Хейкки Ковалайнен 2007-08.2012

[AkiTa]

Хейкки красавец!!!

Отличная гонка, хороший старт, стабильный, и очень высокий темп, грамотная тактика, безошибочный пилотаж

Немаловажно и то, что отыграл у главного соперника по чемпу (Кубицы) 2 очка

Поздравляю - действительно великолепная гонка в исполнении Хейкки! Если бы еще и Хэма сделал - был бы супергероем этой гонки. Молодчина!

[Ital-Gala]

and a shame for Fisico because the car was good today."

Я бы тоже перевела как "стыдно, позор". Но тут всё зависит от "личной" трактовки. Хоть за это Флаву спасибо.

А Хема жалко, ему совсем не повезло. Точно был бы третьим

[Styler]

"Вне всяких сомнений, если бы не авария в первом повороте, Джанкарло был бы рядом с ним (с Хейкки)".

А Физико в этой гонке всегда не везет.

В 2005 - обогнал Кими на старте, но тут же упустил позицию.

В 2006-м - вообще завал.

[Ital-Gala]

А Физико в этой гонке всегда не везет.

В 2005 - обогнал Кими на старте, но тут же упустил позицию.

В 2006-м - вообще завал.

Надо же. А эта ведь трасса считалась относительно удачной для Физи.

А Хейкки на этой трассе и в ГП2 блистал, кажется.

[Zar]

А Хейкки на этой трассе и в ГП2 блистал, кажется.

Было дело, выиграл гоночку

[Романоff]

Было дело, выиграл гоночку

Дай бог,чтобы в следующем сезоне боролся за победу.

[Fixxxer89]

Хорошая гонка у Хейкки. Машинку бы ему получше...

[Fisicо]

Блин,если бы я читал англ вариант,моего англ хватило бы на перевод---и стыдно за Физико--

Судя по другому русскому источнику, переводившему текст, с твоим переводом там не согласны - и перевели именно как "очень жаль". И в самом деле, а чего Флавио стыдиться? Это Физикелла должен был бы признаваться в чувстве стыда, если бы было за что - но никак не Флавио.

Поэтому правильный перевод "Очень жаль за Физико". И слова Пэта Симмондса дополняют точку зрения руководства Рено на его выступление - вполне положительную.

[Fisicо]

А Физико в этой гонке всегда не везет.

В 2005 - обогнал Кими на старте, но тут же упустил позицию.

В 2005 опередил Алонсо в квалификации, на 11 тысячных!:-) Причем шел хуже на две десятых по первым двум секторам, но на третьем выстрелил!

В 2006-м - вообще завал.

Тем не менее, очень хорошая гонка, с обгонами, красивыми обгонами Ральфа Шумахера, Марка Уэббера, и Кубицы, очень красивая борьба на несколько поворотов.

[I love Michael]

Флавио:

"It was a very good performance from Heikki, and a shame for Fisico because the car was good today."

Shame - в данном контексте "Очень жаль". Правда, иногда это переводится как "стыдно" - но не в таком контексте.

Блин,если бы я читал англ вариант,моего англ хватило бы на перевод---и стыдно за Физико--

Я бы тоже перевела как "стыдно, позор". Но тут всё зависит от "личной" трактовки. Хоть за это Флаву спасибо.

А Хема жалко, ему совсем не повезло. Точно был бы третьим

Наверное, впервые в жизни согласна с Fisico: перевод «очень жаль», и никаких «личных трактовок» тут быть не может, это стандартное английское выражение, и, в данном контексте, других вариантов быть не может. Это я вам как переводчик говорю.

Кстати, Физи и правда чудом увернулся на старте. Надо отдать должное его потрясающей реакции.

А Хейкки – ну просто слов нет. Радует, что он стабильно начал показывать результаты лучше Физи. Гонка не подходит для сравнения – для Физи все решилось на старте. Но в квале Кови был очевидно сильнее, и разницей в кол-ве топлива (на 1 круг) это не объяснить. А справляться с таким напарником, как Физи – эт дорогого стоит. Безошибочная гонка, четкий пилотаж и все остальное: в общем, радости нет предела.

[Endrews]

Ковалайнен просто супер! Отличная гонка, на голову лучше Физикеллы. То о чем давно говорили свершилось, Ковалайнен обошел Физикеллу в личном зачете!

[KarbonBody]

Ковалайнен просто супер! Отличная гонка, на голову лучше Физикеллы. То о чем давно говорили свершилось, Ковалайнен обошел Физикеллу в личном зачете!

И теперь уж точно Пике заменит ветерана. Алонсо сказал, что останется в McLaren, Хейкки обошел Физику, Флавио только этого и ждал.

[Pink Floyd]

И теперь уж точно Пике заменит ветерана. Алонсо сказал, что останется в McLaren, Хейкки обошел Физику, Флавио только этого и ждал.

Не понимаю, что здесь плохого.

[KarbonBody]

Не понимаю, что здесь плохого.

Так я и не сказал, что это плохо. а этот смайлик - unsure

Не знаю хорошо ли - Пике. Ну да время покажет. Для Хейкки новый вызов.

[Pink Floyd]

Так я и не сказал, что это плохо. а этот смайлик - unsure

Не знаю хорошо ли - Пике. Ну да время покажет. Для Хейкки новый вызов.

Флав знает кого за руль своей команды сажать.

[Ital-Gala]

Наверное, впервые в жизни согласна с Fisico: перевод «очень жаль», и никаких «личных трактовок» тут быть не может, это стандартное английское выражение, и, в данном контексте, других вариантов быть не может. Это я вам как переводчик говорю.

