Scuderia Ferrari

[Appassionata]

Интервью Луки ди Монтедземоло, "Stampa", 12 августа 2009 года

К сожалению, сейчас не очень много времени, поэтому остались шероховатости. Если кто может подправить, буду только благодарна.

Монтедземоло: «Я хотел видеть Михаэля и в 2010-м»

Президент Маранелло: «Будем бороться за третью машину»

Роберто Беккантини, Милан

Какая неприятность. Какой задний ход (или отсупление). Президент Монтедземоло, когда Вы узнали об этом?

Вечером в понедельник. В прошлые дни Михаэль предупреждал меня, что ему нужно будет поехать в Германию для последнего сканирования шеи. Это казалось формальностью.

Напротив?

Микротрещины на шейных позвонках еще не срослись. И поэтому лучше не упорствовать (настаивать). Нам его будет не хватать. В феврале у него был этот неприятный инцидент на мотоцикле в Картахене, в Испании, возможно, он его недооценил, и даже в Муджелло, на первых кругах «узнавания», испытывал некоторое беспокойство (неприятности). Но зато после (дословно) «выходки в цыганском духе» на карте в Лонато просто сиял (имеется в виду от счастья)

Разочарованы? Удивлены?

Мне очень-очень жаль. Того энтузиазма, с которым Шумахер принял приглашение и вызов, эпилога истории, Не сколько неожиданного, сколько безоговорочного (безапелляционного). Повторяю: слишком велики риски.

Вили Вебер, менеджер Михаэля, если Вы его слышали. Он сказал от отказе из-за «поврежденной шеи» («obtorto collo» - слова «obtorto» в итальянском нет. Возможно, опечатка, тогда просто «torto» - поврежденный, искривленный, скрученный??? :unsure: )

Если для футболиста самое хрупкое (требующее повышенного внимания) место – колено, то для гонщика – это действительно шея, подверженная смертельным (вредным) перегрузкам.

Как это воспринял Шуми?

Что Вы хотите. На мою «чепуху» (ересь, вздор – имеется в виду предложение вернуться в Ф-1) он ответил с юношеским энтузиазмом. Он похудел на 4 килограмма, достиг того веса, который у него был в октябре 2006 года, когда он гонялся в последний раз в Бразилии. Вы можете представить себе его настроение.

Почему не смотреть сразу в будущее, зачем оглядываться на прошлое, даже если Шумахер – это всегда Шумахер?

Действительно просто потому что Шумахер – это всегда Шумахер. Спортсмен экстракласса, который отличается от других. Исключение, которое подтверждает правило. Я обратился к нему, по крайней мере, по четырем причинам:

1) я был уверен, что он гарантировал бы мне превосходную работоспособность (выполнение работы, эффективность) (поясняю (слова Монтедземоло): если не победу, то что-то очень близкое к этому);

2) это давало спокойствие Фелипе Массе, спокойствие, которое обращение к другому действующему пилоту могло бы разрушить;

3) он гарантировал техническую поддержку, не имеющую себе равных при развитии машины;

4) он мог осуществить желание встряхнуть команду и Формулу-1.

Поговорим о Формуле-1.

В Валенсии продажи билетов шли вяло: организаторы были разочарованы. Объявление о возвращении Михаэля произвело много шума (вызвало ажиотаж). Умолчим о том, что началось в медиа: заголовки на заголовках, перегруженные сайты, специальные телепрограммы.

Только лишь бизнес?

Повторяю: мы говорим о Михаэле Шумахере. Пусть ему будет 40 лет, но он останется человеком с другой планеты. Я предпочитаю мастера своего дела, пускай даже зрелого, посредственному гонщику, пусть даже и молодому. Цирк нуждался в ударе бичом. Будем бороться за то, чтобы в следующем сезоне каждая команда могла выставить три машины. Предпочитаю три McLaren и три Renault четырем-пяти неизвестным командам (буквально он называет их «поди, узнай!», «попробуй, угадай!»). С уходом BMW нужно меньше говорить и больше делать.

Стоунер взял паузу. Шумахер отказался – банальное совпадение?

Думаю, что именно так. Без проблем с шеей Шумахер бы гонялся. Австралиец же, наоборот, расплачивается за давление, за стресс. Сегодня больше, чем вчера «экстремальные» виды спорта требуют чудовищной психологической силы. И, конечно, в несметном количестве здоровье (физические кондиции).

Возможно ли, что трагическая смерть Dani Jarque, капитана «Эспаньола», повлияла на как одно на другое или нет?

По ту сторону чрезвычайных эмоций, которые она вызвала, в случае с Шуми мне кажется, что я бы ее исключил.

А что теперь?

