Фелипе Масса

[Мила]

Вот как теперь всё выясняется? А помнится пару месяцев назад под всеобщее улюлюканье, здесь писалось что машина поехала только после того как к вопросам доработки допустили Массу и Смедли, как раз когда поставили новый ДД и ВД. А теперь уже оказывается всё делалось вопреки. Занятно :blink:

ой как врать не хорошо :)

два месяца назад тут вовсю упрекали Массу, что он уехал загорать в Бразилию, в то время как Алонсо героически пашет с инженерами. В результате этого героизма новинки к Спа почему-то оказались "бракованными" :huh:

[MAKESI]

Вот именно что "кое-что" понимает.Он что технарь? Его слова значит - истина, а слова гонщиков это так - треп?

Именно это часто и подтверждается в последние годы

Ну, блин! Ответ же опять не по существу!

Мало читать, нужно еще и понимать о чем читаешь.

[Xaoc]

А мне-то зачем? Это вы же так молитесь на эту статью. Мне она как-то побоку. Это вы на нее ссылаетесь. С чего бы вдруг?

с того, что это текст Эда Стро

и не надо тут врать про Кабановского и рен-тв

а если есть желание доказать, что перевод плох и искажает смысл - вперед, доказывай

[Cupprum]

а ты с английского переводить умеешь?

видимо нет, тогда бы не задавал глупых вопросов.

Моя подпись - цитата из официального документа ФИА после заседания по делу о КТ.

А ничего, что в выдержках из твоего "официального документа" формулировки не особо официальные?

А ничего, что твоя подпись не является ссылкой, хоть на что либо?

А с английского я, конечно, только гугло-промтом перевожу :good:

[Marlboro_Man]

с того, что это текст Эда Стро

и не надо тут врать про Кабановского и рен-тв

а если есть желание доказать, что перевод плох и искажает смысл - вперед, доказывай

ой ой ой. Я вру? Где я вру? Открой статейку на f1news и опусти вниз. Где я вру? Там прямо написанно, что ТЕКСТ Кабановского.

А что я вру про рент-тв? Такую чушь они пороли по рент-тв, что мама не горюй. Приходилось звук выключать от этого безобразия.

Зачем мне доказывать? Я же грю, что вы молитесь на эту статью. Еще и меня теперь оскорбляешь. Ты поаккуратнее.

[Joker]

А ничего, что в выдержках из твоего "официального документа" формулировки не особо официальные?

А ничего, что твоя подпись не является ссылкой, хоть на что либо?

А с английского я, конечно, только гугло-промтом перевожу :good:

http://www.fia.com/en-GB/mediacentre/pressreleases/wmsc/2010/Documents/08092010a-wmsc-decision.pdf

конкретно пункт 4А, штудируем, делаем вывод.

[Xaoc]

Открой статейку на f1news и опусти вниз.

сам открой

сверху - 11/10/2010, Autosport

далее курсивом - Ситуацию анализирует журналист еженедельника Autosport Эд Стро

весь текст статьи - в кавычках

чего непонятно-то?

а для особо неверующих на самом Автоспорте справа висит ссылка - Analysing Massa's 2010 struggle, это оригинал

[Marlboro_Man]

сам открой

сверху - 11/10/2010, Autosport

далее курсивом - Ситуацию анализирует журналист еженедельника Autosport Эд Стро

весь текст статьи - в кавычках

чего непонятно-то?

а для особо неверующих на самом Автоспорте справа висит ссылка - Analysing Massa's 2010 struggle, это оригинал

Ну и что? Текст, то Кабановского. Он настолько крут, что дыже видно пишет и на autosport под псевдонимом.

Кстати а чего там такого, что вы так молитесь на эту статейку?

[Мила]

Ну и что? Текст, то Кабановского. Он настолько крут, что дыже видно пишет и на autosport под псевдонимом.

Кстати а чего там такого, что вы так молитесь на эту статейку?

перевод Кабановского :)

как и что он там "напереводил" неизвестно.

[Marlboro_Man]

перевод Кабановского :)

как и что он там "напереводил" неизвестно.

Насчет перевода ничего несказано. Видно все-таки он "переводил" статью так, что пришлось написать, что текст Кабановского=)

[Zеrg]

перевод Кабановского :)

как и что он там "напереводил" неизвестно.

Но почему то априори считается что неправильно :good: Железная и совершенно без основательная логика...

Если человек не ахти какой комментатор, то это не делает его автоматически плохим переводчиком.

Вся аргументация в этой ветке построена по принципу презумпции виновности.

два месяца назад тут вовсю упрекали Массу, что он уехал загорать в Бразилию, в то время как Алонсо героически пашет с инженерами. В результате этого героизма новинки к Спа почему-то оказались "бракованными

Так, ну а дальнейшее развитие можно? Я так понимаю, после Спа подписали к доработкам Массу и новинки тогда заработали? Масса я так понимаю лично выискал дефекты исполнения? После чего было выиграно две гонки?

[vovann]

Насчет перевода ничего несказано. Видно все-таки он "переводил" статью так, что пришлось написать, что текст Кабановского=)

За "перевод" издательство ответственности не несет! :)

[Zеrg]

Насчет перевода ничего несказано. Видно все-таки он "переводил" статью так, что пришлось написать, что текст Кабановского=)

А ты не думал, что в движке сайта при публикации материала автоматически забит шаблон ТЕКСТ + автор публикации? Посмотри любую статью на сайте, ты сделаешь для себя открытие. :bomb:

[Cupprum]

.....

Кстати а чего там такого, что вы так молитесь на эту статейку?

Откуда вывод, что кто то на эту статейку молится?

Зерг ее упоминал только в связи с вновь открывшимися обстоятельствами. По проблеме прогрева резины.

Вот только, почему то, статья на автоспорте и упоминание Кошкой сниженных рефлексов у ФМ в одно и тоже время появились. Совпадение?

А может, действительно есть такая проблема и ее уже не возможно умалчивать?..

[Мила]

Но почему то априори считается что неправильно :good: Железная и совершенно без основательная логика...

Если человек не ахти какой комментатор, то это не делает его автоматически плохим переводчиком.

почему "априори"?

у Кабановского уже очень много ляпов в переводах находили. Причем таких, что смысл переведенного меняется на диаметрально противоположный.

Откуда вывод, что кто то на эту статейку молится?

Зерг ее упоминал только в связи с вновь открывшимися обстоятельствами. По проблеме прогрева резины.

Вот только, почему то, статья на автоспорте и упоминание Кошкой сниженных рефлексов у ФМ в одно и тоже время появились. Совпадение?

А может, действительно есть такая проблема и ее уже не возможно умалчивать?..

В статье вообще-то наоборот говорится, что у Фелипе нет проблем со здоровьем :)

Ну а то что говорит Кошка... даже комментировать не буду

[Zеrg]

почему "априори"?

у Кабановского уже очень много ляпов в переводах находили. Причем таких, что смысл переведенного меняется на диаметрально противоположный.

Ты можешь ответить конкретно? С примерами? Оригинал и перевод.

И ещё такой вопрос, тот кто выявлял эти ошибки (если они есть) закончил образование по специальности "ленгвист" "лингвист"? Почему не допускается что он сам может ошибаться?

[Marlboro_Man]

А ты не думал, что в движке сайта при публикации материала автоматически забит шаблон ТЕКСТ + автор публикации? Посмотри любую статью на сайте, ты сделаешь для себя открытие. :bomb:

так кто же виноват-то? Кстати иностранные публикации для f1news так и пишут, что такой-то такой для f1news

[Marlboro_Man]

Откуда вывод, что кто то на эту статейку молится?

Зерг ее упоминал только в связи с вновь открывшимися обстоятельствами. По проблеме прогрева резины.

Вот только, почему то, статья на автоспорте и упоминание Кошкой сниженных рефлексов у ФМ в одно и тоже время появились. Совпадение?

А может, действительно есть такая проблема и ее уже не возможно умалчивать?..

вы как дети малые. Как эти обстоятельства(прогрев шин) могли ВНОВЬ открыться, если они были давно известны?

почему молитесь? потому что для вас старые факты - вновь открылись. Поиском пройдись про прогрев шин.

Рефлексы? Где именно? На повороте или на траве?. Ну ну

Так какую же именно проблему умалчивают?

[Мила]

Ты можешь ответить конкретно? С примерами? Оригинал и перевод.

И ещё такой вопрос, тот кто выявлял эти ошибки (если они есть) закончил образование по специальности "ленгвист"? Почему не допускается что он сам может ошибаться?

ок, совсем недавно что-то было, могу и поискать.

Там ошибки были настолько очевидные, что и не "лингвист" заметит.

[Marlboro_Man]

Ты можешь ответить конкретно? С примерами? Оригинал и перевод.

И ещё такой вопрос, тот кто выявлял эти ошибки (если они есть) закончил образование по специальности "ленгвист"? Почему не допускается что он сам может ошибаться?

я так понимаю Кабановский ленгвист. Тогда да. Ошибок у него нет.:D

[Zеrg]

так кто же виноват-то? Кстати иностранные публикации для f1news так и пишут, что такой-то такой для f1news

Никто не виноват, ты просто используешь это как аргумент, хотя весь материал на сайте подписан по этому шаблону. Просто открой раздел статьи и посмотри. К примеру посмотри статью про Ньюи, оригинал написан в "The Guardian" внизу подписано текст: Дмитрий Бухаров. Как это понимать? То есть вы ставите под сомнение материал главного редактора сайта. Если статья оригинальная статья изменяется написано ПО МАТЕРИАЛАМ в самом верху статьи.

Для сайта насколько я помню пишет только один иностранец, это технические обзоры новинок. Кстати я вообще сомневаюсь, что он владеет русским и присылает сюда готовые тексты.

Если бы Эд Стро писал эту статью индивидуально для этого сайта, то вполне могло быть написано ДЛЯ САЙТА.

