Фелипе Масса

[BorisG]

добирались к Фелипе на 10-й этаж дома, в котором он живет

:lol:

Филипе живет на 10-м этаже?

Не верю. (с) ;)

[tornau]

Да я спокойно отреагировала.

вот именно! :D

даже, я бы сказал, шепотом отреагировала B) - бледно серым

позитивное видео, Фелипе выглядит таким же как и раньше, и это радует

это еще до последней операции

они там в интервью, спрашивают его о предстоящей пластической операции, и он им рассказал, в чем она будет заключаться - защитить место хирургического вмешательства каким-то синтетическим материалом

т.к. обычный человек может без такой защиты жить, а гонщик - нет, ведь повторная авария может стать непоправимой,

поэтому ему укрепят в этом месте кость

[tornau]

:lol:

Филипе живет на 10-м этаже?

Не верю. (с) ;)

ну так посмотри видео - поверишь

но может, не живет, а находится сейчас там - я уже не помню дословно

но на видео корреспондент говорит, что это - резиденция Массы

[Helvig]

очень хорошо выглядит, последствия травмы почти не заметны.

и я не совсем понимаю такой нездоровый интерес кимофилов к Фелипе. Вроде на больничном парень, с Кими оставшиеся гонки бороться не будет, Физикелла вряд ли составит серьёзную конкуренцию. Радуйтесь себе по-тихому! Нет, надо обязательно какую-то чушь ляпнуть. Фелипе - парень честный и открытый. В этом его достоинство, а не недостаток

[tornau]

кстати, смотрю сейчас видео, и еще вспомнил некоторые моменты, которые мне "база" переводила

тот руль, что они привезли Фелипе - это типа подарок от их канала, чтобы Фелипе не скучал и не забыл, как нажимаются кнопки, и чтобы тренировался нажимать кнопку КЕРС :D

и еще они там ведут речь об Абу Даби - Фелипе надеется, что может выйти там на старт, если восстановление пойдет теми же темпами, что и ранее

потому что заключение врачей в Майями было очень хорошим - по ходу даже сам Фелипе такого хорошего заключения не ожидал, т.к. он сказал, что был просто счастлив, когда врачи огласили результаты последнего обследования

[Indra]

...

все кандидатуры на замену Массы Ферры обсуждают непосредственно с самим Фелипе....

При часто наблюдаемой двусмысленности Вашей терминологии, можно уточнить: "обсуждают" - это ставят в известность, или советуются, или, вообще, без его одобрения не принимают решений? Чтобы потом Вам дубли "два", "три" и т.д., не пришлось писать.

[tornau]

При часто наблюдаемой двусмысленности Вашей терминологии, можно уточнить: "обсуждают" - это ставят в известность, или советуются, или, вообще, без его одобрения не принимают решений? Чтобы потом Вам дубли "два", "три" и т.д., не пришлось писать.

чтобы мне не пришлось писать дубли "два", "три" и т.д. - уточняйте такие моменты у ваших кимофильских

переводчиков

они, как не раз уже это бывало, переиначат всё так, как им выгодно и как вы захотите это услышать

но от этого реальная ситуация Массы в Феррах никак не изменится

[Loiste]

Фелипе - парень честный и открытый. В этом его достоинство, а не недостаток

:lol:

всё, молчу-молчу.

[tornau]

кстати, смотрю сейчас видео, и еще вспомнил некоторые моменты, которые мне "база" переводила

продолжаю смотреть и вспоминать некоторые моменты

когда Фелипе рассказывает, что команда постоянно с ним на связи (Стефано, Роб Смедли, Колояни и Президент), то корреспондент у него спрашивает: а чей телефонный звонок тебя больше всего удивил?

Фелипе говорит: Берни Эклстоуна :D :D :D

[Indra]

чтобы мне не пришлось писать дубль "два", "три" и т.д. - уточняйте такие моменты у ваших кимофильских переводчиков они, как не раз уже это бывало, переиначат всё так, как им выгодно и как вы захотите это услышать

но от этого реальная ситуация Массы в Феррах никак не изменится

Не понятно, зачем Вы посылаете меня к "кимофильским переводчикам", если они все переиначат? Меня и интересует реальная ситуация.

[tornau]

блин, не показали в этом интервью вопрос про Сингапур

а я очень хотел посмотреть, как Фелипе на него отвечал

потому что, в текстовом варианте он на этот вопрос ответил так: "Я ничего не знаю. Но, как и у всех, у меня есть мое личное мнение по этому поводу. И, должен сказать, я не удивляюсь, что ФИА захотела расследовать все это очень тщательно"

[magdalena]

блин, не показали в этом интервью вопрос про Сингапур

а я очень хотел посмотреть, как Фелипе на него отвечал

Вот остальные части этого интервью, может здесь есть

http://www.youtube.com/watch?v=gOt5pF2d3gY

http://www.youtube.com/watch?v=BSQ_j7msCJ0

http://www.youtube.com/watch?v=CdYHTAwFTTw

[Мила]

очень хорошо выглядит, последствия травмы почти не заметны.

и я не совсем понимаю такой нездоровый интерес кимофилов к Фелипе. Вроде на больничном парень, с Кими оставшиеся гонки бороться не будет, Физикелла вряд ли составит серьёзную конкуренцию. Радуйтесь себе по-тихому! Нет, надо обязательно какую-то чушь ляпнуть.

А я уже и не удивляюсь)

Если они даже после победы Кими в Спа вместо того чтобы радоваться за своего гонщика, поносили последними словами команду и Фелипе...просто жалко их становится)))

[tornau]

Не понятно, зачем Вы посылаете меня к "кимофильским переводчикам", если они все переиначат? Меня и интересует реальная ситуация.

я не являюсь переводчиком с итальянского (и вообще знаю этот язык лишь на уровне меню, чтобы заказать ужин в ресторане, и на уровне бензозаправки, чтобы правильно заправить машину и осилить вставить карточку для оплаты своей дозаправки), поэтому не могу оценить все нюансы ответа Фелипе

тем более, мне всё это читал человек по телефону, поэтому текста перевода у меня под рукой нет

вот сейчас специально из-за тебя я перезвонил ей и попросил, чтобы она дословно перевела мне этот момент в интервью Фелипе - пусть не очень складно, зато дословно

вот, что она мне сказала (я записал каждое слово):

вопрос: Не беспокоит ли тебя то, что кто-то будет пилотировать твою машину пусть даже несколько гонок

ответ: Нет, т.к. я был частью этого решения. Я всегда говорил с Президентом, со Стефано... было много претендентов... Джанкарло... Кубица... Для меня, Джанкарло является хорошим гонщиком (далее много слов о том, какой хороший гонщик Джанкарло)... Так что, я был частью идеи поиска замены.

[tornau]

Вот остальные части этого интервью, может здесь есть

http://www.youtube.com/watch?v=gOt5pF2d3gY

http://www.youtube.com/watch?v=BSQ_j7msCJ0

http://www.youtube.com/watch?v=CdYHTAwFTTw

так...

рабочий день окончательно идет коту под хвост :D

[dmytry]

они там в начале рассказывают, как добирались к Фелипе на 10-й этаж дома, в котором он живет

это одно из тех интервью, на которое вчера давала ссылку Даниэль

а что, в бразилии лифт не придумали еще? :rolleyes:

[tornau]

а что, в бразилии лифт не придумали еще? :rolleyes:

а видео посмотреть слабо? :D

как раз про лифт они и рассказывали :)

[dmytry]

а видео посмотреть слабо? :D

как раз про лифт они и рассказывали :)

сорри, у меня на работе нет колонок, а без звука не интересно смотреть

[melanya]

Вот остальные части этого интервью, может здесь есть

http://www.youtube.com/watch?v=gOt5pF2d3gY

http://www.youtube.com/watch?v=BSQ_j7msCJ0

http://www.youtube.com/watch?v=CdYHTAwFTTw

Я, как и торнау, страдаю от незнания итальянского (знания на таком уровне, что понимаю одно слово из пяти:)).

Но очень хотелось бы точный перевод 4 части интервью, а точнее - первой минуты 4 части интервью. Ибо там ответ на замечательный вопрос, который прозвучал в последние 30 секунд 3 части.

[CORNELL]

Короче в этих интервью уже запутаться можно, кому где и что именно он сказал.

Вообще Филу поменьше надо говорить.