Вера в Луку Бадоера, одного из семьи. Судьба предлагает ему уникальный случай. Он него зависит, как им распорядиться. Мы же будем рядом со всеми нашими силами.

А Шумахер?

В подтверждение его привязанности Ferrari, он будет наседкой для Луки (это буквальный перевод - farà da chioccia a Luca. Возможно, имеется в виду, что он будет его поддерживать... :unsure: ). Который, между прочим, уже тренируется со своим тренером.

Наверняка, это не тот год, который стоит «вставить в рамку» (запомнить)…

Даже не говорите мне об этом. Начиная со споров и потасовок с Мосли, затем продолжая регламентом для итоговых результатов, и до инцидента с Фелипе. Нам не хватало только «il k.o.» Михаэля (это, вероятно, какое-то принятое у них сокращение. Может быть, кто-то знает? :blink: )

А что в будущем?

Откровенно говоря, если бы всё прошло гладко, то думая о 2010-м году, мне не было жаль доверить третью Ferrari именно Шуми.

Это закрытая глава?

Боюсь, что да – с шеей не шутят.

В отношении денег вы легко договорились?

С полуслова, как всегда.

В диапазоне от 1 до 10 какова была бы вероятность победы в Валенсии?

Оттолкнемся от второго места Райкконена в Будапеште и того, как я знаю Шуми, он приехал бы высоко, очень высоко. Не будем забывать, что после Валенсии, он сделал бы остановку в Бельгии, в Спа – на своей любимой трассе. Меня спрашивали: почему Шуми, а не кто-то еще. Потому что, если ты – Ferrari и ты не приезжаешь хотя бы на подиум, то тебя закидывают яйцами. С Михаэлем мы чувствовали бы себя в безопасности.

Какие новости о Массе?

Он быстро восстанавливается. Он был очень рад варианту с Шуми. Мне всегда приходит в голову одна фраза Дзолы: сколько же я выучил, находясь в тени Марадоны (Джанфранко Дзола, итальянский футболист, играл в «Наполи» рядом с Марадоной). Вот и между Фелипе и Михаэлем были такие же отношения.

Какова была реакция Райкконена?

А кто его знает. Ему говоришь: молодец, а он тебе отвечает «спасибо». Ты говоришь ему, что он ошибся, он отвечает тебе «спасибо». (Монтедземоло при этом использует не итальянский вариант спасибо – «grazie», а английский – «thank you» – то есть именно то, как отвечает Кими). В этом его сила, но в этом и его предел.

[Мила]

Раз не подошли, значит были неудачными.

или нет?

Для Кими возможно :rolleyes:

[Мила]

Интервью Луки ди Монтедземоло, "Stampa", 12 августа 2009 года

Большое спасибо :)

[leonid84]

Потому что Кими не в оптимальных условиях, в отличии от Массы. А результат сравнения по сезонам, когда оба были в оптимальных условиях только подтверждает мою правоту. Один с вечным титулом, другой с двадцатисекундным :D

Разве можно о титуле в одном экземпляре говорить, что он вечен :blink:

[leonid84]

Какова была реакция Райкконена?

А кто его знает. Ему говоришь: молодец, а он тебе отвечает «спасибо». Ты говоришь ему, что он ошибся, он отвечает тебе «спасибо». (Монтедземоло при этом использует не итальянский вариант спасибо – «grazie», а английский – «thank you» – то есть именно то, как отвечает Кими). В этом его сила, но в этом и его предел.

Вот это шедевр :lol: :lol: Похлеще прошлогодней презентации Калифорнии B)

[Rossa]

:lol:

Ой ли?

Только потому, что не твой конек? :P

м-да...в зеркало не посмотрел...

как видишь, НЕ УЧАСТВУЮ

настоящее время тебя не убеждает?флаг в руки

[pothar]

Разве можно о титуле в одном экземпляре говорить, что он вечен :blink:

А что, он не вечен? Временный типа?

[leonid84]

Нет повести печальнее на свете.... :D

Все и вся против бедного несчастного Кими :)

О да, эти сказки уже поперек горла :rolleyes: Походу, стоило вообще не развивать машину, чем развивать ее так, как было в 2008-м. Если пилот по собственной вине губит как минимум 3 гонки (причем Монако было в мае ;) ), то мне тут нечего добавлять...

Кстати, слова Луки - про то, что если ты не на подиуме, то тебя закидывают яйцами, явно диссонируют со словами Кими после прошлогоднего Спа....

[AndVY]

Вот это шедевр :lol: :lol: Похлеще прошлогодней презентации Калифорнии B)

Чего-то ты припозднился ;)

Этот кусок интервью в разных трактовках уже третий день тут ходитю

[leonid84]

А что, он не вечен? Временный типа?

