Top Gear

[lance]

fixed

Перевод НТВ вполне доставлял. И благодаря ему я подсел на эту передачу. Очень неплохо голоса подобрали, и шутки не теряли. Разве что конечно английскую игру слов никак не переведешь.

Изменено 10.12.2009 19:41 пользователем lance

[ICEman_c81]

Перевод НТВ вполне доставлял. И благодаря ему я подсел на эту передачу. Очень неплохо голоса подобрали, и шутки не теряли. Разве что конечно английскую игру слов никак не переведешь.

не-не-не, перевод топ-гира, особенно голоса - это ужаааас. Или ты один из них?  :blink: :o Особенно "голос Мэя" на НТВ меня всегда загонял под диван от страха и трепета, я сидел как Мио-чан и говорил "я не слышал это, я не видел это, я не слышал это, я не видел это..."

[Makelax]

* Занудные автоэксперты, которым не нравится субъективный взгляд на машины

* Любители БиЭмДаблйю, ненавидящие адский троллиг Кларксона этой марки.

* Не знающие английского языка. Смотреть в любом переводе кроме НТВ - извращение. Почти весь юмор теряется

* Любители трэш-юмора аля Петросян или серГЕЙ дРОБОТенко

Ну дык большинство автоекспертов может где-то с ним и согласны, но деньги они получают за то, чтобы хвалить машины, а не хаять. :D

Про БМВ - Кларксон троллит в них все, кроме езды, и он, надо сказать прав, несмотря на то что я сам езжу на БМВ. :rolleyes:

Без английского - да, ппц. Вообще нереально. Товарищ смотрит с озвучкой от "Лаки" - я лучше буду слушать хор мальчиков водящих мелом по доске на протяжении всей моей жизни чем одну такую серию. :rolleyes:

Про юмор - эт да, таких юморных "акскалов", кстати, довольно много. :D

[Makelax]

Перевод НТВ вполне доставлял. И благодаря ему я подсел на эту передачу. Очень неплохо голоса подобрали, и шутки не теряли. Разве что конечно английскую игру слов никак не переведешь.

Убивает голос Кларксона. :D

Чудаку, который его озвучивает, не мешало бы съездить в туберкулезный диспансер и проверится, а то что-то там не так. :rolleyes:

[lance]

не-не-не, перевод топ-гира, особенно голоса - это ужаааас. Или ты один из них?  :blink: :o Особенно "голос Мэя" на НТВ меня всегда загонял под диван от страха и трепета, я сидел как Мио-чан и говорил "я не слышал это, я не видел это, я не слышал это, я не видел это..."

Не будем спорить. Но имхо, если уж не знаешь языка - перевод НТВ лучший. И перевод у них с изюминкой, в отличие от остальных внесли свою изюминку. Капитан Улитка, голос Мэя (очень подходит кстати). Я как то скачал один из любительских переводов ради интереса, так там "Captain Slow" так и было переведено дословно "Капитан медленный". Эти горе переводчики даже не знают что нормы анлийского и русского языка - разные.

[Kauhea]

Только что посмотрел третью серию в переводе Великого Молчуна. Не думаю, что намного хуже чем НТВ.

Про тонкости юмора и игру слов ничего сказать не могу, но ощущений чего-то чужеродного и раздражающего точно нет. Меня вполне устраивает.

[Makelax]

Не будем спорить. Но имхо, если уж не знаешь языка - перевод НТВ лучший. И перевод у них с изюминкой, в отличие от остальных внесли свою изюминку. Капитан Улитка, голос Мэя (очень подходит кстати). Я как то скачал один из любительских переводов ради интереса, так там "Captain Slow" так и было переведено дословно "Капитан медленный". Эти горе переводчики даже не знают что нормы анлийского и русского языка - разные.

Как-то смотрел один сериал, так там "poll house" был переведен не "домик у бассейна" в котором жил главный герой, а "билярдная".

Просто разнообразные релиз группы зачастую работают на скорость а не на качество, вот такая фигня и получается...

Только что посмотрел третью серию в переводе Великого Молчуна. Не думаю, что намного хуже чем НТВ.

Про тонкости юмора и игру слов ничего сказать не могу, но ощущений чего-то чужеродного и раздражающего точно нет. Меня вполне устраивает.

Оно-то, в принципе, и понятно, что то, к чему привык, будет нравится. :rolleyes:

Но английский все равно рулит. :D

[Kauhea]

Но английский все равно рулит. :D

Тут и спорить нечего. На то он и оригинал, что любое его искажение только портит.

Пробовал смотреть с английскими субтитрами. Немного легче, чем просто на слух, но всё равно заставляет напрягаться. А это не то чувство, которое я хочу испытывать при просмотре Top Gear :biggrin:

[Makelax]

Тут и спорить нечего. На то он и оригинал, что любое его искажение только портит.

