FreeДом.

[Сергей Владимирович]

Любовь (почти-почти буквальный перевод песни "L'amour")

На репродукциях картин,

В журналах красочных витрин

Дают уроки нам любви,

Словно какой-нибудь игры.

Как выбрать спутника себе,

Как угодить ему везде,

Но больше все, как уберечь

Себя от нежеланных встреч.

Любовь - и поешь, и танцуешь,

Любовь - мечты в небе рисуешь,

Любовь с головою накроет,

Любовь - крик безмолвный.

Любовь - и ты молишь и плачешь,

Любовь живет и умирает.

Любовь, пусть ее нет сегодня,

А завтра возможно

Придет.

Я погружалась в океан

Романов книжных яркий шарм,

Но не смогла я в них найти

Того, что научил бы жить.

Любовь есть солнце наших душ,

Преграда для мятежных дум,

Она течет в нас, как и кровь,

И от нее зависит все.

Любовь, она в песне и танце,

Любовь объяснить не пытайтесь,

Любовь с головою накроет,

Любовь - крик безмолвный.

Любовь - и ты молишь и плачешь,

Любовь живет и умирает.

Любовь, пусть ее нет сегодня,

А завтра возможна.

Любовь - и ты молишь и плачешь,

Любовь живет и умирает.

Любовь, пусть ее нет сегодня,

А завтра возможна.

Любовь - и ты молишь и плачешь,

Любовь живет и умирает.

Любовь, пусть ее нет сегодня,

А завтра возможна

Любовь!

[Сергей Владимирович]

Нужны ль слова, когда лишь только взглядом,

Движением губ, движением главы,

Движением лишь легкого наряда

Ты можешь выразить течение любви,

И пальцев пальцами руки касая,

Желая прикоснуть другой души,

Движение круга медленно свершаешь,

И слышен сердца стук в немой тиши,

Соединяются невидимою нитью

Движения мыслей и истоки слов,

Распахивая к небу два сознания,

Их озаряя в вечную любовь?

[Сергей Владимирович]

Хочу сказать (перевод песни "Je veux te dire")

Как раб, прикованный к земле навечно

И влюбленный в свои цепи,

Как путник возвращается домой,

Не зная устали, к тебе

Прильнула я в тиши,

И ты есть свет, а я твоя есть тень,

И вдруг кончаются слова,

И все вокруг зависит от тебя.

Сказать хочу... Но

Не решаюсь!

Сказать хочу ... О,

Как же трудно!

И если можешь ты найти

Слова, что сложно мне,

То буду ждать я, слышу их в тебе.

Хочу сказать... О,

Невозможно!

Наши дороги слились вместе,

Не знаю, как произнести,

Но знаешь ты, а я -

Что рядом ты,

И ты есть жизнь моя.

Как раб, прикованный к земле навечно

И влюбленный в свои цепи,

Как путник возвращается домой,

Не зная устали, к тебе

Прильнула я в тиши,

И ты есть свет, а я твоя есть тень,

И вдруг кончаются слова,

И все вокруг зависит от тебя.

Хочу сказать, да, что люблю я,

Дороги наши как одна,

И знаешь, как и я, -

Со мною ты, и ты есть жизнь моя.

[Сергей Владимирович]

Хочу его любить (местами вольный перевод песни "Je veux l`aimer")

Он пылкий, он и застенчивый,

Он лето, он и зима,

Нас защищает от бурь, уберечь

Его хотела б и я,

Сильней он страхов любых моих

И столь нежнее меня,

И коль пришлось бы его мне забыть,

То без него я сошла б с ума. Для нас

Его любить,

Да, хочу я любить,

И за него страшась,

Все ему я давать,

Всем его удивлять, любил,

Как я, чтоб меня он,

Его любить,

Хочу верно любить,

Он - что всегда ждала,

Имя его

В пальцы давно вплела

Мне моя судьба.

И нет уж в памяти и следа

Дней, что была я не с ним,

Ведет его за собою рука,

Он ясный свет мне в ночи,

Сильней он страхов любых моих,

Я повторяю себе,

Нежней меня он, и счастье двоих

Я каждый день создаю теперь для нас.

Его любить,

Да, хочу я любить,

И за него страшась,

Все ему я давать,

Всем его удивлять, любил,

Как я, чтоб меня он,

Его любить,

Хочу верно любить,

Он - что всегда ждала,

Имя его

В пальцы давно вплела

Мне моя судьба.

[Сергей Владимирович]

С другой (почти-почти вольный перевод песни "L'autre")

Были

Вы незримы по ту сторону мужчины,

Что ждала всю свою жизнь свой миг любви,

Были

Вы другою, что была любовью тайной,

Самой-самой, но лишь той, той, что в тени.

Но с другой он символ, он герой и журналов звезда,

И с ней он всегда на фото,

С той другой его семья.

Были

Те мгновения, говорил он так красиво:

"Ты прекрасна, всем тебе обязан я",

Только

С той другой он путешествовал по миру,

И теряли день за днем вы навсегда,

И тогда Вы так верили ему,

Что однажды вместе стать вам,

Может, может быть и он верил тоже,

Но тот день так и не настал.

Сейчас

Уже не нужен выбор свой,

Только слезы оставили следы,

А тогда

Вы мечтали постареть вдвоем,

Но состарились лишь Ваши мечты.

[EQUIP]

О погоде...

Я на даче. Бла-го-да-ать!

Вот только солнца не видать...

Всё омыто летним ливнем.

Влажность... вам не передать!

Парит - словно в русской бане...

Мы находимся в "нирване"...

Грозы. Молнии кругом.

Раз в две-три минуты гром.

Только, думаешь, затихло -

Снова прячься под зонтом.

Это, спрашивается, лето?

И кого винить за это?

Так хотелось в выходной

На пруды пойти с женой...

На карьер с друзьями съездить...

Но дождь льёт снова проливной.

Планы все на это лето

Потонули по кюветам...

Надоело - каждый год

За границу, на курорт.

Но на погоду в Подмосковье

Не сработал приворот...

И выходит, что за солнцем

Вновь поедем к черногорцам.

Каждый год мы пишем план,

Что ни разу не был сдан

По причине непогоды...

В общем - всё самообман...

Вот!

Конец.

Финал поэмы.

Я раскрыл погоды тему.

07.08.2015 г.

[Сергей Владимирович]

В целом этом мире (почти вольный перевод песни "Seuls au monde")

Луч солнца золотого

Нас освещает снова,

Мир замер, и любви танец

В этот миг самый закружил нас с тобой.

И в вышину стремлением

Наполнено мгновение,

И взгляды, мы вдвоем рядом,

И пленит небо нас своей синевой.

Там, в этой синеве

Слова слышим мы сердец,

Что ждет в своей жизни человек,

Что нас связали навек.

И в целом этом мире

Нет нас двоих счастливей,

И во Вселенной всей

Чувства нет сильней,

Глубины такой и светлей.

Мы любим с этой силой

От сотворения мира,

Он замер, в этот миг самый

Мы с тобой стали неразлучны теперь навсегда.

[Orloff]

После Полуночи ( Что Там За Беда )

После полуночи

Телефон включен

Или, может быть,

Выключен - что за беда?

Вновь привыкаю я

К эху безвренменья

Этой весною,

Как и всегда.

Всё, в самом деле,

Как сон на Страстной Неделе,

Только лишь сон,

Как и всегда...

Cogito Ergo Sum -

Выключите тоску,

Сон невесом,

Ну что за беда...

Что там за беда, не желать и врагу,

Маяком быть на другом берегу...

И что там за нужда, свет или страх?

Я просто не могу. Иногда.

Держать себя в руках.

Мысль моя не точна,

Но это не от вина -

Просто бессмысленно

Бъётся в лоб.

Жизнь - огонёк свечи,

Телефон выключен...

Так и быть, помолчим,

Хоть потоп...

30. 05. 15

[BMU]

Судьбы людские. Мысли скотские

Глоры и фобы. Игноры и мобы.

Жизнь ить не форум. Тоннами фора.

Не вышел он рожей? Терпенье негоже.

Чувства и разум. Послать бы всех разом

Лучше подальше. Честно, без фальши

И напоследок..

...горстка таблеток

В жизни не так? Дело табак

Сросся с родными - нервы больными

Жерло успеха. Раструб для смеха

Клесло качнулось. Восьмерка замкнулась

Вышел из мрака? Вернешься, собака.

Рост, смех, похмелье. Утрата, забвенье.

Нежность и чары. Грех и фанфары.

Дружеский шарж? Шопен. Мертвый марш.

[EQUIP]

Пришли ниоткуда.

Уйдём в никуда...

Не бейте посуду.

Секунды - вода...

Успеть не успеешь,

Что хочешь успеть.

Дай Бог, "пропотеешь"

Хотя бы на треть...

Что делать, не нами

Вершится наш путь.

Проститься б с друзьями

Успеть...

И уснуть...

18.11.2015 г.

[Сергей Владимирович]

Эх, нет на вас ЭсВэ,

Покуда сильно занят,

И голова его, как скомканный мешок.

Но погодите две

Недельки, и шикарный

Он должен будет здесь забастать вам стишок.

