более вероятно, из-за ее темных хвойных лесов. Crna Gora, современное местное название страны, буквальный перевод Черногории (Montenegro). (прим. “гора” по-сербски означает “лес на горах”, так что название страны скорее означает “черный лес”). Ранее страна была известна как “Зета” (Zeta) - от названия реки в Черногории, которое в свою очередь происходит от корня, означающего “урожай” или “зерно”.

Логика проста: появится российский чемпион Ф1 - добро пожаловать, "гаражные переулки"! А до тех пор не имеем права. Не завоевали. ;) :D

[Moged]

Вы, в общем, правы. :-) В справочнике вот что по этому поводу говорится:

"гора" с сербского это не "лес на горе", а именно "гора" или "возвышенность". Ну как правило такие горы (они невысокие) покрыты лесом.

есть еще одно название гор - "планина", но это каменистые высокие пики или горные массивы.

Поэтому перевод "лес на горе" имхо притянут за уши и Црна Гора переводится именно как и читается - черная гора. Кстати русский и сербский языки очень похожи в звучаниях многих слов.