Хомячище

А вот и Хартстейн . Переведите, если кто может. Хотя смысл и так понятен - Гари обижается на семью. http://formerf1doc.wordpress.com/2014/02/24/perplexity/

К слову, Сабина не сказала, что состояние без изменений. Если Бильд привёл полный текст, то там сказано про Prozess, а не Zustand. Зашла на сайт dpa - без пол-литры не разберёшь, вообще никаких новостей ни на какую тему не нашла :scratch_one-s_head: :blink:

Как раз раздражают вот такие вбросы от журналистов. Лично я после слов Массы относительно успокоилась и приготовилась ждать дальше. Ведь говорили же, что вывод может занять до 8-и недель. И тут эти влезли.

Получается та же история,что и с пневмонией. Вроде издание нормальное,но раньше у Фокуса инсайда не было. Либо он появился,либо разводят Сабину.

Бильд повторил сообщение Фокуса. Сейчас было бы очень кстати какое-нибудь сообщение от Сабины,но вряд ли мы его дождемся...Надеюсь,что это не критические затруднения, и процесс по-прежнему под контролем врачей. Ждем. Если найду этот номер Фокуса,то переведу.

По информации "Фокуса" вывод из комы приостановлен. Верить этому или нет, хз... http://www.focus.de/sport/formel1/news-ticker-zu-michael-schumacher-aerzte-pruefen-ob-hirndruck-schumachers-stabil-bleibt_id_3581847.html

Он же Солнечный мальчик - пытается улыбнуться. Ждём и надеемся дальше.

Английский - это, похоже, оригинал, т.к. пишут, что говорил он это Краш.нет. А на португальском получается два варианта перевода "реакция губами и всё" и "реакция губами и все остальные". На немецком - "несколько реакций губами". Как хошь, так и понимай :unknw:

Лично у меня трудности возникли - в английской и бразильской версиях можно перевести, и что реакция только губами, и что есть и другие.

А может, он сначала спросил, что можно рассказать, а что нет. Заодно с Сабины часть её работы снял.

Шуминатор)

Блин, почему Массу не спросили про ИВЛ?

Четыре электронных переводчика переводят примерно так "Он кажется нормальным, а также выражает некоторые реакции при помощи губ и всего остального" )

Сегодня день рождения Джины... сделал ли ей папа хоть самый маленький подарок?..

Пока ничего нового

В предыдущем было "Das gibt uns Kraft", т. е. "нам"

На офсайте Миши "новое" сообщение: «Мы глубоко тронуты всеми пожеланиями скорейшего выздоровления, которые Михаэль получает со всего света. Эта невероятная поддержка придаёт силы и нам, и ему. Огромное спасибо всем вам! Мы знаем, что Михаэль – боец, и он не сдаётся!» Поконкретнее бы...

Тут не в толщине дело, ведь у МШ, как я понимаю, кости черепа целы. Гематомы возникли от удара и сотрясения.

Ещё вот такой фильм есть (тож на немецком)

В Бильде расписали итоги расследования. Миша отъехал от трассы на 4,5 метра,споткнулся и пролетел по склону 10,4 метра. Насчет камеры журналисты тоже не поняли - камера была закреплена по центру шлема,а удар был справа. Как-то так. Впрочем,это сейчас совсем не главное.

Я по-всякому пробовала,не получается :(

Это когда это вы успели? :blink: :)

Это не самый худший вариант

Откуда у журналистов жалость...