Хомячище

Английский - это, похоже, оригинал, т.к. пишут, что говорил он это Краш.нет. А на португальском получается два варианта перевода "реакция губами и всё" и "реакция губами и все остальные". На немецком - "несколько реакций губами". Как хошь, так и понимай :unknw:

Лично у меня трудности возникли - в английской и бразильской версиях можно перевести, и что реакция только губами, и что есть и другие.

А может, он сначала спросил, что можно рассказать, а что нет. Заодно с Сабины часть её работы снял.

Шуминатор)

Блин, почему Массу не спросили про ИВЛ?

Четыре электронных переводчика переводят примерно так "Он кажется нормальным, а также выражает некоторые реакции при помощи губ и всего остального" )

Сегодня день рождения Джины... сделал ли ей папа хоть самый маленький подарок?..

Пока ничего нового

В предыдущем было "Das gibt uns Kraft", т. е. "нам"

На офсайте Миши "новое" сообщение: «Мы глубоко тронуты всеми пожеланиями скорейшего выздоровления, которые Михаэль получает со всего света. Эта невероятная поддержка придаёт силы и нам, и ему. Огромное спасибо всем вам! Мы знаем, что Михаэль – боец, и он не сдаётся!» Поконкретнее бы...

Тут не в толщине дело, ведь у МШ, как я понимаю, кости черепа целы. Гематомы возникли от удара и сотрясения.

Ещё вот такой фильм есть (тож на немецком)

В Бильде расписали итоги расследования. Миша отъехал от трассы на 4,5 метра,споткнулся и пролетел по склону 10,4 метра. Насчет камеры журналисты тоже не поняли - камера была закреплена по центру шлема,а удар был справа. Как-то так. Впрочем,это сейчас совсем не главное.

Я по-всякому пробовала,не получается :(

Это когда это вы успели? :blink: :)

Это не самый худший вариант

Откуда у журналистов жалость...

Угу. И на фото какой-то левый мужик.

Я перепутала ссылки... :blush: Вот оно http://www.spiegel.tv/filme/schumacher-portrait/

На сайте Шпигеля есть фильм про Мишу в молодости (естесственно, на немецком). Поглядеть можно тут http://www.spiegel.t...macher-magazin/ Если при падении камера оказалась между шлемом и камнем, то она уменьшила площадь давления, т. е. сработала как лезвие ножа

И я добавлю позитива. Коринна на ГП Монако-92

А Вы можете отсканировать или сфотать статью? На сайте она в закрытом доступе (

С одной стороны-да,а с другой-это обычный стиль Сабины. За всё время от неё было только одно относительно конкретное заявление, и то после слива от Шабарде.

Именно. Это логотип её ранчо. Я, правда, это переделала... тут Если честно, я тоже думаю, что не очень страшное заявление. Напрягает, что Миша ещё не проснулся, но раз прогресс есть - это хорошо. Продолжаем ждать. З.Ы. Всё-таки есть польза от желтушной прессы... Сколько мы могли ещё ждать этого заявления, если бы не Бильд...

Перевод с немецкого Семья Михаэля хотела бы снова сердечно поблагодарить за участие людей со всего света . Ваши хорошие желания помогают семье, и – мы убеждены в этом, они помогают и Михаэлю, который продолжает находиться в стадии пробуждения. Мы понимаем, что фаза пробуждения может продолжаться долго. Как и в большинстве таких случаев, каждый день проходит не так, как другой. Тем не менее, семья просит о понимании, так как она не хотела бы обсуждать медицинские подробности, чтобы защитить частную сферу Михаэля. Семья по-прежнему верит в выздоровление Михаэля и полностью доверяет команде врачей и медсестер. Не важно, как быстро, но процесс выздоровления Михаэля постоянно продвигается вперед и контролируется. Как и было заявлено, мы будем продолжать сообщать о важнейших новостях в состоянии Михаэля. я... :blush: