Покупаем, переводим и читаем книги по Ф-1!

[купец Лепёшкин]

1 час назад, Егор сказал:

Я рекомендую в каждой версии делать хитрый но незаметный знак, чтобы в случае чего поймать крысу)

Мысли сходятся.

[gp2]

Егор, мне лично это не очень интересно: кого-то "ловить". У нас нет коммерческой выгоды, что очень важно!

И так видны книги, которые мы переводили и оформляли.

Поскольку "заставить" что-то удалить с некоторых ресурсов (что было бы полезнее!) оказалось не так просто.

Пусть остается на совести тех, кто так делает... .

Поскольку мы не просим много - всего лишь дать ссылку на источник. 

 

Единственное, что скажу, начинал  когда-то с отличной рассылки Ф1-МОМК.

Потом форума смак - там книги размещены верно и правильно, но... в html-формате,

который людям лень было переделывать видимо!:)

Потом вот местный форум и ещё один частный, ну и новые веяния в группе про Жиля Вильнёва.

 

Но формат рассылки некоторых новых книг пока изменится. 

Личные сообщения всегда открыты для настоящих поклонников литературы по автоспорту!

 

 

 

 

 

[gp2]

В настоящий момент ищем желающих на участие в приобретении книги Formula 1. Car by Car 1950-59.

 

Взамен можем также предложить другие книги из данной серии: 1960-69; 1970-79; 1980-89.

По книге "Formula 1. Car by Car 1980-89" пока можно приобрести оригинал за 2500 рублей + доставка по РФ.

 

[gp2]

Ну что, есть 10 000 просмотров.

Относительно давно, конечно, не было ничего интересно.

Но лето, дела, заботы.

Что-то все равно будет:)

 

[gp2]

Пару ссылок, что уже в 1955  и 1956 гг. было четкое понимание понятия зачетных гонок ЧМ Ф-1.

http://vk.com/wall-187529645_114

 

http://vk.com/wall-187529645_115

 

Хорошо, что данные материалы становятся доступными, и можно опираться на них. 

 

[RomS]

11 часов назад, gp2 сказал:

Пару ссылок, что уже в 1955  и 1956 гг. было четкое понимание понятия зачетных гонок ЧМ Ф-1.

http://vk.com/wall-187529645_114

 

http://vk.com/wall-187529645_115

 

Хорошо, что данные материалы становятся доступными, и можно опираться на них. 

 

 

Понятия "незачётных" гонок тогда не было. Конечно, если есть чемпионат мира, то невозможно игнорировать тот факт, что только определённые гонки входят в его зачёт. Однако остальные гонки не становились от этого ущербнее, по крайней мере в 50-х точно. От себя замечу, что журналисты и до войны выделяли гонки, по которым высчитывали "сильнейшего", для этого им не нужно было спрашивать разрешения международной федерации. Именно журналисты, а не ФИА, стали той "силой", которая по сей день "пиарят" чемпионаты. Но, например, сейчас выиграть "24 часа Ле-Мана" не менее, а может и более престижнее, чем стать чемпионом гонок на выносливость. Таким образом, победа в некоторых гонках до сих пор является очень престижной вне зависимости от того, чемпионом ты стал или нет. Другой вопрос, что сейчас подобные гонки почти всегда в календарях различных чемпионатов, в отличие от прошлого.

[gp2]

В 25.07.2020 в 09:40, RomS сказал:

 

Понятия "незачётных" гонок тогда не было. Конечно, если есть чемпионат мира, то невозможно игнорировать тот факт, что только определённые гонки входят в его зачёт.

Были. О чём, собственно и написано в журнале.  И даже  твое второе предложение четко говорит об этом.

Ле-Ман лично мне неинтересен вообще...

 

[RomS]

14 часов назад, gp2 сказал:

Были. О чём, собственно и написано в журнале.  И даже  твое второе предложение четко говорит об этом.

 

 

В вырезках по ссылкам нет "незачётных гонок". Получается, что пишешь о "незачётных" гонках, а вырезки о ЧМ.

По крайней мере все бы знали, что журналисты британского "Автоспорта" первыми ввели этот термин. Это был бы уже конкретный факт, а не рассуждения.

И ещё: если есть чемпионат мира, то это не значит, что гонки вдруг стали "зачётными" и "незачётными". Безусловно, с каждым годом престиж гонок, результаты которых учитывались в ЧМ, становился выше, чем у остальных Гран-при, благодаря СМИ. Но я пока не видел свидетельств, что их стали называть "незачётными" уже в 1956 году. Со временем подобный термин должен обязательно был появиться, это бесспорно.

 

В 24.07.2020 в 21:55, gp2 сказал:

Причем Инди-500 приведена последней, поскольку уже тогда было ясно, что "толку" от неё мало.

 

 

Она приведена последней не потому, что от неё толку мало, это гонка - не Гран-при (просто "Индианаполис-500" безо всяких "Гран-при США"), и проводилась не по регламенту машин Ф1. Однако и её выигрывали европейцы, и "получали" очки в ЧМ.

