Внутрикомандная борьба пилотов Феррари и их фанатов

[Рыжий Галк]

Не вижу тут слова совет, а вижу "help the team quite a lot in this respect" (оказал большую помощь команде в этом отношении)

Не вижу слова "инженер", зато вижу слова про адаптацию конкретно Кими

Не вижу ни одного упоминания Бриджстоун.

Короче, домысливать не надо

Ссылку можно?

У меня интервью Балдиссери, который говорит именно про шины.

[Ден]

Пожалуйста

На немецком:

Sie geben also die Richtung vor?

Schumacher: Wir hatten im letzten Jahr einige Dinge, speziell bei Kimi, der noch in der Eingewöhnungsphase war. Da mussten wir schon fragen: Woran liegt es? Wo sind die Schwerpunkte zu setzen? Wie muss man mit Kimi arbeiten? Da habe ich dem Team schon ziemlich viel helfen können.

Отсюда

На английском:

Q: So you point out the direction to go ?

Schumacher: ''Last year there were a few things, especially with Kimi, who was still in the phase of adapting himself. We had to ask ourselves: What's the cause of that ? What should we put emphasise on ? What's the best way of working with Kimi ? I was able to help the team quite a lot in this respect.''

Отсюда

Ссылку можно?

У меня интервью Балдиссери, который говорит именно про шины.

Зачем мне Балдиссери, когда есть слова САМОГО Шуми !

[Рыжий Галк]

Пожалуйста

Признаю, что насчет интервью Шумахера ты прав. Извиняюсь и расшаркиваюсь. Правда, они с Балдиссери договорились бы, что говорить, а то Балдиссери про шины и советы инженерам, а Шумахер - про адаптацию вообще.

[Tyranor]

Вот вы раздухарились

Я лично за помощь Шуми, о чем неоднократно писал, ибо глупо отрицать, что Семикратному Чемпиону есть что дать Скудерии.

Я просто считаю не допустимым поведение некоторых личностей на форуме в отношении Кими.

[Loiste]

Зачем мне Балдиссери, когда есть слова САМОГО Шуми !

Мне лично как-то всё рано что по этому поводу сказал Шуми. Кими ни слова не сказал,что Шумахер ему в чём-то помог.Кроме того,ему досталась машина,которая была "под Шуми",когда Шуми был на ГП,у Кими вечно ничё не ладилось.

Да и эта адаптация что-то затянулась. Хороша помощь.

[NAK63RUS]

хм....да....бывало читаешь какую-ниб ересь про Райкконена.Смотришь графу : McLaren и становится всё понятно как божий день.

очень умный пост

[Рыжий Галк]

Вот вы раздухарились

Я лично за помощь Шуми, о чем неоднократно писал, ибо глупо отрицать, что Семикратному Чемпиону есть что дать Скудерии.

Я просто считаю не допустимым поведение некоторых личностей на форуме в отношении Кими.

Таки я тоже не против, а даже за.

Ден, извини, что накинулась на тебя, просто тут разные личности такие "переводы" , допустим, с формуламаг постят, что мне везде чудятся какие-то левые переводы.

Я спутала два интервью.

[Ден]

Признаю, что насчет интервью Шумахера ты прав. Извиняюсь и расшаркиваюсь. Правда, они с Балдиссери договорились бы, что говорить, а то Балдиссери про шины и советы инженерам, а Шумахер - про адаптацию вообще.

Зачем же договариваться, если были и советы инженерам насчет Бриджстоун и помощь в адаптации

[Ден]

Таки я тоже не против, а даже за.

Ден, извини, что накинулась на тебя, просто тут разные личности такие "переводы" , допустим, с формуламаг постят, что мне везде чудятся какие-то левые переводы.

Я спутала два интервью.

Надо отдать должное, те слова на формуламаге перевели довольно точно

Определяете ли вы направление развития?

Такое случилось в момент, когда Кими проходил адаптацию в команде. Тогда все задавали вопросы: куда двигаться дальше, каковы наши приоритеты, как нам лучше работать с Кими? Тогда я довольно сильно помог команде.

[Ден]

Мне лично как-то всё рано что по этому поводу сказал Шуми. Кими ни слова не сказал,что Шумахер ему в чём-то помог.Кроме того,ему досталась машина,которая была "под Шуми",когда Шуми был на ГП,у Кими вечно ничё не ладилось.

Да и эта адаптация что-то затянулась. Хороша помощь.

По словам Пьеро Ларди новая машина будет больше подходить водительскому стилю Кими чем прошлогодняя. Так что не переживай, вклад Шуми в этом тоже есть

А от Кими особых благодарностей ждать и не приходится. Но я за это на него не в обиде

[Loiste]

По словам Пьеро Ларди новая машина будет больше подходить водительскому стилю Кими чем прошлогодняя. Так что не переживай, вклад Шуми в этом тоже есть

А от Кими особых благодарностей ждать и не приходится. Но я за это на него не в обиде

в том что новая машина будет подходить Кими больше чем прошлогодняя?

думаю лучше б он Массу переключился. А то Кими как-то нейтрально относится к "ээтой помощи".Вот Массик будет счастлив безмерно.

А я не переживаю.....я переживаю тока за то,шо Шумахер обещал "обязательно посетить несколько европейских этапов".

[Ден]

Не понял чего я написал такого раздирающе смешного

[Tyranor]

То что Пьеро Феррари сказал мы все читали, однако не факт что так окажется на самом деле.

Давайте дождемся Австралии.

[Даниэль]

Надо отдать должное, те слова на формуламаге перевели довольно точно

Определяете ли вы направление развития?

Такое случилось в момент, когда Кими проходил адаптацию в команде. Тогда все задавали вопросы: куда двигаться дальше, каковы наши приоритеты, как нам лучше работать с Кими? Тогда я довольно сильно помог команде.

покажите мне там слово развитие в исходном тексте..и..знаете,мне не нравится манера вырывать кусок из итнервью,и преподносить его как определяющий.А тем не менее, ранее речь шла о тестах.И в контексте выходит совершенно другой смысл.Я понимаю,вам хочется показать определяющую роль Михаэля в команде.Но давайте не будем это усугублять.Там есть и другие прекрасные специалисты.

[Tyranor]

покажите мне там слово развитие в исходном тексте..и..знаете,мне не нравится манера вырывать кусок из итнервью,и преподносить его как определяющий.А тем не менее, ранее речь шла о тестах.И в контексте выходит совершенно другой смысл.Я понимаю,вам хочется показать определяющую роль Михаэля в команде.Но давайте не будем это усугублять.Там есть и другие прекрасные специалисты.

Более того их полно!

[Ден]

покажите мне там слово развитие

Я тут при чем ? Я настаивал что этот перевод правильный ? Я вообще его прочитал через полчаса после прочтения оригинального интервью.

[Рыжий Галк]

Более того их полно!

+100. Тут Ден переживает, почему Шумахер не дождался благодарности от Кими. Вообще-то, если поименно начинать благодарить тех, кто внес большой вклад в завоевание титула, то Кими на ГП Бразилии пришлось бы зачитывать простыню, начиная с Балдиссери, Симона, Дайера и заканчивая его механиками. А так как время пресс-конференции ограничено, то Кими поступил правильно, поблагодарив всю команду.

[Ден]

Более того их полно!

Вернись на прошлую страницу и убедись что разговор начался с этого поста Фрая http://www.f1news.ru/forum/index.php?s=&am...st&p=865673

Я что, говорю что Шуми сам за кульманом стоит и рисует Феррари для Кими ? Я что, говорю что он играет какую-то ключевую роль ? Понятное дело, что он работает с группой специалистов, каждый из которых ценен сам по себе. А работая командой они имеют огромный потенциал. И Шуми - часть этой команды, и это глупо отрицать, как бы вам тут не хотелось этого сделать, совершенно, кстати говоря, непонятно зачем.

+100. Тут Ден переживает, почему Шумахер не дождался благодарности от Кими. Вообще-то, если поименно начинать благодарить тех, кто внес большой вклад в завоевание титула, то Кими на ГП Бразилии пришлось бы зачитывать простыню, начиная с Балдиссери, Симона, Дайера и заканчивая его механиками. А так как время пресс-конференции ограничено, то Кими поступил правильно, поблагодарив всю команду.

Мои слова:

А от Кими особых благодарностей ждать и не приходится. Но я за это на него не в обиде.

