Scuderia Ferrari

[Lonesome]

Да понятно, конечно... Тем более, СД все-таки пока под большим давлением. Посмотрим, что у него из всего этого получится. Я бы хотел, чтобы Феррари боролась с Мерсом и Маклареном и РБ. Если у какой-то команды будет откровенный провал - будет жаль. Хочется выиграть у сильного

Да у вас там будет хватать сильных противников и без Феррари...

[Kesha F1]

Расстроен заявлением Стефано о Михаэле. :(

Осенью будет ясно, сбылись ли предсказания этого ясновидца или нет. :angry:

[Rossa]

Расстроен заявлением Стефано о Михаэле. :(

Осенью будет ясно, сбылись ли предсказания этого ясновидца или нет. :angry:

ты б хоть в эти журналистские выдумки не верил! :angry:

[Rossa]

13.01.2010. Третий день 20го Wrooom 2010. Первые фото.

Герой дня - Стефано Доменикали :D

Бернард Чарльзыч снова приехал на Вруум))

[verdadero]

Киньте эти фотки в тему Феррари. Прошу вас. :biggrin: :thumbsup:

[Kesha F1]

ты б хоть в эти журналистские выдумки не верил! :angry:

А есть где-то другая версия перевода? :( :o

[Rossa]

А есть где-то другая версия перевода? :( :o

он не сказал НИЧЕГО оскорбительного в адрес Шуми

скорее наоборот, пытается его защитить перед тифози, некоторые из которых причислили его к предателям Феррари

[SERB]

«Конечно, неправильно забывать то, что случилось: это оставило определенный след. Но теперь надо перевернуть эту страницу. Мы должны доказать Михаэлю, что Ferrari – сильная команда. Мы хотим побеждать, – подчеркнул Доменикали. – В прошлом году мы думали о Михаэле, поскольку он исключительный гонщик. Однако Фернандо и Фелипе все равно смогут его опередить.

Разумеется, трудно уходить из семьи, – безусловно, определенный осадок остается…»

Стефано просто классически подходит к построению мотивированной команды. Одной из главных составляющих такой команды является наличие визуализированного и конкретного противника. И теперь Феррари будет бороться не с какими то размытыми и аморфными гонщиками и командами, а с вполне осязаемым и сильным Шумахером. Умница.

[Rossa]

А есть где-то другая версия перевода? :( :o

http://www.autosport.com/news/report.php/id/80836

тут лучше почитай и увидишь, что Стефано НИЧЕГО из того, в чем его обвиняют в адрес Шуми не сказал.

[Rossa]

Стефано просто классически подходит к построению мотивированной команды. Одной из главных составляющих такой команды является наличие визуализированного и конкретного противника. И теперь Феррари будет бороться не с какими то размытыми и аморфными гонщиками и командами, а с вполне осязаемым и сильным Шумахером. Умница.

а теперь смотри сюда:

"Now we turn the page it is a further stimulus for us that we feel within ourselves. We have to show - also to Michael - that this is the strongest team. It's a constructive stimulus, a greater will to show that we can win.

" Мы должны показать, и Михаэлю в том числе, что это сильнейшая команда. Это конструктивный стимул, более того, показать, что мы можем выигрывать"

Что-то не вижу указания на "визуализированного и конкретного противника"

Стефано уже обрисовал соперников Феррари, правда, всё зависит ессно от многого, но тем не менее... это МакЛарен, Мерс и РБР! Вполне конкретные и визуализированные противники

[Lonesome]

а теперь смотри сюда:

" Мы должны показать, и Михаэлю в том числе, что это сильнейшая команда. Это конструктивный стимул, более того, показать, что мы можем выигрывать"

Что-то не вижу указания на "визуализированного и конкретного противника"

Стефано уже обрисовал соперников Феррари, правда, всё зависит ессно от многого, но тем не менее... это МакЛарен, Мерс и РБР! Вполне конкретные и визуализированные противники

Однако акцент все же был сделан на Шуми, что абсолютно верно. Это будет особой мотивацией команды...

[andreasson]

Стефано просто классически подходит к построению мотивированной команды. Одной из главных составляющих такой команды является наличие визуализированного и конкретного противника. И теперь Феррари будет бороться не с какими то размытыми и аморфными гонщиками и командами, а с вполне осязаемым и сильным Шумахером. Умница.

а грите обиды нет зачем что-то кому то доказывать...... себе докажите сначала а уж потом..... типичная реакция как и у любого человека, я не имею в виду доменикали лично, я про феррари в общем

[Lonesome]

а грите обиды нет зачем что-то кому то доказывать...... себе докажите сначала а уж потом..... типичная реакция как и у любого человека, я не имею в виду доменикали лично, я про феррари в общем

Это ты о чем? Мотивация - это еще не обида, не нужно все смешивать в одну кучу. Тем более что Шумахер это настоящая Легенда, да и еще столько побед добыл для Феррари вместе с Россом. И когда такие люди теперь твои соперники, это придает еще больше мотивации для борьбы. Чтоб доказать, что и без них не хуже. Но это не означает, что должна быть обида...

[SERB]

а теперь смотри сюда:

" Мы должны показать, и Михаэлю в том числе, что это сильнейшая команда. Это конструктивный стимул, более того, показать, что мы можем выигрывать"

Что-то не вижу указания на "визуализированного и конкретного противника"

Стефано уже обрисовал соперников Феррари, правда, всё зависит ессно от многого, но тем не менее... это МакЛарен, Мерс и РБР! Вполне конкретные и визуализированные противники

а теперь смотри сюда B)

Мы должны доказать Михаэлю, что Ferrari – сильная команда. Мы хотим побеждать...

После "побеждать..." только ЕГО разве что не добавил ;)

Однако Фернандо и Фелипе все равно смогут его опередить.

Не каких-т о там МакЛарен, Мерс и РБР :rolleyes:

Всё конкретно и визуализировано. И это правильно. Кстати, если уж Стефано заговорил о причинах, имеющихся у гонщиков Феррари, для победы над ШуМи, значит они действительно имеются.

[Rossa]

Однако акцент все же был сделан на Шуми, что абсолютно верно. Это будет особой мотивацией команды...

акцент на Шуми просто из-за того, что он был до недавнего времени частью команды, и , после того,как обещал остаться с командой ещё на три года, ушёл к соперникам

не более того

это далеко не то, что тут усиленно приписывать Стефано пытаются...он то как раз и наоборот акцент ставит на командах прежде всего...

Здесь ситуация аналогична ситуации с Фонцем...Стефано о нем постоянно спрашивают, он ессно отвечает, а ему тут же приписывают, будто он уже индульгенцию Фонцу выдал на вседозволенность

а теперь смотри сюда B)

После "побеждать..." только ЕГО разве что не добавил ;)

Не каких-т о там МакЛарен, Мерс и РБР :rolleyes:

Всё конкретно и визуализировано. И это правильно. Кстати, если уж Стефано заговорил о причинах, имеющихся у гонщиков Феррари, для победы над ШуМи, значит они действительно имеются.

тут скорее ответ на вопрос, а не "визуализация и конкретизация"

спросили про Шуми, про него и ответил

[andreasson]

Серб тебе уже ответил. Скажи почему делается упор на МШ???

[Rossa]

Это ты о чем? Мотивация - это еще не обида, не нужно все смешивать в одну кучу. Тем более что Шумахер это настоящая Легенда, да и еще столько побед добыл для Феррари вместе с Россом. И когда такие люди теперь твои соперники, это придает еще больше мотивации для борьбы. Чтоб доказать, что и без них не хуже. Но это не означает, что должна быть обида...

ура , товарищи!!! СЕНСАЦИЯ!!!

наконец-то лонсам сошёлся со мной во мнении! :D

[Edge To Life]

После "побеждать..." только ЕГО разве что не добавил ;)

Потому что именно про НЕГО спросили. Спросили бы про кого-то другого, ответил бы про другого.

[Rossa]

а теперь смотри сюда B)

После "побеждать..." только ЕГО разве что не добавил ;)

куда смотреть? я тебе только что привела оригинал фразы... там сказано "also to Michael"...

а ты мне опять этот косой перевод суёшь

Потому что именно про НЕГО спросили. Спросили бы про кого-то другого, ответил бы про другого.

ну, не понимают люди, что поделать...сначала корявых переводов начитаются, а потом на их основании что-то доказывают...

тут уже бесполезняк спорить <_<

[SERB]

а грите обиды нет зачем что-то кому то доказывать...... себе докажите сначала а уж потом..... типичная реакция как и у любого человека, я не имею в виду доменикали лично, я про феррари в общем

У меня лично вообще никакой обиды нет. Я не понимаю раговоров типа "предал команду", "изменил семье" и т.д.

Больше чем уверен, что и у Доменикали ничего подобного нет. Нормальный психологический ход - сыграть на эмоциях людей и пробудить в них дух здорового соперничества.

[Ден]

Ничего, мы тоже где-то тут, и, кагбе... Степана в обиду не дадим! :biggrin:

Степан и Федор, как это мило - по-семейному :D

[Magic ALONSO]

Дааа, после таких слов Доменикали :angry: :angry: :angry: в адрес Шумахера, болел Феррари поубавится....

Шумахер правильно сделал что смылся из этой "семьи", где ЛдМ - мама, а Доменикали - папа...

Как же низко желать неудач гонщику, который так много сделал для феррари...

Эээх...

...у меня обида на любимую команду...

Болел у Феррари поубавится? :laugh: Да они уже строят блок посты в Монце против Шуми.

[Rossa]

http://www.ferrari.com/Italian/Ferrari_TV/...273&c=Video

http://www.ferrari.com/English/Ferrari_TV/...274&c=Video

ничего оскорбительного и унижающего в адрес Шуми!

[SERB]

ну, не понимают люди, что поделать...сначала корявых переводов начитаются, а потом на их основании что-то доказывают...

тут уже бесполезняк спорить <_<

Ну что ж делать. Привык перед ужином "советские" газеты читать ;)

А "иностранные" не научился. Верю тебе на слово.

[Magic ALONSO]

тоже мне "источник"...

впрочем, мне по барабану...сия персона меня не интересует в принципе.

А зачем тогда спрашиваешь откуда инфа? Лукавишь однако, тайная поклонница таланта Алонсо.