Чемпион НАВСЕГДА

[Ника]

12 августа 2009 года. Женева. Пресс-конференция Михаэля Шумахера.

*Фото разрешением от 512х357 до 1000х670. Для увеличения – кликните по картинке мышкой.

В зависимости от того, каким браузером вы пользуетесь, возможно потребуется двойной клик по картинке.

Продолжение следует…

[Ника]

12 августа 2009 года. Женева. Пресс-конференция Михаэля Шумахера. Продолжение.

Продолжение следует…

[Rossa]

как раз эти все ссылки говорят о том, что в монце состав пилотов Феррари на 2010-й объявлен НЕ будет

даже испанская марка, которую ты цитируешь, убеждена, что объявление состава пилотов Феррари на 2010-й придется ждать, как минимум(!!!) до конца сезона, а то и позже

ессно, что не будет. Объявят или в Бразилии или оставят на Финали Мондиали

FERRARI времён Энзо сжигали камни. :D

точно сказано! :excl:

Ну вот что, други. Вот теперь, после всех последних событий, я уверен — мы увидим Михаэля в 2010 году за рулем Феррари в гонках.

...

Все будет хорошо. :)

вот мне тоже такое чувство, что в 2010ом МиШа будет в боевом составе...хотя вроде и так ясно, что травма тяжёлая и т.д.и т.п.

но ощущение всё равно есть...

(уже перекрестилась)

ау, переводчики с немецкого, Ника, Corifan, Ден и...

кто-то из вас уже начал переводить текстовый репортаж Бильд с пресс-конференции Шуми?

или мне перевести?

вернее, я уже перевел

но чтобы выложить тут - надо набирать до фига текста

поэтому уточняю, чтобы не делать напрасных телодвижений

интервью большое, может лучше разделить?

Тогда выходит, что в Феррари в 2010 будут гонять МШ+Алонсо? или МШ+Масса? Алонсо уже прочат место в Феррари значит придётся отказываться от Массы (?)...Алонсо в этом случает точно не будет №1 в команде :) а его это вряд ли устроит...или наоборот давать отставку Алонсо (после того как была куча намеков на его участие в составе Феррари в 2010-м)...но это при условии, что Масса сможет вернуться в строй (искренне надеюсь и верю).. Хотя было бы интересно понаблюдать за связкой Шуми-Алонсо.Из всего этого думаю можно сделать один вывод-Кими в 2010-м в Феррари не будет...

очередной бот троллит...достали!

Не увидите. Взрослые, вроде, люди. Не пойму, что преобладает - фанатский эгоизм, или, простите, слабоумие? :rolleyes:

ну, зачем так прям сразу! :unsure: и в оскорбления...

ощущение о его возвращении в 2010ом на год всё равно остаётся...и "фанатский эгоизм или слабоумие" тут совершенно ни при чём...просто всё происходящее наводит на эту мысль!

в любом случае жизнь покажет...

пусть Шуми для начала залечит травму... а то это совсем не дело. :unsure:

[Ника]

12 августа 2009 года. Женева. Пресс-конференция Михаэля Шумахера. Продолжение.

На сегодня всё.

[Inna]

Чтобы не спалиться, когда шлем снимет :rolleyes:

Вон М. Джексон. Ходил-ходил последнее время в маске, народ до сих пор толком понять и не может, кто там умер - сам МД или его двойник ...

[Inna]

+1

Михаэль не какой-нибудь молодой горячий парень, стремящийся всему миру что-то доказать любой ценой любыми средствами (в том числе и ценой здоровья, благополучия своей семьи), он взрослый серьезный человек, и смысл ему сейчас рисковать здоровьем? с этой точки зрения (учитывая его травму) неизвестно какие могут быть у всего этого последствия и осложнения, я тоже считаю, что в данном случае это правильное решение.