[gp2]

Продолжение по ссылке в группе... Здесь больше не буду.

 

Тут продолжаем предлагать книги для переводов и жду откликов от людей,

кому было бы интересно что-то попереводить.

[gp2]

Одна из давних книг, которою мы перевели, про Деймона Хилла:

https://vk.com/wall-187529645_119

 

[gp2]

Совместно с переводчиком решили, что мы готовы разместить книгу про Аскари в открытый доступ,

если кто-то переведёт 600 рублей (примерная стоимость оригинала и ничего более). 

 

Если кто-то переведет скажем 150-200 руб, то получит её лично.
Но при накоплении общей суммы на 600 рублей от таких частных переводов книга будет также будет размещена здесь в открытом доступе.

 

В 16.05.2020 в 18:45, gp2 сказал:

Человек с двумя тенями. История Альберто Аскари.

 

 

Книга  переведена на русский язык.

[gp2]

Краткий технический обзор... 1976 года от Л.М. Шугурова!

https://vk.com/wall-187529645_135

 

[gp2]

Из наших ранних проектов!

https://vk.com/wall-187529645_139

Книга про Жиля Вильнёва, как и, в основном, тема.

[gp2]

Несколько лет назад один человек предложил перевести
крайне интересную книгу Росса Брана и Алама Парра - "Тотальное соперничество".
Проект состоялся!

И в 2017 году мы разместили книжку на русском языке.
За это время книгу сохранили более 450 раз (!).

Но, внимание!
В 2020 году (только в 2020 году!!!) профессиональное издательство анонсировало выход этой же книги, написанной в 2016 году.

(кстати, переводчик не указан, по крайней мере на первом листе)

За сим считаю нужным дать  наш более ранний перевод.

https://vk.com/wall-187529645_140

 

Росс Браун и Адам Парр
Тотальное соперничество Уроки стратегии на примере Формулы-1 Росс
(Издательство Simon & Schuster UK Ltd, 2016)

Литературный перевод с английского – 40m
Общая редакция – gp2, Esminetz, 2017 год.

 

Ранее книга была размешена тут:

 

 

[gp2]

Кто хочет рано или поздно прочитать книгу про Мику Хаккинена на русском языке, то просите Максима о продолжении перевода.

На данный момент переведено большое введение и первая глава.

 

[gp2]

Работаем над интереснейшей книгой про Фанхио...

За оригинал пришлось раскошелиться примерно около 1500 рублей.

Будем рады любой компенсации от Вас за эти затраты.

С нас перевод. (Возможно, не быстрый, но процесс идёт).

[gp2]

Небольшой очерк про Тони Брукса образца 1959 года, который мы подготовили в 2017 году

https://vk.com/club187529645

 

[gp2]

Инди-500 в рамках ЧМ Ф-1 потерпели полное фиаско

https://vk.com/wall-187529645_213

 

[gp2]

Гоночные автомобили Lotus 1965-1994.

http://vk.com/club187529645

 

Активность работ по переводам всегда зависит и от читателей.

[gp2]

В 30.11.2020 в 00:14, gp2 сказал:

Работаем над интереснейшей книгой про Фанхио...

За оригинал пришлось раскошелиться...

Будем рады любой компенсации от Вас за эти затраты.

С нас перевод. (Возможно, не быстрый, но процесс идёт).

 

Перевод сделали.

 

После компенсации затрат на оригинал разместим в общий доступ.

Кому интересно почитать, то пишите через личные сообщения.

[gp2]

Могут стартовать ещё пару проектов. Один по книге о Нуволари. Второй - пока на стадии обсуждения.

[gp2]

Ровно 40 лет назад прошел Гран-при Монако 1981 года

https://vk.com/wall-187529645_428

[gp2]

Немного неожиданно, но среди воспоминаний про Жиля Вильнёва

есть сравнение с современностью, и это было сказано в в 2012 году Рене Арну:

 

"Сегодня гонщикам выписывают штрафы за всё, но при этом ты можешь пилотировать так, как в наше время было абсолютно неприемлемо. Посмотри на кадры из Дижона, и ты увидишь, что на протяжении всей длинной прямой к первому повороту никто из нас не менял направление, чтобы перекрыть траекторию другому. Сейчас, когда кто-то пытается тебя обогнать, ты начинаешь кружиться перед ним, и это нормально, даже позволительно!"

 

Полное погружение в атмосферу тут:

http://vk.com/wall-187529645_521

 

[gp2]

В 07.05.2021 в 12:34, gp2 сказал:

 

Перевод сделали.

 

Кому интересно почитать, то пишите через личные сообщения.

Фрагмент перевода: http://vk.com/wall-187529645_505

 

 

[gp2]

Кристофер Хилтон и его книги: https://vk.com/wall-187529645_525

 

Хилтон успел написать достаточно много интересных биографических книг про гонщиков.