Я имела в виду, что каждый переводит "в меру своей испорченности". Находясь под влиянием негативных эмоций после гонки, я бы перевела, как "позор". Но если присмотреться "Shame for" всё-таки переводится как "жаль"

Не понимаю, что здесь плохого.

Для антифанатов Физи и фобов абсолютно ничего.

Но зачем Флаву ждать, когда Хейкки обгонит Физи? Что изменилось? Абсолютно ничего. На решение Флава это не повлияет. Флав уже принял решение и не изменит его, даже если Физи вдруг каким-то чудом победит

[Pink Floyd]

Для антифанатов Физи и фобов абсолютно ничего.

Но зачем Флаву ждать, когда Хейкки обгонит Физи? Что изменилось? Абсолютно ничего. На решение Флава это не повлияет. Флав уже принял решение и не изменит его, даже если Физи вдруг каким-то чудом победит

Ты Флав чтоб отвечать за него? У тебя каждый антифанат и фоб кто с тобой не соглашается и не поет серенады великому и ужастному ДФ, который оказывается может пойти в любую команду только контракты его не устраивают.

[KarbonBody]

Но зачем Флаву ждать, когда Хейкки обгонит Физи? Что изменилось? Абсолютно ничего. На решение Флава это не повлияет. Флав уже принял решение и не изменит его, даже если Физи вдруг каким-то чудом победит

Сомневаюсь, что он оставил бы Хейкки, если бы он проигрывал Физи.

[Ital-Gala]

Сомневаюсь, что он оставил бы Хейкки, если бы он проигрывал Физи.

Если Флав того захочет, то оставит

Ты Флав чтоб отвечать за него? У тебя каждый антифанат и фоб кто с тобой не соглашается и не поет серенады великому и ужастному ДФ, который оказывается может пойти в любую команду только контракты его не устраивают.

У меня такое же право, рассуждать о решшении Флава, как и у вас.

И об этом мне говорит фанат АЛОНСО?!!!!!!

Сходи в тему Физи. Я там объяснила тебе, как заключаются контракты. Объяснила очень понятно

Во-первых, ужасен скорее Алонсо, а не Физи.

Во-вторых, людей с отсутствием слуха или поэтического дара (то есть тех, которые не умеют петь и сочинять серенады) я не называю фобами.

В-третьих, что это за чушь насчёт контрактов. Кто такое сказал? Цитату, пожалуйста

[Pink Floyd]

Если Флав того захочет, то оставит

Железная логика

У меня такое же право, рассуждать о решшении Флава, как и у вас.

И об этом мне говорит фанат АЛОНСО?!!!!!!

Сходи в тему Физи. Я там объяснила тебе, как заключаются контракты. Объяснила очень понятно

Да, только одна поправлчка, нет еще никакого решения, рассуждать пока не о чем.

Я это все прекрасно понимаю, как чего заключается. Вопрос в том, кто его захочет покупать.

ужасен скорее Алонсо, а не Физи.

Для конкурентов безусловно

[Ital-Gala]

Для конкурентов безусловно

Хочется сказать "для всех, кто смотрит", но это не очень корректно с моей стороны, и из уважения к моей подруге и к таланту Алонсо про него я говорить этого не буду

Да, только одна поправлчка, нет еще никакого решения, рассуждать пока не о чем.

Тогда что же мы тут обсуждаем уже которую неделю?

Я это все прекрасно понимаю, как чего заключается. Вопрос в том, кто его захочет покупать.

Те команды, у которых есть вакансии

Я это все прекрасно понимаю, как чего заключается

Надо же. А притворялся ты очень натурально

[Pink Floyd]

Хочется сказать "для всех, кто смотрит", но это не очень корректно с моей стороны, и из уважения к моей подруге и к таланту Алонсо про него я говорить этого не буду

Тогда что же мы тут обсуждаем уже которую неделю?

Те команды, у которых есть вакансии

Надо же. А притворялся ты очень натурально

Иногда лучше жевать, а не говорить.

Что?

Из нормальных это Вильямс, но смысл менять шило на мыло? Вурца на Физикеллу?

[Ital-Gala]

Иногда лучше жевать, а не говорить.

Эти слова надо бы сделать эпиграфом в теме Физикеллы. Может, тогда хоть кто-то из антифанатов задумается, стоит ли писать то, что они собираются. К несчастью это вряд ли поможет, потому что только у меня есть друзья, болеющие за Ала, и хоть какая-то доля т.н. "политкорректности"

Но я всё-таки надеюсь на лучшее.

Из нормальных это Вильямс, но смысл менять шило на мыло? Вурца на Физикеллу?

Если они решили сменить Вурца, смысл очевидно есть. Не на Пике ж его менять

[Pink Floyd]

Если они решили сменить Вурца, смысл очевидно есть. Не на Пике ж его менять

Я поражаюсь, то говоришь что ФБ все уже решил давно, а чего решил не говоришь. Теперь, что в Вильямсе точно решили сменить Вурца. Откуда инфу черпаешь?

[Endrews]

Я поражаюсь, то говоришь что ФБ все уже решил давно, а чего решил не говоришь. Теперь, что в Вильямсе точно решили сменить Вурца. Откуда инфу черпаешь?

А почему нет? Быстрый, молодой пилот с перспективой, давние папины связи, почему нет?

А кто сказал, что Вюрц уходит?

Вариант Физикелла - Вильямс, не более реалистичный чем в 2008 Рено-Алонсо

ПС. После такой гонки Ковалайнен остаеться точно.