А ты вдумайся в семантику словосочетания - чемпион мира 2007 года - как это соотносится с вечностью?

[Nataly]

Чего-то ты припозднился ;)

Этот кусок интервью в разных трактовках уже третий день тут ходитю

А мне больше всего нравится, когда он нам говорит "что это вы в его словах все какой-то смысл ищите".

А сам? :rolleyes:

[leonid84]

Чего-то ты припозднился ;)

Этот кусок интервью в разных трактовках уже третий день тут ходитю

именно этот кусок я увидел 15 минут назад B)

[Nataly]

А ты вдумайся в семантику словосочетания - чемпион мира 2007 года - как это соотносится с вечностью?

Чемпион мира, неважно какого-года-это чемпион мира. И это -навечно.

[leonid84]

А мне больше всего нравится, когда он нам говорит "что это вы в его словах все какой-то смысл ищите".

А сам? :rolleyes:

Натали, что ты сием месседжем хотела выразить?

[Nataly]

Натали, что ты сием месседжем хотела выразить?

Твои двойные стндарты :rolleyes:

[Escaper]

А ты вдумайся в семантику словосочетания - чемпион мира 2007 года - как это соотносится с вечностью?

Кими навечно останется в истории Ф1, как чемпион сезона 2007 (надеюсь не только 2007, а будет и еще)

вроде все ок. или нет?

Тем более Росса говорила, настоящий болельщик должен помнить всех чемпионов поименно...

[pothar]

А ты вдумайся в семантику словосочетания - чемпион мира 2007 года - как это соотносится с вечностью?

Очень хорошо соотносится.

В Формуле-1 нет экс-чемпионов мира.

[leonid84]

Чемпион мира, неважно какого-года-это чемпион мира. И это -навечно.

Еще добавь для пафоса - "посмертно" ;) а то тут кроме нафталиновой патетики все равно на данную тему говорить не о чем. Понимаете, как это не назови - все равно весь этот разговор о титуле и победах больше походит на перебирание старой коллекции монет или марок, когда новинки не предвидятся, и приходится довольствоваться старьем.

Тот день 21.10.2007 все дальше и дальше уходит в вечность, и что самое страшное, что меня как болельщика Феррари напрягает - день 27.04.2008 тоже где-то там в вечности бродит.

[CORNELL]

Тот день 21.10.2007 все дальше и дальше уходит в вечность, и что самое страшное, что меня как болельщика Феррари напрягает - день 27.04.2008 тоже где-то там в вечности бродит.

А Кими в этом разве виноват как-то?

[leonid84]

Твои двойные стндарты :rolleyes:

А ты не обессудь и напрягись пояснить, а то я вашу "женскую логику" не улавливаю. Когда вы каждый раз носитесь со словами Фелипе, я вам отписываюсь в том стиле, что ты в кавычки в своем посте взяла. Это да. А причем тут иронический ответ Луки, который мне ужасно понравился с эстетической позиции. Так причем? Я ни в Фелипеных, ни в Киминых словах не копаюсь - причем здесь двойные стандарты? Ну...

[Nataly]

Еще добавь для пафоса - "посмертно" ;) а то тут кроме нафталиновой патетики все равно на данную тему говорить не о чем. Понимаете, как это не назови - все равно весь этот разговор о титуле и победах больше походит на перебирание старой коллекции монет или марок, когда новинки не предвидятся, и приходится довольствоваться старьем.

Тот день 21.10.2007 все дальше и дальше уходит в вечность, и что самое страшное, что меня как болельщика Феррари напрягает - день 27.04.2008 тоже где-то там в вечности бродит.

Кстати, про вечность, разговор завел ты. Я никогда не кичусь его титулом и не привожу его в качестве аргумета в споре. Я просто очень рада, что он у него есть, и все.

[leonid84]

Очень хорошо соотносится.

В Формуле-1 нет экс-чемпионов мира.

Да ты что? :blink:

Еще как есть: все зависит от контекста. Например, в этом году Кими - экс-чемпион мира, а так он чемпион мира 2007 года. Или так коробит? :rolleyes:

[Неточка_Незванова]

2) это давало спокойствие Фелипе Массе, спокойствие, которое обращение к другому действующему пилоту могло бы разрушить;

...А кто его знает. В этом его сила, но в этом и его предел...

Вот здесь четко и ясно видно ху из ху для команды

[leonid84]

А Кими в этом разве виноват как-то?

Для ответа я выберу последнее предложение Луки - о "пределе"... :rolleyes:

[BorisG]

Тем более Росса говорила, настоящий болельщик должен помнить ...

:lol:

Нашел авторит ;)

Ты не спрсил у нее, помнит ли она, что писала утром ;)