[BMU]

Эх, нет на вас ЭсВэ,

Покуда сильно занят,

И голова его, как скомканный мешок.

Но погодите две

Недельки, и шикарный

Он должен будет здесь забастать вам стишок.

Грустит Фридом, коль нет ЭсВэ

Как кошкин дом, когда котяра сильно занят

Пустой. Томящийся в рулоне... мусорный мешок

Но придержите плачь...

...недельки две!

Вернется, влача свой хвост, как летом сани..

Побитый жизнью, но горяч! Зажав в зубах, не мышь - стишок!

:D

[Orloff]

[BMU]

Пока ЭсВэ не принёс чего обещал... ) немного еще добавлю... )

Такой паронографии тут вроде не было

Из темы Новогодних подарков Оли. Желающие поучаствовать заходите! Там у нас хорошо :)

Передыстория... что-то пошла тема про паронормальное, параллельное и пароноидальное... и вот пожалте... ))

Парятся парочки

Паранормальность впаривая папарно партнеру

Паранить парой парадигмы не парясь

Паражаясь неоспариваемому параигнору

Параллельно парапеты парадных параграфов опарафинивая

Парируя паразитные параметры паравселенных

Парядки парасозданные парадовать не парываясь

Паранемного параутрируя пару паравечностей парамгновенных...

:facepalm: :D

[Сергей Владимирович]

Этот мир с тобой (перевод песни "Un monde avec toi")

Я день за днем

Представляла любовь,

Этот мир с тобой,

И мы в нем были едины.

Был неделим,

Необозрим

Этот мир с тобой,

Созданный из любви.

В нем не гас никогда солнечный свет,

Словно золота пыль был в нем песок,

Было небо большим небом идей,

Но мечтою моей стать ты не смог.

Грусть, и в ночи,

Возрождаясь, кричит,

Этот мир с тобой,

Голос твой мне "Люблю я!".

Словно золота пыль был в нем песок,

И сверкали на нем наши следы,

Было небо большим небом идей,

Но мечтою моей стать ты не смог.

Грусть, и в ночи,

Возрождаясь, кричит,

Этот мир с тобой,

Голос твой мне "Люблю я!".

Я день за днем

Представляла любовь,

Этот мир

С тобой.

[Сергей Владимирович]

Ты и я (кое-где вольный перевод песни "Toi que je désire")

Ты, в ком я нуждаюсь больше пищи и воды,

Ведь моя судьба в руках твоих,

И я открываю тебя, словно свою жизнь,

И прошу не отпускай из них.

Пусть твои глаза темнеют

И, как море, пусть сереют,

Когда твое сердце загрустит,

Станут они цвета неба,

И не важно будет, где тот

Только лишь наступит счастья миг.

Ты, о ком мечтала я всю жизнь свою всегда,

Ты мой принц, и я любить тебя,

Ты - сегодня, будущее, прошлое мое,

Уже буду до конца времен.

Если будет нужно,

Чтобы я в твои глаза

Посмотрела, позови меня,

Чтобы ты был счастлив только,

Я зажгу на небе звезды,

Мне не скрыть любовь мою к тебе.

И когда захочет разделить нас вдруг судьба,

Не смогу я жить уж без тебя.

Ты и я.

[Orloff]

Я видел свет, и видел страх, и видел дым;

Когда псы маршируют, волки стонут.

Который год нам бьётся в борт предчувствие беды,

А кто-то продаёт безумие на тонны.

Они привыкли — кто-то сделает за них,

Никто не объяснил, никто не понял...

Когда придёт пила, останутся лишь пни,

А после — ничего, мрак межсезонья.

Всё будет хорошо,

Засунь кота в мешок,

Ведь счёт уже пошёл,

Счёт на раз-два-три...

И кровью в водосток

Вновь заалел восток,

Прячь голову в песок,

Прячь и не смотри...

05. 2015

[Сергей Владимирович]

Поздравляю всех с Новым 2016 Годом!

Желаю всем счастья и любви в наступившем году.

И хочу преподнести вам сборник стихов за 2015 год: https://yadi.sk/i/Abf-2Ev-me4eA .

Этот сборник содержит вольные переводы песен, которые я сделал в этом году. А поэтому желательно совместить чтение сборника с прослушиванием на ютубе (названия песен даны в сносках). Как обычно, сборник оформлен в виде книжки, поэтому при просмотре в Adobe Reader рекомендуется установить через меню "Просмотр" параметры "Двустраничный вид" и "Показать обложку при отображении двух страниц".

[EQUIP]

Поздравляю всех с Новым 2016 Годом!

Желаю всем счастья и любви в наступившем году.

И хочу преподнести вам сборник стихов за 2015 год: https://yadi.sk/i/zTQXXhMOmdhBf.

Этот сборник содержит вольные переводы песен, которые я сделал в этом году. А поэтому желательно совместить чтение сборника с прослушиванием на ютубе (названия песен даны в сносках). Как обычно, сборник оформлен в виде книжки, поэтому при просмотре в Adobe Reader рекомендуется установить через меню "Просмотр" параметры "Двустраничный вид" и "Показать обложку при отображении двух страниц".

Отличный подарок к Новому Году!

[Сергей Владимирович]

Николь на afterparty "Золотой глобус"

СВ мне тут пугает женихов,

А потому мой будет план таков:

Помада красная, тон темный не совсем;

В пол платье черное с глубоким декольте

Без лифа; Макияжа тонкий слой;

Ресницы выделю, пусть будет взгляд простой;

К нему прижмусь в желании поцелуя,

Пусть тела жар он моего почует;

Касания рук, дыханий, запах кож,

Объединение взглядов, мыслей, шепот слов...

Что дальше?...

Нету плана у любви,

Пусть правит ночь желаний и мечты.

[Сергей Владимирович]

Николь на Gala Qatar Airways Лос-Анджелесе в театре Dolby.

Красных роз лента льется вдоль борта,

Небо, девушка. Самолет,

Вспоминаются тихие строчки,

Я сегодня отправлюсь в полет,

Пусть, как ветер, он с облаком мчится,

С цифрой пять на огромном крыле,

И несет серебристою птицей

К долгожданным объятиям СВ.

[Orloff]

Гвоздь Да Отвёртка

 

Долго ли, коротко,
Сорок сороков,
Гвоздь да отвёртка -
Вот и вся любовь...
Тлеет не горячо
Нитью красною закат.

 

Мало ль для дурака,
Да хватит для козла -
Гвоздь да отвёртка,
Вот и все дела.
Партия та ещё,
Вновь без козырей расклад...

 

Нелегко
Будет выкорчевать тоску,
Далеко
Пуле путь отыскать к виску,
Ночь тайком
Уходит прочь по речному песку...
Вот и всё -
К лоскуту лоскут.

 

Счастье недорого
Что внаём, что в долг...
Гвоздь да отвёртка -
Не выходит толк.
Рассвет невесело
Провожает солнце вдаль.

 

Долго ли, коротко,
Наломали дров
Гвоздь да отвёртка -
Вот и вся любовь.
Песенка ни о чём,
Рифмы сыпятся в асфальт...

 

05. 09. 2015

[Orloff]

Immortal

 

Думаю, действую, верую
Всё как-то плохо я -
Снова с бедою-стервою
Свела нелёгкая.
За окном то ли изморозь,
То ли ветрено...
Лишь на одно надеюсь,
Что ты — бессмертная.

 

Как-то прошляпил мгновение,
Когда был нужен я...
И не  даст облегчения
Совесть-суженая.
Тихо вползает по краю
Тоска рассветная.
Лишь на одно уповаю,
Что ты — бессмертная...

 

Бессмертна,
Ты бессмертна,
А я...

 

Строка к строке не лепится,
Не стыкуется.
Толковать сны — нелепица,
Не получится.
Сердце моё избыточно
Суеверное...
Только знаю я точно,
Что ты — бессмертная.

 

26. 02. 2016

 

[EQUIP]

Безысходность...

 

...

Куда ни ткнёшься - отворот...

Куда ни двинешь - стенка... Глухо!

Куда ни плюнь - закрытый вход.

Как ни свернёшь - тупик, разруха...

Куда ни глянешь - нет пути.

Взор кинешь - ров или ограда.

Везде забор - лишь вдоль иди.

Иди туда, куда не надо.

Не хочешь, а идёшь туда.

Туда, куда ведут по стенке.

Туда, куда влечёт беда..

Где серый свет и нет оттенков.

Туда, где ясно наперёд

Всё, что ты знать не хочешь.

Туда, где задан жизни ход

И изменить ничто не сможешь.

Не разорвать железный круг.

Не проломить стену судьбины.

Здесь каждый - по несчастью друг...

А также враг... 

Здесь - всё едино...

 

29.02.16 г.

 

[Сергей Владимирович]

В 06.03.2016в14:03, eseniya75 сказал:

 

Цитата

В 06.03.2016в14:03, eseniya75 сказал:

 

Из пены моря, словно Афродита,

Предстану я пред ним. Чей голос мне

Ласкает слух, и загорят ланиты,

И дрожь, когда прильнет к моей руке.

 

Песок и солнце - с ними счастья жду я -

Волны прибой, вкус соли на губах.

Объятия страсти, нежность поцелуев,

Моя любовь, все будет, как в мечтах.