Мяука

Уточнение к переводу

Цитата НАЧИНАЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ЧАСТЬ ЧЕМПИОНАТА (А.Лобато, 29.04.2010) http://forum.f1news....dpost&p=2496330 ...У всех команд приготовлены обновления к Барселоне. Какие-то из них более значимые, какие-то менее. Наибольшие обновления ожидаются от сильных команд: Феррари, Макларен, Мерседес и Ред Булл. В Феррари обновление к Барселоне будет самым значимым в сезоне, и, как сказал Фернандо на последней пресс-конференции в Мадриде, оно должно позволить бороться за поул позицию... ...А пока суть да дело, мы с командой La Sexta готовимся к трансляции двух следующих гонок, которые нас ожидают. Особенно, к Барселоне. В очередной раз здесь пройдет самый волнующий Гран При в сезоне. Атмосферу, всегда царящую в Барселоне, тяжело забыть, иногда эмоции прямо зашкаливают. Фернандо подтвердил, что если он хочет выиграть гонку в этом году, то эту. Из Шанхая он направился к Швейцарию, где, как сумасшедший, наматывает километры на велосипеде. Так, гляди, скоро станет профессиональным велогонщиком!..

Пока сюда помещу, потом определимся. Хорошо бы это перевести

http://forum.f1news....dpost&p=2492065 Для Джо Рамиреса все предельно ясно: Феррари теряет почву под ногами и должна поставить на Алонсо, а Масса должен ему помогать. Рамирес, родом из Мексики и усыновленный британец, в течение семнадцати лет был координатором команды МакЛарен. Работал с Сенной, Простом и Хаккиненом. Хороший друг Фанхио, сейчас он проживает в Михасе (Малага). Вчера в программе Formula SER с Давидом Алонсо, он сказал следующее: Фернандо так и не прижился в команде Макларен, и его очень удивило, что напарник, будучи новичком, может ехать быстрее, чем он сам. Шумахер ошибся, вернувшись; oн великий пилот, а сейчас на него больно смотреть, думаю, что он жалеет о том, что вернулся. Его легенда может рассеяться. Он не был счастлив с тех пор, как ушел из спорта, но и необходимости возвращаться не было. Было бы хорошо, если бы он выиграл какую-нибудь гонку, но будет ужасно, если он уйдет прежде, чем закончится чемпионат. Дуэль Масса – Алонсо? Да нет, о чем речь? Они должны признать, что Фернандо намного быстрее. Масса не особенно любит рисковать, а кто не рискует, тот и не выигрывает. Алонсо рискует, ведь так и выигрывают! Феррари должна помочь Фернандо уже сейчас; возможно, что в Феррари думают, что еще слишком рано для того, чтобы положить все яйца в одну корзину, но если они хотят выиграть, то должны это сделать. У Ред Булл какое то время все еще будет лучшая машина, сейчас они легко выигрывают в этом, и думаю, что будут еще быстрее. Возможно, Макларен и Феррари их и догонят, но это лишь через пару гонок. Чемпион этого года? Трудно сказать, возможно, Феттель или Фернандо, но деньги бы я сейчас на это не поставил....

Цитата Звонок Бриаторе. http://forum.f1news....dpost&p=2481464 "Сегодня я позвонил не только тебе. Я позвонил и Доменикали тоже. Хочешь знать, что я думаю об истории Алонсо и Массы? Буду краток. У Фернандо есть два преимущества над Фелипе. Голова и положение. В любых условиях. Остальное цирковые трюки.." "Итак, в Формуле 1 равенство между пилотами в команде, равенство как таковое, существовать не может. Ты должен отдавать предпочтение лучшему.. Алонсо, лучший в Феррари. Хэмилтон - лучший в Макларен. Феттель - лучший в Ред Булл. Точка. Рано или поздно к этому придет Доменикали, который является моим другом, отличный парень, до сих пор, работая в Феррари, он управлял ею не блестяще, но он приспособится." Цитата Большой цирк. (Мигель Санс, 22.04.2010) Шумахер, закрывающий занавес http://forum.f1news....dpost&p=2506362 У нас, застрявших в Шанхайском аэропорту, было время для обсуждения ситуации с Массой и Алонсо, инциндента Хэмилтона и Феттеля и других моментов гонки. Повторяться я не буду, о маневре читайте тут: http://www.marca.com/2010/04/19/motor/form...1271677409.html Только хочу добавить, что чем больше объяснений поступает от команды, более очевидным становится факт толкования в стиле политкорректности, однако результат её использования неоднозначен. Чем больше я слышу: «У нас отличные отношения», тем больше это мне режет слух. То же самое и в случае с Батоном и Хэмилтоном, которые также «очень большие друзья». Давайте не будем обманываться: напарники в одной команде, особенно если они оба конкурентоспособные, не могут быть друзьями. Каждый из гонщиков в команде хочет быть чемпионом, а для этого нужно пытаться обгонять друг друга. И Масса попытается это сделать в Барселоне, а Алонсо в Монако и т.д. до тех пор, пока кто-то из них не наберет достаточное количество очков, чтобы на него сделала ставку команда. Так было всегда, и в Феррари уже сказали, что так и будет. После Китая Алонсо впереди по очкам, как и Баттон в Макларене. Кстати, хочется посмотреть на ситуацию в Макларене со стратегией, и т.д. у пилота, который выигрывает у лидера команды. Кроме всего остального, гонка Шумахера заслуживает отдельного упоминания...