[Даниэль]

я не являюсь переводчиком с итальянского (и вообще знаю этот язык лишь на уровне меню, чтобы заказать ужин в ресторане, и на уровне бензозаправки, чтобы правильно заправить машину и осилить вставить карточку для оплаты своей дозаправки), поэтому не могу оценить все нюансы ответа Фелипе

тем более, мне всё это читал человек по телефону, поэтому текста перевода у меня под рукой нет

вот сейчас специально из-за тебя я перезвонил ей и попросил, чтобы она дословно перевела мне этот момент в интервью Фелипе - пусть не очень складно, зато дословно

вот, что она мне сказала (я записал каждое слово):

вопрос: Не беспокоит ли тебя то, что кто-то будет пилотировать твою машину пусть даже несколько гонок

ответ: Нет, т.к. я был частью этого решения. Я всегда говорил с Президентом, со Стефано... было много претендентов... Джанкарло... Кубица... Для меня, Джанкарло является хорошим гонщиком (далее много слов о том, какой хороший гонщик Джанкарло)... Так что, я был частью идеи поиска замены.

ну до конца ведь надо переводить, в конце самое интересное))

Поэтому, мое мнение при поиске замены учитывалось,и у меня контракт с Феррари до конца следующего года,так что я не боюсь,что кто-то может занять мое место.))

[MAKESI]

чтобы мне не пришлось писать дубли "два", "три" и т.д. - уточняйте такие моменты у ваших кимофильских

переводчиков

они, как не раз уже это бывало, переиначат всё так, как им выгодно и как вы захотите это услышать

но от этого реальная ситуация Массы в Феррах никак не изменится

Тебе вопрос задали по твоему посту. Вот и потрудись ответить, а то твои фантазии на тему того что и как происходит в Феррари, кто с кем разговаривает и чко кому что говорит начинают уже симптомами попахивать. Когда просишь привести ссылку на твои слова - тишина. Или ты себя видишь в роли члена руководства команды Феррари и все про ее ВНУТРЕННИЕ дела знаешь?

[CORNELL]

ну до конца ведь надо переводить, в конце самое интересное))

Поэтому, мое мнение при поиске замены учитывалось,и у меня контракт с Феррари до конца следующего года,так что я не боюсь,что кто-то может занять мое место.))

А что здесь такого интересного?

[tornau]

Короче в этих интервью уже запутаться можно, кому где и что именно он сказал.

Вообще Филу поменьше надо говорить.

а это сейчас основное его занятие

его в одном из этих интервью спросили, что он делает сейчас, чем заняты его дни

он ответил: "разговариваю" :D

в том смысле, что куча телефонных звонков - из команды ему многие звонят, а потом еще многие журналисты приходят к нему за интервью

[Даниэль]

в том ключе, в котором ты "предупреждала" - а именно в ответ на спор о том, что на самом деле сказал Фелипе про Ферров и Кими в интервью "Гардиан" - твое предупреждение носило двоякий смысл

особенно, учитывая, какие моменты из этих итальянских интервью, вы перевели сразу же, не смотря на то, что "а переводить..увольте)))"(с)

но вы почему-то (хотя, понятно, почему) не перевели, что все кандидатуры на замену Массы Ферры обсуждают непосредственно с самим Фелипе.... и что Ферры (в т.ч. Лука Ди и Стефано) постоянно на связи с ним, поэтому Масса посвящен во все дела команды... что еще 1 августа во время своего посещения Массы Михаэль сказал ему, что у него такие сильные боли, что он вряд ли сможет заменить Фелипе - а такие вещи Шуми в тот момент сказал только очень ограниченному и близкому ему кругу людей, в число которых не входил даже Лука Ди (чтобы не расстраивать его, пока есть хотя бы один шанс вернуться), а вот Фелипе входил в этот круг самых близких людей...

да много там еще чего было, что вам совсем не выгодно было переводить

я еще удивляюсь, как вы пропустили слова Массы на вопрос, почему именно в Сан Пауло ему будут делать операцию, на что он ответил "в Бразилии, возможно, не все так хорошо, как в других странах, но зато в Бразилии самые лучшие три вещи в мире: это футбол, медицина и гонщики" :D

Игорь,откуда тебе знать,что я перевела,а что нет?)))а если бы я перевела все,представляю твои сомнения)))

а выгодно-не выгодно,это игры,ясельной группы...