Просто по факту очень жаль, что не удастся Михаэля в гоночных условиях в боевой машине Феррари снова увидеть. :blush:

Вспомните, отчего умерла его мать.

Достаточно было врачам сказать, что травмированный сосуд в шейном отделе может привести к тому же - и этого достаточно для отказа от гонок.

Кому хочется быть легендой, лежащей в постели? :(

[ilovef1]

Ника, спасибо за фотки с пресс-конференции.

Пожалуй, лучше всего передают эмоциональное напряжение, царившее там.

Но по лицу Михаэля вижу - теперь он завёлся и просто так вопрос возвращения не оставит.

[tornau]

Текстовая трансляция Бильд с пресс-конференции Шуми

но это не стенограмма, а просто репортаж человека, присутствующего на месте события

жирным выделено то, что было выделено в оригинале

(возможно, некоторые фразы будут не очень "причесаны" под русский язык, но у меня сейчас нет сил и эмоций, чтобы перефразировать Михаэля)

+++ Президент Феррари Лука ди Монтедземоло, очевидно, имел на Михаэля Шумахера большие планы. „Если бы все хорошо развивалось, я охотно предложил бы Михаэлю в 2010-м году третью машину Феррари”, сказал итальянец в интервью газете La Stampa

+++ Странно... служащий отеля, который проверял микрофоны в зале, исполнял для этого песню Битлс „Let it be”. Эта шуточка - издержки из-за отказа возвращения Шуми?

+++ На подиуме 3 места: Наряду с Шуми на вопросы журналистов будут отвечать также менеджер Вилли Вебер и лейб-медик доктор Йоханнес Пейл. Однако первые вопросы задаст пресс-секретарь Шумахера Сабине Кем, затем последует открытый круг вопросов. Шуми не будет зачитывать никаких заготовленных заявлений.

+++ Пресс-конференция проходит в Женевском отеле Intercontinental. Она проходит в безоконном Ballroom B,

60 сидячих мест заняты все до единого. Кроме того, приехали многочисленные съемочные группы из Германии, Италии, Англии и Франции...

+++ Шуми еще не прибыл в отель. Вероятно, он войдет через подземный гараж, так же, как уже вошла его пресс-секретарь. Телевизионные группы и фотографы уже ждут перед Intercontinental.

+++ От раненого Фелипе Массы пока еще нет никакого публичного заявления по поводу отказа Шуми от возвращения

+++ С минуты на минуту это начнется...

+++ Михаэль Шумахер появился и поднимается на подиум.

+++ Шуми одет в джинсы и белую рубашку.

+++ Сабина Кехм открывает PK. Она будет задавать первые вопросы – Шуми ответит по-немецки и по-английски

+++ Теперь говорит Шуми! Он благодарит всех за приход.

"В первую очередь я хотел бы выразить мое глубокое сожаление, что вообще появился повод для этой пресс-конференции." При этих словах глаза Шуми проблескивают...

(имеется в виду, глаза увлажнились... да ладно уж, чего там скрывать.. я уже рассказывал это близким людям в личке, скажу уж и здесь на радость шумофобам... когда Шуми узнал о запрете врачей, он был настолько разочарован, что плакал от отчаяния и безвыходности... и вот даже по прошествии двух суток еле сдержался на пресс-конференции)

+++ Первый вопрос: Как у тебя дела?

"Само собой разумеется, что я разочарован. Я очень хотел протянуть руку, чтобы помочь нашей команде. С полным обязательством..."

+++ Почему ты не позволил раньше проверить тебя медицинским образом?

"Время было очень ограничено. И, в конце концов, только поездка на машине Формулы-1 могла решить, было ли это возможно для меня или нет. Это было возможно только во время тестов в Мюджелло"

+++ Можно ли было лучше подготовить твое возвращение?

"Трагическую аварию Фелипе невозможно было предвидеть. Я не думал, что должен буду возвратиться в Формулу-1"

+++ Шуми не исключает более позднее возвращение.