Пробовал смотреть с английскими субтитрами. Немного легче, чем просто на слух, но всё равно заставляет напрягаться. А это не то чувство, которое я хочу испытывать при просмотре Top Gear :biggrin:

Так ты смотри на английском но с русскими субтитрами. :rolleyes:

На торрентах вроде есть. :D

[lance]

Так ты смотри на английском но с русскими субтитрами. :rolleyes:

На торрентах вроде есть. :D

На Mytopgear выкладываются и очень оперативно.

[Top Gear fan]

На Mytopgear выкладываются и очень оперативно.

на MyTopGear выкладывается очень даже неплохая озвучка Великого Молчуна (не сочтите за рекламу) ;)

[Makelax]

На Mytopgear выкладываются и очень оперативно.

Как по мне так это идеальный вариант для людей, не знающих языка, но желающий "ощутить" Топ Гир полностью. :rolleyes:

Хотя и глюков в таких переводах тоже хватает... :D

[lance]

Дженсон Баттон сразился со Стигом

В ноябре 2007-го Льюис Хэмилтон был приглашен на популярное шоу Top Gear, где сразился на испытательной трассе с таинственным Стигом за рулём Suzuki Liana.

Британец тогда уступил Стигу три десятых, проиграв и Найджелу Мэнселлу, но опередил Дженсона Баттона, Деймона Хилла и Марка Уэббера, правда, в отличие от Стига и Мэнселла, Льюис проехал круг по мокрой и скользкой после дождя трассе.

В 2009-м Дженсон Баттон решил ещё раз принять этот вызов, чтобы попытаться улучшить своё время, правда погода во время съёмок снова была дождливой.

Выиграл или проиграл Баттон – выяснится в воскресенье, шоу покажут в 20:00 по Гринвичу 20 декабря по каналу BBC Two...

[Top Gear fan]

интересно будет посмотреть побил ли Батон время Хэма

Изменено 19.12.2009 19:06 пользователем Top Gear fan

[NoX]

интересно будет посмотреть побил ли Батон время Хэма

Машины разные.. Сравнения не будет.

[Makelax]

Машины разные.. Сравнения не будет.

Одинаковые.

Не помню что, но ширпотреб какой-то европейский.

Для звезд Ф1 и "мирских" звезд там машины разные идет.

Кстати, при все моем отношении к Люсегу - респект ему и уважуха за круг, который показал он...

[NoX]

Для звезд Ф1 и "мирских" звезд там машины разные идет.

Всмысле? Для Ф1 судзуки а для попсы чеви? У них ведь вроде по легенде судзуки раздолбана...

[ICEman_c81]

Всмысле? Для Ф1 судзуки а для попсы чеви?

именно так

[Makelax]

Всмысле? Для Ф1 судзуки а для попсы чеви? У них ведь вроде по легенде судзуки раздолбана...

Угумс.

Правда, что касается самой идеи подобных покатушек - она прекрасна.

Но из-за погоды иногда цирк напоминает...

[lance]

Машины разные.. Сравнения не будет.

Гонщики Ф1 продолжают ездинь на Suzuki Liana

[lance]

Времена Стига и гонщиков Ф1

1:44.4 – The Stig (2 я попытка)

1:44.6 – Nigel Mansell (2005)

1:44.7 – Jenson Button (2006) жарко

1:44.7 – Lewis Hamilton (2007) мокрая трасса

1:46.0 – The Stig (1 попытка)

1:46.3 – Damon Hill (2005)

1:47.1 – Mark Webber (2005) очень мокрая трасса

DNF - 'Michael Schumacher' (2009)

[lance]

Вышел новый выпуск. Ссылки тут http://mytopgear.ru/news/top-gear-14x05/

[Ден]

Баттон продул :)

Так я и знал :D

Первая попытка Дженса оказать психологическое давление на Льюиса потерпела фиаско :blush:

[Makelax]

Так я и знал :D

Первая попытка Дженса оказать психологическое давление на Льюиса потерпела фиаско :blush:

Льюис там вообще отжигал не по-детски на круге. :rolleyes:

Просто, опять-таки, считает что очень тупое влияние оказывает погода ведь времена поставленные в дождь и посуху сравнивать просто глупо...

Вышел новый выпуск. Ссылки тут http://mytopgear.ru/news/top-gear-14x05/

Спс.

[Makelax]

Классный выпуск, продолжает приятную традицию этого сезона. :rolleyes:

С момента когда Джереми нарисовал оторванную голову коня и сказал "А кто докажет, что ее там нет" упал под стол. :biggrin: