Фелипе Масса

[tornau]

так Феры и не объявили о составе команды! Обещали же до среды..Или уже объявили?...

ты имеешь в виду, состав на Монцу?

нет, не пока не объявляли - всё думают...

[tornau]

Т.е. Фелипе решил не возвращаться в этом году? Или Феррари решила не спишить?

они оба решили, что сначала надо окончательно восстановиться и войти в форму

сколько на это понадобится времени - столько и будет

[Azzurra]

ты имеешь в виду, состав на Монцу?

нет, не пока не объявляли - всё думают...

состав до конца сезона, если Масса не вернется в этом году, а так понимаю, будет такой же как и сейчас. А если вернется, они сказали, что заменят Бадоера до той гонки когда Фелипе вернется. Так ведь?

[Tanita]

После презентации гоночных событий, которые будут организовывать в 2010 году в Бразилии, Фелипе Масса спросили о споре "Рено" Гран-при в Сингапуре в 2008 году. GLOBOESPORTE.COM удалось поговорить с бразильцем, который не мог давать интервью в связи с ограничением по контрактам с Ferrari. Когда его спросили о расследовании Международной автомобильной федерации (ФИА), пилот отклонил вопрос. - Я ничего не буду говорить. Вопрос к Бриаторе (смех) - сменил тему. Бразильец также говорил о восстановлении после аварии в квалификации на Гран-при Венгрии, когда пружина от автомобиля Рубенса Баррикелло ударилось в шлем. Масса еще предстоит пройти операцию, но он не знает даты. Ferrari заявил, что он ожидает, что пилота только для 2010 года. - Я в порядке.

Вот это перевести точно не могу , а нужно максимально точно он там говорит о возвращении и о пластике.... о глазах ...помогите...

- Estou bem. Nгo sei ainda quando volto a correr, mas espero que o mais rбpido possнvel. Tambйm espero que a cirurgia seja rбpida - disse Massa, se referindo а operaзгo plбstica que terб de se submeter na уrbita ocular.

[profi007]

сказали-то сказали, но посадят наверное другого гоншика, уж очень не убедительно выступил Бадоер, лучше было бы Кубицу засунуть в болид. А Фелипе скорейшего востановления. И читал что ему какую-то маленькую пластинку вставят вроде, чтобы череп подправить

[Azzurra]

да я тоже за Кубицу!) Это еще лучше чем Рено)) Кубик вместе с Массой (если он конечно останется в 2010) это моя мечта!

[tornau]

Вот это перевести точно не могу , а нужно максимально точно он там говорит о возвращении и о пластике.... о глазах ...помогите...

- Estou bem. Nгo sei ainda quando volto a correr, mas espero que o mais rбpido possнvel. Tambйm espero que a cirurgia seja rбpida - disse Massa, se referindo а operaзгo plбstica que terб de se submeter na уrbita ocular.

это невозможно перевести, потому что многие буквы заменены абракадаброй

дай оригинальный текст

и почему ты подчеркнул "в связи с ограничением по контрактам с Ferrari"?

в чем сакральный смысл этого подчеркивания?

кстати, Шуми отозвался

назвал удивительным и замечательным, что так быстро дано добро на тренировки Фелипе

и что сам он (Шуми) знает, как это мучительно ожидать, когда снова можешь участвовать в гонках, поэтому Фелипе должен отнестись к этому с пониманием и набраться терпения

[Azzurra]

да вообще в нашей жизни самое главное это терпение

[Galileo Figaro]

это невозможно перевести, потому что многие буквы заменены абракадаброй

дай оригинальный текст

http://globoesporte.globo.com/Esportes/Not...TE+MOMENTO.html

[Helvig]

Tanita, спасибо)

Кубицу не хочу. Как гонщик он может быть неплох, да вот человеческие качества вызывают сомнения. Не место ему в Феррари

ps если Луку оставят в Монце, я буду очень рад))

[Azzurra]

Tanita, спасибо)

Кубицу не хочу. Как гонщик он может быть неплох, да вот человеческие качества вызывают сомнения. Не место ему в Феррари

ps если Луку оставят в Монце, я буду очень рад))

ну тут мы спорить не будем про человеческие качества и т.д. Тут не место. А вообще ты не прав)

[Helvig]

ну тут мы спорить не будем про человеческие качества и т.д. Тут не место. А вообще ты не прав)

вполне возможно...

[tornau]

http://globoesporte.globo.com/Esportes/Not...TE+MOMENTO.html

это не тот текст, это то, что говорил папа Фелипе

а надо тот текст, в котором есть та фраза с кучей абракадабры

[Galileo Figaro]

это не тот текст, это то, что говорил папа Фелипе

а надо тот текст, в котором есть та фраза с кучей абракадабры

Тогда это http://globoesporte.globo.com/Esportes/Not...UANDO+VOLT.html

[profi007]

там походу говориться о пластической оперции в облости глаза, а не про зрение, со зрением вроде всё гуд

[tornau]

Это сегодня. К этому фестивалю папа Фелепе имеет какое-то отношение. И Титонио там давал интервью. Titônio Масса, сказал, что ребенок восстанавливается, и принял решение Ferrari просто ждать год. Говорит что Фил много сидит в Инете и много играет в видеоигры. Ну и про пластическую операцию не черепе - так перевелось. :unsure:

там еще папа сказал, что он доволен тем, что Ферры дали возможность Фелипе восстанавливаться сколько потребуется, и что обязательно ждут его в 2010-м - это позволяет Фелипе "быть спокойным в это время"

о сроках возврата папа сказал, что это будут определять врачи, и он (папа) благодарен, что Ферры дали время аж до следующего сезона на "восстановление ребенка"

и что пластическую операцию лучше сделать именно сейчас - т.к. сейчас нет пока сильных нагрузок и пока Фелипе все равно нуждается в отдыхе

про Бадоера (по словам папы) Фелипе сказал, что такие его результаты вполне объяснимы, т.к. он много лет не участвовал в гонках, да еще и у него не было возможности опробовать в этом сезоне Ф60

поэтому все в команде знали, что ситуация будет сложной для Луки, но таким результатам есть оправдание

[Cupprum]

про Бадоера (по словам папы) Фелипе сказал, что такие его результаты вполне объяснимы, т.к. он много лет не участвовал в гонках, да еще и у него не было возможности опробовать в этом сезоне Ф60

поэтому все в команде знали, что ситуация будет сложной для Луки, но таким результатам есть оправдание

Я так понимаю, что самого Фелипе такая замена устраивает? Ну, значит и нас :D Будем ждать, пока Лука вкатается ;)

[tornau]

там походу говориться о пластической оперции в облости глаза, а не про зрение, со зрением вроде всё гуд

так точно!

там вообще в той фразе нет ничего особенного

"- Я в порядке. Я еще не знаю, когда я буду снова в гонке, но надеюсь, что как можно скорее. Я также надеюсь, что операция не займет много времени - сказал Масса, имея в виду пластическую операцию в области глаза."

[tornau]

Я так понимаю, что самого Фелипе такая замена устраивает? Ну, значит и нас :D Будем ждать, пока Лука вкатается ;)

дело в том, что там нет вопросов к папе - там только его ответы :D

поэтому не понятно, как был задан вопрос

а ответ папы содержал лишь мысль о том, что такие результаты Бадоера легко объяснимы, и что все заранее знали, как трудно ему будет

а по поводу "устраивает/не устраивает" ничего сказано не было

[Tanita]

Тогда это http://globoesporte.globo.com/Esportes/Not...UANDO+VOLT.html

Да, в этой статье. Очень важно что говорит Фелипе. Я в порядке - а дальше?

А подчеркнутами словами обьясняется тот информационный вакуум и неопределенность (расплывчивость) официальных заявлений о состоянии Массы.

[Tanita]

так точно!

там вообще в той фразе нет ничего особенного

"- Я в порядке. Я еще не знаю, когда я буду снова в гонке, но надеюсь, что как можно скорее. Я также надеюсь, что операция не займет много времени - сказал Масса, имея в виду пластическую операцию в области глаза."

Спасибо, при переводе через переводчик вообще другой смысл.

[Cockpit]

...лучше было бы Кубицу засунуть в болид...

А Кубица - существо неодушевленное? "Взять и засунуть"! Круто

[Cockpit]

Кубицу не хочу. Как гонщик он может быть неплох, да вот человеческие качества вызывают сомнения. Не место ему в Феррари

Зато человеческие качества Бадоера на высоте (все говорят). Однако, при этом куча народа требует его заменить... B) Наверно, гонщицкие качества все-таки важнее? :rolleyes:

[Helvig]

Зато человеческие качества Бадоера на высоте (все говорят). Однако, при этом куча народа требует его заменить... B) Наверно, гонщицкие качества все-таки важнее? :rolleyes:

кому как... впрочем, здесь действительно не место чтобы это обсуждать

[tornau]

Спасибо, при переводе через переводчик вообще другой смысл.

в смысле, через Гугл?

если бы Гугл умел переводить, то я бы был счастлив, т.к. совсем не понимаю английский

но гугл даже с английского переводить не умеет, куда уж ему португальский осилить :)

А подчеркнутами словами обьясняется тот информационный вакуум и неопределенность (расплывчивость) официальных заявлений о состоянии Массы.

:blink: :blink: :blink:

а при чем там состояние Массы?

или это тоже Гугл?

там говорится об ограничении со стороны Феррари на комментарии по поводу ситуации с развивающимся скандалом "рено в Сингапуре-08"

Фелипе Масса избежал комментариев о спорной ситуации "Рено" на Гран-При Сингапура в 2008 году. GLOBOESPORTE.COM удалось поговорить с бразильцем, который не мог давать интервью [на эту тему] в связи с ограничением по контракту с Ferrari. Когда его спросили о расследовании ФИА, пилот уклонился от ответа

- Мне нечего сказать, спросите Бреаторе, - со смехом сказал Фелипе и сменил тему разговора

а о своем состоянии Фелипе за этот месяц дал уже кучу интервью направо и налево...