Кабановский

[AnKor]

Только смысл этот к гонкам никакого отношения не имеет. Оно больше к адресу в каком-нибудь Лесосибирске относится.

Так вам слово "переулок" не нравится? Опять гопники что ли вспоминаются... эх, тяжела жизнь у российского болельщика Ф1 ;)

Не ну можно, наверно, было бы говорить "гаражная дорожка", но это очевидно произносить сложнее, плюс женский род... в общем сложнее в использовании. Кстати, одним из переводов "lane" и является "переулок", но конечно к автомобильной тематике было бы ближе "полоса движения" и "дорожка". А так, рекомендую поближе ознакомится со словом переулок -- вы, возможно, удивитесь, но никаких гопников там нет, это просто небольшая улица, соединяющая другие :)

Я, конечно, ничего против использования слова "пит-лэйн" не имею -- одним заимствованием больше, одним меньше -- без разницы. Но мне кажется что всё же чаще говорят "остановка в боксах", а не "пит-стоп", так почему бы и другой термин не русифицировать?

[MP4-18]

Ладно, с Sandro всё ясно. Александр, ведь под этим же ником вы фигурируете на некоторых ресурсах?! ;)

Здорово, но непонятно. Кто такой Sandro?

[MP4-18]

"Гаражный переулок" так вообще неплохая находка, и смысла в этом словосочетании для русскоговорящего человека гораздо больше чем в "пит-лэйн".

Или я не русскоговорящий человек( и мои знакомые, тоже), или смысла в этом словосочетании гораздо меньше чем в пит лэйн. Так что находка плохая, если не сказать хуже.

Как вам такое мнение? Нельзя? Быть не может? Таких русскоговорящих нет? Да, полно!

[Andruer]

Здорово, но непонятно. Кто такой Sandro?

Кабановский. Собственной персоной.

[vlad_krsk]

Так вам слово "переулок" не нравится? Опять гопники что ли вспоминаются...

Тут мне гопники не вспоминаются. Вспоминается капризный ребёнок со словами "Хочу и буду".

А не нравится всё словосочетание, а не одно слово. Во-первых, "пит-лейн" гораздо короче в скоростной трансляции, не понятно его значение только для новичков. Надеюсь, тебе вместо "компьютер" произносить "электронно-вычислительное устройство" не хочется?

Кстати, одним из переводов "lane" и является "переулок"

Но в словаре есть уточнение "когда оно между домами".

[Slavas]

Раз уж многие любят сравнивать с Поповым -- я Формулу 1 так или иначе смотрю где-то с 93 года. Я видел гонку, в которой разбился Сенна. Всё это время комментарии Попова воспринимались как что-то неотъемлемое. Он очень интересно и всегда по делу комментировал, но искать ошибки и ляпы в его работе как-то не возникало желания просто потому, что сравнивать было не с чем. Теперь есть с чем сравнивать, но Кабановский совсем не обязан стремиться повторить Попова -- он просто другой комментатор.

Кстати, гонку в Имоле '94 коментировал не Алексей, а Николай Попов вместе с Шугуровым.Это был самый отстойный комент, который я слышал.

А сравнивать А.Попова всегда было с кем:Бурков,Ческидов,Потехин.

[vlad_krsk]

А так, рекомендую поближе ознакомится со словом переулок -- вы, возможно, удивитесь, но никаких гопников там нет, это просто небольшая улица, соединяющая другие :)

Именно что улица. И воспринимается это словосочетание как "улица, ведущая к горожам". Вообще к трассе никакого отношения. Там ни улиц, ни гаражей. Есть трасса и боксы. Назвать боксы гаражами язык не поворачивается. Слишком специфическая ассоциация со словом "гараж".

Я, конечно, ничего против использования слова "пит-лэйн" не имею -- одним заимствованием больше, одним меньше -- без разницы. Но мне кажется что всё же чаще говорят "остановка в боксах", а не "пит-стоп", так почему бы и другой термин не русифицировать?

Русифицировать - можно, но не брать абы какой перевод, заявляя "я знаю, как надо". Пусть лучше Галича послушает.

[AnKor]

Во-первых, "пит-лейн" гораздо короче в скоростной трансляции, не понятно его значение только для новичков.

Ну так найти баланс не просто -- то что нам очевидно, многим может быть не совсем понятно. Тут на форуме несколько тысяч человек, а трансляции смотрят гораздо больше народу. Всем не угодишь.

Но в словаре есть уточнение "когда оно между домами".

Это да, всё-таки в российской трактовке к гоночной тематике слово переулок не очень подходит, но обратимся к немецкому: английское "Pit lane" у них зовётся "Boxengasse", ну а за переводом "gasse" обратимся к Яндексу.

Там, как видите, других подходящих вариантов, кроме как "улочка, переулок" как-то и не заметно.

А раз немцам можно говорить "переулок боксов", то почему нам нельзя? :)

[AnKor]

Кстати, гонку в Имоле '94 коментировал не Алексей, а Николай Попов вместе с Шугуровым.Это был самый отстойный комент, который я слышал.

А сравнивать А.Попова всегда было с кем:Бурков,Ческидов,Потехин.

Хм, ну видимо всё же в то время я не слишком интересовался комментариями. Реально понимать, что вот есть вполне конкретный "российский голов Формулы-1" я стал уже к 2000-м годам. Так что может я и не очень удачно высказался. Просто хотелось отметить, что я не просто мимо проходил, а вполне осознанно смотрю Формулу-1 :)

Назвать боксы гаражами язык не поворачивается.

А если "ямой"? :)

PS: Блин, неудобно тут как-то форум настроен :(

[NoX]

А что к переулку-то привязались? Слово гараж в фразе пит-лэйн нету, да и к формуле 1 оно никак не относится. Более того, в восприятии среднестатистического россиянина гараж - это жестяной проржавевший ящик.

[MP4-18]

А раз немцам можно говорить "переулок боксов", то почему нам нельзя? :)

Вот так и говорите, нечего переиначивать :D

[MrVictory]

Где живёшь?

В Москве, но 3G вводится не только там, да и честно сказать не в первую очередь там. Так что годика через 2 очень у многих будет шустрый интернет. Не знаю правда какую цену будут просить за нее в регионах, но в Москве она будет наверное около 300 рублей за анлим. А учитывая, что мобильник есть практически у каждого, скорость до 2 Мегабит будет доступна очень многим.

[AnKor]

А что к переулку-то привязались? Слово гараж в фразе пит-лэйн нету, да и к формуле 1 оно никак не относится. Более того, в восприятии среднестатистического россиянина гараж - это жестяной проржавевший ящик.

В слове "Pit lane" гаража нет, но есть яма. Та самая яма на которую загоняют машины, чтобы можно было снизу поковыряться. Вы видели в Формуле-1 ямы? :)

А гараж... За большинство россиян я говорить не могу, тем более у меня гаража просто нет, но вроде как особенность гаража не только в том, что машина там хранится, но и в том, что там можно в свободное время поковыряться в машине. Так что вс

[qwerty]

А что к переулку-то привязались? Слово гараж в фразе пит-лэйн нету, да и к формуле 1 оно никак не относится. Более того, в восприятии среднестатистического россиянина гараж - это жестяной проржавевший ящик.

"среднестатистический" - это значит "необразованный" (иначе, не понимаю, как можно воспринимать "гараж" как проржавевший ящик)? То есть, ты хочешь, чтоб комментарии были ориентированы на них? :blink:

[Andruer]

"среднестатистический" - это значит "необразованный" (иначе, не понимаю, как можно воспринимать "гараж" как проржавевший ящик)? То есть, ты хочешь, чтоб комментарии были ориентированы на них? :blink:

О, уже приехал?

Ну как съездил? :D

[vlad_krsk]

ну а за переводом "gasse" обратимся к Яндексу.

А почему Яндекс? Может, лучше всё-таки большой словарь с полки снять? Судя по приведённым значениям, Gasse - то же, что и Lane. Только значений не так много приведено.

[MP4-18]

"среднестатистический" - это значит "необразованный" :blink:

Вы что, qwerty, у нас самая образованная из всех образованных стран в мире, это значит, что наш среднестатистический, это как вундеркинд, в других странах. :D

[vlad_krsk]

В Москве, но 3G вводится не только там, да и честно сказать не в первую очередь там. Так что годика через 2 очень у многих будет шустрый интернет. Не знаю правда какую цену будут просить за нее в регионах, но в Москве она будет наверное около 300 рублей за анлим. А учитывая, что мобильник есть практически у каждого, скорость до 2 Мегабит будет доступна очень многим.

Мобильник есть у каждого, но не у каждого он 3G. :D

[qwerty]

Вы что, qwerty, у нас самая образованная из всех образованных стран в мире, это значит, что наш среднестатистический, это как вундеркинд, в других странах. :D

ну, это не так... но дело не в этом :)

Зачем воспринимать гараж как ржавый ящик?

[MP4-18]

ну, это не так... но дело не в этом :)

Зачем воспринимать гараж как ржавый ящик?

Согласен, но, согласись гараж и болид F1, тоже как то, так себе :)

[vlad_krsk]

А гараж... За большинство россиян я говорить не могу, тем более у меня гаража просто нет, но вроде как особенность гаража не только в том, что машина там хранится, но и в том, что там можно в свободное время поковыряться в машине. Так что вс

:D :D :D Так и представляю себе, заходит этак Ал в гаражный переулок, открывает гараж, выкатывает оттуда запор... :D :D :D

[AnKor]

А почему Яндекс? Может, лучше всё-таки большой словарь с полки снять? Судя по приведённым значениям, Gasse - то же, что и Lane. Только значений не так много приведено.

Судя по приведённым значениям, Lane - то же , что и переулок. В общем, это бесконечный спор. Тут даже отдельная тема про это есть :)

Если с некоторыми аргументами против "переулка" ещё можно согласиться -- плохая применимость русского значения этого слова к автогонкам.

То с "гаражным", на мой взгляд, всё очень точно получилось -- об этом я выше написал (только случайно сообщение отправил не дописав).

[vlad_krsk]

"среднестатистический" - это значит "необразованный"

Мнение о россиянах достойно москвича.

ну, это не так... но дело не в этом :)

Зачем воспринимать гараж как ржавый ящик?

Как же, кроме ящика это ещё место, где стоит куча такси. :D

[qwerty]

Согласен, но, согласись гараж и болид F1, тоже как то, так себе :)

а почему нет? Привыкли мы к боксам, питам... по-моему, гараж тоже вполне подходит.

[vlad_krsk]

Судя по приведённым значениям, Lane - то же , что и переулок.

А вот тут ты неправ. Lane в данном случае - скоростная полоса движения. Неважно, что на ней скорост ограничена. Ограничена она вовсе не 20-30 км/ч.