Он говорит: "Спекуляции нормальны в этом деле. Теперь самым важным для меня является сначала переваривать существующую ситуацию, что я в данный момент не могу помочь команде"

+++ Вчера Шуми говорил еще и с Фелипе Массой.

"Я постоянно контактирую с Фелипе Массой. Мы являемся хорошими друзьями. Позитив состоит в том, что у него после этой аварии дела идут всё лучше и лучше. Он напряженно и быстро работает (имеется в виду, делает всё для своего восстановления), чтобы снова схватиться за рулевое колесо"

+++ Теперь говорит доктор Йоханнес Пейл

"Михаэль был хорошо подготовлен условно. Основа существовала. Мы имели последствия несчастного случая в феврале. Имелся вопрос: могло ли это снова отразиться в поездке на машине Формулы-1? До определенного момента ход излечения хорошо продвигался. Кроме того прошло уже 6 месяцев. Но езда на машине Формулы-1 является чем-то совсем другим, не имеется никакой возможности испытывать такие нагрузки в лаборатории. Одно из последствий несчастного случая еще имеет место быть. Мог бы случиться артроз, если бы снова представилась езда в Формуле-1. Нагрузки были слишком высоки. Боль возвратилась снова"

(блин, ну это просто улет, как привычно для меня строит свои фразы Шуми, и как "через коленку" говорит этот доктор :D ну, или этот корреспондент переводил фразы доктора фиг знает с какого языка )

+++ О последствиях несчастного случая:

"Последствия несчастного случая были самые сложные, которые Михаэль перенес в его карьере – явно. Он получил поломку 7-го шейного позвонка, сломал ребро слева и имел трещину основания черепа. Имелся перелом Berstungs (не знаю, что это, и корреспондент, похоже, тоже не знает). Кроме этого, фрагмент позвонка разбил еще и артерию (в нижней части), которая снабжает мозжечок. Этот отдел управляет сноровкой, быстротой и координацией. Последствия несчастного случая диагностировались в первый день после аварии и на следующий день после его возвращался из Испании" (с тестов Феррари... блин, в общем этот абзац можно не читать :) ибо сначала корреспондент, ничего не соображающий в медицине, перевел доктора, как смог... а потом еще и я, ничего не соображающий в медицине, перевел корреспондента, как смог)

+++ Пейл: "Трещина шейного позвонка полностью зажила"

+++ Может ли Шуми в будущем опять заниматься спортом?

Пейл: "Он сможет очень успешно заниматься спортом. Последующий процесс выздоровления покажет, как интенсивно он сможет вернуть свою отличную форму, чтобы снова гоняться на мотоциклах, участвовать в картинговых гонках и также в гонках Формулы-1. Условно ему нужно держать курс на гонку Формулы-1" (как я понял, имеется в виду, что они планируютт восстанавливать Шуми до такой формы, как у гонщиков Ф1)

+++ Теперь менеджер Вилли Вебер говорит о слухах по поводу мерчендайзинга (т.е. производства/продаж атрибутики)

"Никогда не было никакой остановки мерчендайзинга по той причине, что это никогда и не начиналось. Были многочисленные запросы, но я всегда указывал на то, что есть опасность, что Михаэль не сможет стартовать в Валенсии"

+++ Теперь следует открытый круг вопросов от журналистов.

+++ Вопрос об окончательном уходе из Формулы-1.

Шуми: "Если я правильно понял доктора Пайля, то не имеется никаких чисто медицинским причин, почему я бы не мог больше участвовать в гонках Формулы-1. Но в данный момент это не та тема, на которую я хотел бы говорить"

+++ Шуми говорит, что причиной для отказа от его возвращения были боли. Они начались после первого теста в Мюджелло.

+++ Имели ли Вы сомнение перед тестом?

"Я думаю, что мы ясно всё объяснили несколько минут назад. Езда на машине Формулы-1 была вопросительным знаком. Я осознанно пошел на этот тест"

+++ "Самая большая боль состоит в том, что я не смогу заменить Фелипе. Это сильное разочарование"

+++ "Я всегда был откровенен с Коринной, она очень поддержала меня. Она говорила, если я хочу делать это - я должен делать это. Она - чудесная женщина"

+++ "Я живу с верой в судьбу. Вероятно, это была моя судьба - попасть в эту аварию. Я пережил эту аварию. Я управляю машинами, прыгаю из самолета (ну, так было дословно :) ), я люблю мотоциклы – это я. ”

+++ Почему он закончил в 2006 свою карьеру? "Нет никакого сомнения в правильности моего решения в конце 2006. Я просто больше не хотел"

+++ Будет ли он в Валенсии? "Я буду обсуждать с командой, было ли бы это положительно или вызовет беспокойство и замешательство"

+++ Шумин договор с Феррари. Будет ли он оставаться в семье Феррари? "Это не предмет нашего сегодняшнего обсуждения. Это произойдет в более позднюю дату"

+++ "Мы были просто поражены в начале положительной энергией. Это было прекрасно для меня. И таким разочарованием это является теперь"

+++ "Я не имею никаких воспоминаний об аварии на мотоцикле"

+++ "Коринна всегда была посвящена в мои дела, она в любое время в курсе"

+++ "Коринна гораздо хуже относится к моей езде на мотоцикле, чем на машине."

+++ Смог ли бы он прекратить гоняться ради любви к Коринне? "Да".

+++ Желают ли его друзья, чтобы он прекратил гоняться? Доктор Пайл: „Как друг, я радовался бы, если еще довольно долго мы бы получали удовольствие вместе с ним"

[Stewart]

Эх, если б знал Шумахер каким боком ему обернется его занятие мотоциклом, то он в жизни бы не сел.

Мне мотоциклы и до этого не нравились, а сейчас вообще...

[tornau]

А на фига? Я пресс-конференцию не видела и даже не собиралась (ты-то должен знать, что такое...эти пресс-конференции :rolleyes: ) Я знаю то, что знаю (и мне этого достаточно). А у них это - журналисты. :rolleyes:

да вопрос ведь не в знаниях, а в чувствах людей

просто ты спросила про возраст и наличие ума

так вот, я хотел сказать, что люди явно взрослые (раз они уже работают) и явно не слабоумные (раз они все еще работают), ничем не отличаются от тех, кто на этом форуме пишет свои мечты :)

[ilovef1]

+++ Желают ли его друзья, чтобы он прекратил гоняться? Доктор Пайл: „Как друг, я радовался бы, если еще довольно долго мы бы получали удовольствие вместе с ним"

Вот эта фраза ну до того двусмысленная... Как её понять? Удовольствие от того, что он в форме и продолжает гоняться, или оттого, что забросил гонки и больше не рискует, чтобы друзья и семья были спокойны за него и радовались обычной жизни вместе с ним?

Непонятно.

[Leonora]

На главной не увидел одного, Шуми опроверг вопрос о том, что он может вернуться в этом году ?

Насколько я поняла, Шуми и не опроверг, и не подтвердил. В общем, ничего определённого не сказал

[Горя]

12 августа 2009 года. Женева. Пресс-конференция Михаэля Шумахера.

...

У Михаэля потрясающе богатая мимика! Может быть, если у кого-нибудь будет возможность, вставить в текст прессконференции эти фото, чтобы, так сказать, было ясно, на какие вопросы он реагировал столь... м-м... разнообразно :rolleyes:

[Rossa]

Ника, спасибо за фотки с пресс-конференции.

Пожалуй, лучше всего передают эмоциональное напряжение, царившее там.

Но по лицу Михаэля вижу - теперь он завёлся и просто так вопрос возвращения не оставит.

+1

спасибо ГРОМАДНЕЙШЕЕ!!!

чтоб мы без вас всех делали... :wub:

[Rossa]

У Михаэля потрясающе богатая мимика! Может быть, если у кого-нибудь будет возможность, вставить в текст прессконференции эти фото, чтобы, так сказать, было ясно, на какие вопросы он реагировал столь... м-м... разнообразно :rolleyes:

лучше уж полное видео с переводом, если есть проблемы с языком... :unsure:

[slavusha]

Не увидите. Взрослые, вроде, люди. Не пойму, что преобладает - фанатский эгоизм, или, простите, слабоумие? :rolleyes:

А вот и увидим! :) (И ножками так — топ-топ)

Взрослые, взрослые, поэтому, видимо — слабоумие! :P

[slavusha]

лучше уж полное видео с переводом, если есть проблемы с языком... :unsure:

Может, ещи и оттитровать и переозвучить? :) Я могу, если что :)

[axxis]

12 августа 2009 года. Женева. Пресс-конференция Михаэля Шумахера. Продолжение.

Да. 35 лет в гонках оставили всё-таки отпечаток на лице. На картинговых тестах визуально моложе выглядел. Жаль, конечно, что камбэк не состоялся, но блин с такой травмой (как я понял про её серьёзность сам МШ был не в курсе, или окружение тщательно скрывало?) возвращения скорее всего не будет никогда :( Но если бы не трещина в позвонке он вернулся бы.... (повторюсь: проклятые мотоциклы :angry: )

[tornau]

Вот эта фраза ну до того двусмысленная... Как её понять? Удовольствие от того, что он в форме и продолжает гоняться, или оттого, что забросил гонки и больше не рискует, чтобы друзья и семья были спокойны за него и радовались обычной жизни вместе с ним?Непонятно.

удовольствие от того, что Он получает удовольствие :rolleyes:

[Горя]

Может, ещи и оттитровать и переозвучить? :) Я могу, если что :)

Да! если не шутите... и время есть...

[tornau]

это просто жесть... :( :( :(

[slavusha]

Да! если не шутите... и время есть...

Эээ... Времени как раз нет. Извините за неудачную шутку.

Да и смысла большого нет. Врубаете пресуху, рядом текст что Торнау выложил, там оно все более менее ясно.

[tornau]

Врубаете пресуху, рядом текст что Торнау выложил, там оно все более менее ясно.

я выложил не текст пресс-конференции, а краткий репортаж об этой пресс-конференции

т.е. человек писал только то, что успевал

причем не дословно, а как получалось

это все равно, что читать "Прямые трансляции гонок" на нашей Главной вместо того, чтобы эти гонки смотреть :)

нужен дословный перевод видеотрансляции

[Corifan]

Не увидите. Взрослые, вроде, люди. Не пойму, что преобладает - фанатский эгоизм, или, простите, слабоумие? :rolleyes:

ну надо как-то помягче с народом

мы же не знаем, сколько знаете вы и к секретам не допущены

искренне анализируем открытую информацию и стараемся избегать дешевой конспиралогии

надо это учитывать, а не демонстрировать немногословное высокомерие

фанатский эгоизм - конечно, иначе мы бы не волновались и здесь не сидели

слабоумие ли? или все-таки претензии по морали?

[myke]

это просто жесть... :( :( :(

Представляю как ему сейчас хреново! :(

Порадовала его фраза, что типа, "...я не ожидал такого эмоционального подъема в команде."

А что же он хотел? Помните, когда он еще гонялся, все удивлялись, что он знает всех по именам, помнит чуть ли не дни рождения детей механиков, и всегда поддерживал, хоть добрым словом, тех у кого проблемы какие то были!

Тогда в комментариях инженеров, механиков и т.д., всегда звучало недоумение, как этот парень, при всей своей занятности, умудряется уделять столько внимания другим, по чисто житейским вопросам!?

Вот, бумеранг и возвращается!!! :rolleyes: