Михаэль Шумахер

[Викусик]

ага, и откуда инфа? от tornau? :blink:

а если МиШа говорил, то где подтверждение?

По-моему он это говорил на пресконференции, где объяснял почему он не может заменить Масяню

[Червонец]

Великие вместе

[Корица с мёдом]

Ооо...так ты при этом присутствовала???... :mellow:

Массе я больше склонна верить... <_<

Флаг в руки, в общем-то...

Вообще, это из разряда той "сенсации", когда Шумахер якобы признал, что считает Алонсо сильнее себя. Алонсофаны или шумофобы упорно считают, что имело место следующее откровение Шумахера в конце 2006 года:

-Вы не раз говорили, что уйдёте из гонок, когда появится молодой пилот, который будет более талантлив, чем вы. Такой пилот появился? Это Алонсо?

-Да.

На самом же деле, тут тоже русские журналисты всё переиначили в погоне за сенсационным откровением... И ведь сработало! Легенда пошла в массы :huh:

[Рыжий Галк]

На самом же деле, тут тоже русские журналисты всё переиначили в погоне за сенсационным откровением... И ведь сработало! Легенда пошла в массы :huh:

Кстати, не русские, а испанские. В оригинале интервью было дано газете Sueddeutsche Zeitung (кстати, очень интересное интервью на несколько страниц, у нас на форуме где-то переведено, всем рекомендую), и там Шумахер на этот вопрос ответил "Нет".

А потом испанцы перевели интервью, заменив "нет" на "да". Вот такие затейники.

[takssa]

1823555.html

Спасибо огромное за статью читаешь и думаешь быстрей бы Барса!!!!

[Червонец]

http://forum.f1news.ru/index.php?showtopic...p;#entry2489877

Классные покатушки.

Давно хотел Михаэля за рулём карта увидеть...

[redmoscito]

Спасибо огромное за статью читаешь и думаешь быстрей бы Барса!!!!

Пожалуйста :smile3: Но Барса только первый этап... Не будем ждать невероятных чудес сразу.

[Schumik]

Пожалуйста :smile3: Но Барса только первый этап... Не будем ждать невероятных чудес сразу.

по крайней мере будет более ясная картина..

[Rossa]

Флаг в руки, в общем-то...

ну-ну...и это вместо приведения цитаты НУЖНОЙ, посылаешь...ну ладно...думала ситуацию прояснишь...как знаешь, как знаешь...

[Rossa]

Пожалуйста :smile3: Но Барса только первый этап... Не будем ждать невероятных чудес сразу.

кхе-кхе...пятый на самом деле... :scratch_one-s_head:

[redmoscito]

кхе-кхе...пятый на самом деле... :scratch_one-s_head:

первый этап запланированных обновлений Мерса, а не сезона Ф1. Об этом идет речь.

В статье о новинках называются три хронологических этапа обновлений: Барса, Турция, Сильверстоун.

[tornau]

ага, и откуда инфа? от tornau? :blink:

с каких это пор ты стала свято верить в правильность переводов на главной? :D

обычно ты в них очень сильно сомневаешься (и совершено справедливо!)

а тут вдруг такая вера в перевод Лося :D

это инфа не от торнау

и вообще это не инфа, а правильный перевод слов Фелипе бразильской прессе

он там говорил об ухудшении зрения именно в момент прохождения поребриков - из-за сильной боли в шее

и даже в переводе Лося это видно - боль в шее и ухудшение зрения там абсолютно взаимосвязаны

Loiste, а тебя что именно интересует: слова Фелипе или какое зрение сейчас у Михаэля?

если зрение, то все предсезонные медкомиссии дали заключение, что у Михаэля 100%-е зрение

об этом и сам Михаэль говорил, и немцы неоднократно писали

[Ден]

Что касается того интервью Массы, то он говорил именно о проблемах Шуми со зрением во время наезда на кочки:

According to TS Massa said: Kimi didnt call me, but it doesnt mean he doesnt care. He sent me a postcard, thats his way to care.

Massa is targeting his comeback to Japan or Brazil. But he isn't sure of it, because he says that F1 car produces a lot of vibrations that are hard to your body. He uses Michael as an example: Michael couldnt drive over Mugello kerbs without loosing his eyesight because of those vibrations it produced and thats why he had to withdraw his comeback.

Massa has the same concern, he doesnt know how his vision and body reacts to those vibrations.

Если есть знатоки португальского, можно послушать на языке оригинала

Перед сезоном Шуми прошел тесты на зрение и результаты соответствовали тем, которые были еще в 1991 году, когда он начинал свою карьеру в Ф1.

[takssa]

Пожалуйста :smile3: Но Барса только первый этап... Не будем ждать невероятных чудес сразу.

Пусть оно и первое обновление ,но сама статья вселяет огромный оптимизм !!!

;)

[Ден]

Если у кого то и есть проблемы со зрением, так это у тех, кто обращает внимание на броские заголовки жирным шрифтом, вместо того, чтобы посмотреть гонки и увидеть что проблемы у Шуми не со здоровьем, а во взаимодействии с болидом. Если смотреть гонки с нормальными комментариями, например в трансляции BBC, то многое становится на свои места. К примеру, вместо восхищенных сдавленных визгов с придыханиями "проходит, проходит Михаэля Шумахера !!!" там говорят что обгон был неизбежен, так как резина у Шуми полностью убита. И с первых кругов камменты говорят о проблеме с выходом из траекторий, которую даже невооруженным глазом видно.

[takssa]

Если у кого то и есть проблемы со зрением, так это у тех, кто обращает внимание на броские заголовки жирным шрифтом, вместо того, чтобы посмотреть гонки и увидеть что проблемы у Шуми не со здоровьем, а во взаимодействии с болидом. Если смотреть гонки с нормальными комментариями, например в трансляции BBC, то многое становится на свои места. К примеру, вместо восхищенных сдавленных визгов с придыханиями "проходит, проходит Михаэля Шумахера !!!" там говорят что обгон был неизбежен, так как резина у Шуми полностью убита. И с первых кругов камменты говорят о проблеме с выходом из траекторий, которую даже невооруженным глазом видно.

+1 ;) :D

[Ден]

с каких это пор ты стала свято верить в правильность переводов на главной? :D

обычно ты в них очень сильно сомневаешься (и совершено справедливо!)

а тут вдруг такая вера в перевод Лося :D

Как только неправильный перевод совпадает с личным мироощущением Россы - он моментально становится правильным. Если же не совпадает, то он немедленно многократно высмеивается, обзывается "желтухой" и отправляется в мусорку :) Так же было с интервью Массы, где он ляпнул что ни разу не ошибся в сезоне 2008 :D

[Rossa]

с каких это пор ты стала свято верить в правильность переводов на главной? :D

обычно ты в них очень сильно сомневаешься (и совершено справедливо!)

а тут вдруг такая вера в перевод Лося :D

это инфа не от торнау

и вообще это не инфа, а правильный перевод слов Фелипе бразильской прессе

он там говорил об ухудшении зрения именно в момент прохождения поребриков - из-за сильной боли в шее

и даже в переводе Лося это видно - боль в шее и ухудшение зрения там абсолютно взаимосвязаны

да при чём тут Масса...по их словам, Шуми сам говорил...вот и пусть приведут слова Шуми... :blink:

я пролистала его интервью, он про зрение лишь говорил, что всё ОК...

и при чём тут переводы с главной, если я их в принципе не читаю? :huh:

[Elise]

Если по действующей системе Миша хуже Росберга в 5 раз (50/10), то по такой системе он хуже в 12 раз.. ;)

По твоей логике получается, что команда Феррари хуже чем Макларен ;)

[Rossa]

Как только неправильный перевод совпадает с личным мироощущением Россы - он моментально становится правильным. Если же не совпадает, то он немедленно многократно высмеивается, обзывается "желтухой" и отправляется в мусорку :) Так же было с интервью Массы, где он ляпнул что ни разу не ошибся в сезоне 2008 :D

любовь моя, речь была не об этом :wub: и как же ты меня ещё плохо знаешь...ну ничего, у нас впереди вся жизнь, чтобы сие поправить... :wub:

[Ден]

ага, и откуда инфа? от tornau? :blink:

а если МиШа говорил, то где подтверждение?

На пресс-конференции вместе с доктором Пайлем и Вилли. Ты вообще ее смотрела ? :blink:

[Rossa]

По-моему он это говорил на пресконференции, где объяснял почему он не может заменить Масяню

вот не припомню я там такого...там только про шею вроде речь шла, а инфа о зрении была только от Массы

[Elise]

Гип-гип ура! Я сделала это! :smile3:

Вниманию всех, кто ждал переводы статей про новинки Мерседес из журнала Auto und Motor Sport.

Ух ты! Спасибо! Как же ж ты это все перевела?! :umnik2: не знаю, что выйдет из этих обновлений, но я вздохнула с облегчением. Оптимизм еще никому не повредил ;)

[Ден]

любовь моя, речь была не об этом :wub: и как же ты меня ещё плохо знаешь...ну ничего, у нас впереди вся жизнь, чтобы сие поправить... :wub:

Речь на самом деле о том, что ты выдумала какие-то там проблемы со зрением Шуми и теперь пытаешься съехать, когда тебе приводят слова из того интервью. Ты говоришь выше что нашла уже то интервью, так дай свою ссылку, поделись ! Или возьми видео с тем интервью и скажи когда Фелипе говорит о проблемах Шуми со зрением и к каком контексте, на какой минуте. Вместо того, чтобы раздувая щеки изображать осведомленность, уровень которой на самом деле очень низкий, как мне кажется в последнее время.

[redmoscito]

Кстати, по поводу неточных переводов, заголовков крупными буквами и пр.

Сегодня выкладывала интервью Мики Хаккинена, переводила его оригинал (опубликовал BILD), так вот уже к вечеру смотрю - почти все издания (даже очень уважаемые, а не желтые) в заголовках (которые большей частью и запоминаются!) интерпретировали его слова по-своему, но в одном ключе - Мика собрался вернуться в Ф1 ("Последует ли Мика Хаккинен примеру МШ?", "Нужна ли нам Формула Дедушек?", "Вернется ли теперь и Хаккинен?") . Это при том, что в самом интервью он выразил радость, что уже вне нагрузок борьбы в Ф1 и сказал, что может вернуться в Ф1 в качестве менеджера, не исключает своего возвращения в гонки в принципе (но нигде нет фразы, что в Ф1, и имел он в виду, исходя из заданного ему вопроса, другие серии). Вот увидите завтра на главной (где обычно переводят пересказы интервью, а не оригинальные интервью BILD) появится материал в этом же духе.

Вот так и "делаются" сенсации.