[Marlboro_Man]

Никто не виноват, ты просто используешь это как аргумент, хотя весь материал на сайте подписан по этому шаблону. Просто открой раздел статьи и посмотри. К примеру посмотри статью про Ньюи, оригинал написан в "The Guardian" внизу подписано текст: Дмитрий Бухаров. Как это понимать? То есть вы ставите под сомнение материал главного редактора сайта. Если статья оригинальная статья изменяется написано ПО МАТЕРИАЛАМ в самом верху статьи.

Ну как тебе сказать:

http://www.f1news.ru/news/f1-61207.html после этой статьи - да.

В Сузуке на машине Льюиса вновь отказала коробка – пропала третья передача и, вероятно, отказал синхронизатор, но он был оштрафован и теперь мы можем свободно заменить коробку к следующей гонке.

как ты думаешь Уитмарш был пьян? Потому что он еще сказал вот так

Мы уверены, что неисправность можно будет устранить без получения штрафа

http://www.championat.ru/auto/_f1/2010/10/10/news-622210.html

[Veland]

Алонсо: мне будет важна помощь со стороны Массы

Пилот "Феррари" Фернандо Алонсо подвёл итоги Гран-при Японии и поделился ожиданиями от дебютной гонки в Корее, отметив, что он рассчитывает на поддержку со стороны Фелипе Массы.

"Я сейчас в Токио, где буду несколько дней отдыхать в середине этого длинного путешествия на Дальний Восток. Исход Гран-при Японии остаётся положительным, даже если анализировать его сейчас в спокойной обстановке. Мы в той фазе сезона, когда один плохой уик-энд может дорого нам обойтись, так что покидать этап с третьим местом после гонки, в которой мы ждали сложностей, — это важный результат. Конечно, мы надеялись, что ситуация на "Сузуке" могла быть другой, но не стоит забывать, что эта трасса словно специально спроектирована, чтобы показать силу "Ред Булл". Уже в пятницу мы поняли, что будет трудно. Так что остаётся лишь сожалеть, что мы не могли бороться за победу. Но теперь нужно оставить этот уик-энд позади и сконцентрироваться на следующей гонке, где, мы знаем, мы должны постараться повысить свой уровень: ещё одно пятое место в квалификации, определённо, нам не поможет.

В Корее мы должны атаковать, потому что нам надо сократить отставание от Уэббера. Новое увеличение отрыва сделает ситуацию намного сложнее. Мы несколько дней изучали новую трассу на симуляторе: первые два сектора очень быстрые, там длинные прямые, а последний сектор напоминает заключительную часть круга трассы в Абу-Даби. Трасса широкая, что делает возможным обгоны. Мне всегда нравится изучать новые трассы. Со следующей среды я постараюсь начать изучение, если симуляции будут достаточно точными. Затем мы проедем первые километры в пятницу, чтобы прочувствовать трассу.

Я всё ещё считаю, что за титул борется пять пилотов. Слишком много случаев было в этом году, когда кто-то возвращался в схватку после того, как казалось, что он из неё уже выбыл. Так запросто может снова произойти. Вероятно, единственный, кто сейчас может себе позволить плохой уик-энд, — это Уэббер: все остальные потеряют слишком много шансов, особенно те, кто слегка позади. Корейский Гран-при может стать определяющим для кого-то — и для меня будет важно иметь возможность рассчитывать на моего партнёра Фелипе. Я знаю, что он будет очень надеяться подняться наверх после двух плохих результатов, и у него есть способности, необходимые для возвращения на подиум. Будет важно работать вместе, чтобы раскрыть все секреты трассы и наилучшим образом подготовить машины. Сейчас для достижения цели важны все детали", — написал Алонсо в своём блоге на сайте "Феррари".

Ы)...

Хокки мало.

как там в мультфильме говорил один скромный персонаж?!

- МА-ЛА-ВА-ТО БУДЕТ!!! Всё-рно, МА-ЛА-ВА-ТО!!! А я еще и в цари (из прынцев) записаться могу! (с) =)

[Zеrg]

Ну как тебе сказать:

http://www.f1news.ru/news/f1-61207.html после этой статьи - да.

как ты думаешь Уитмарш был пьян? Потому что он еще сказал вот так

http://www.championat.ru/auto/_f1/2010/10/10/news-622210.html

Какое это отношение имеет к Кабановскому как к переводчику? Внизу черному по белому написано текст: Дмитрий Бухаров. При чем здесь ссылка на второй сайт вообще не понимаю, там тоже новости пишет Бухаров или Кабановский?

[Marlboro_Man]

Какое это отношение имеет к Кабановскому как к переводчику? Внизу черному по белому написано текст: Дмитрий Бухаров. При чем здесь ссылка на второй сайт вообще не понимаю, там тоже новости пишет Бухаров или Кабановский?

Извени. Я же забыл что вы уже решили, что Кабановский все правильно пишет.

Я к тому, что неправильное восприятие меняет смысл.