[Рыжий Галк]

А от Кими особых благодарностей ждать и не приходится

Вообще-то Кими благодарил Шуми, когда благодарил команду, а Шуми - ее часть. Странно, что ты этого не заметил.

[Loiste]

Именно работая командой они имеют огромный потенциал. И Шуми - часть этой команды, и это глупо отрицать, как бы вам тут не хотелось этого сделать.

часть,только не надо так преувеличивать значимость его,как бы вам этого не хотелось.

в прошлом сезоне Лука его называл "почётным гостем".

В этом году его называют "консультантом команды".не больше,не меньше.

[Ден]

и..знаете,мне не нравится манера вырывать кусок из итнервью,и преподносить его как определяющий.А тем не менее, ранее речь шла о тестах.И в контексте выходит совершенно другой смысл.

Не пойму в чем нестыковка ?

Ну давай побольше кусок вытащим:

Q: A nice trip to Australia isn't tempting for you ?

Schumacher: ''Not really.''

Q: Will you be there in pre-season testing ?

Schumacher: ''After the tests we always have a meeting in which all the information is combined. These are important momemts that I want to attend. The drivers voice their opinions and all the data is there to analyse. I interpret everything and give my input to it.''

Q: So you point out the direction to go ?

Schumacher: ''Last year there were a few things, especially with Kimi, who was still in the phase of adapting himself. We had to ask ourselves: What's the cause of that ? What should we put emphasise on ? What's the best way of working with Kimi ? I was able to help the team quite a lot in this respect.''

Q: Will you give advice to Domenicali ?

Schumacher: ''That's what I'm here for, right ? But Stefano is well capable of doing things himself, besides Todt is still there as a benchmark.''

Что не так с контекстом ? Что-то переврал я ?

Миша рассказывает о том, что после тестов они собираются и обсуждают, он вносит свой вклад. Журналюге хочется естественно возвысить роль Миши и он задает наводящий вопрос, определяет ли именно Шумахер направление работы на тестах. На что получает довольно скромный ответ, что он в состоянии помочь команде. Что не так-то ?

[Ден]

Вообще-то Кими благодарил Шуми, когда благодарил команду, а Шуми - ее часть. Странно, что ты этого не заметил.

Не, ну вы определитесь Одна говорит что Кими ничего не говорил хорошего в адрес деятельности Шуми, на что я отвечаю что мне и не надо никаких благодарностей, я и сам все прекрасно вижу и понимаю. Ты теперь говоришь что я чего-то там не заметил, хотя я и не выискивал в словах Кими благодарность, потому что я прекрасно понимаю позицию Кими. Он был прямым соперником Михаэля и ему не очень приятно публично льстить персонально Мишке. Да и не нужно это совсем.

часть,только не надо так преувеличивать значимость его,как бы вам этого не хотелось.

в прошлом сезоне Лука его называл "почётным гостем".

В этом году его называют "консультантом команды".не больше,не меньше.

Где я преувеличил ? Где я лишнее слово дописал ?

Еще он "третий пилот" к твоему сведению

[Рыжий Галк]

Ты теперь говоришь что я чего-то там не заметил, хотя я и не выискивал в словах Кими благодарность, потому что я прекрасно понимаю позицию Кими. Он был прямым соперником Михаэля и ему не очень приятно публично льстить персонально Мишке. Да и не нужно это совсем.

Другой вопрос: если Кими не сказал персональное спасибо Крису Дайеру, почему он должен говорить персональное спасибо Михаэлю Шумахеру?

[Ден]

Другой вопрос: если Кими не сказал персональное спасибо Крису Дайеру, почему он должен говорить персональное спасибо Михаэлю Шумахеру?

Мой ответ в этом посте после слов "мои слова"

[Фрай]

Вернись на прошлую страницу и убедись что разговор начался с этого поста Фрая

Дэн, да этот разговор тянется уж намного дольше и вовсе не я подогреваю в этом разговоре интерес. Мой пост - это , всего лишь, мое видение картинки, с которым можно не соглашаться или вообще игнорировать. Понимаю, что Шумофилу неприятно такое читать, но так же и нам неприятно читать посты про то, что "Шумахер провел два дня на тестах - теперь за будущее Ф2008 можно не беспокоиться".