Велодор Рульген

Точно, не клетки.))) die Region(-en) - район, область, сфера, пояс, даже страна. В данном контексте "Regionen" перевела как "участки". От Николя Томаса и Поля Зульцера http://www.bild.de/sport/motorsport/michael-schumacher/aerzte-testen-sein-gehirn-34209130.bild.html 12.01.14 г. 23:06 Шуми – Врачи изучают его мозг. Спустя 15 дней после серьезной аварии на лыжах Михаэль Шумахер по-прежнему в коме. Сильный жест: легенда бокса Генри Маске (50 лет, род. 06.012.1964 в ГДР) на своём дне рождения в Europa Park Rust представил большое фото Шуми. Гонщик также в прошлом посещал бои с участием Маске. Фото: Getty Images Как стало известно «Бильд» из больничных кругов, его (Шуми) состояние ("стабильное, но в целом критическое») не изменилось с момента последнего заявления врачей ровно неделю назад. В данное время выполняется большое количество тестов. Врачи хотят видеть, какие участки мозга повреждены, а какие остаются функциональными. В отношении других прогнозов больница в Гренобле умалчивает. Ибо велика опасность того, что у него могут возникнуть неожиданные осложнения (например, кровоизлияние в мозг, инфекции). Когда снова следует ожидать новой официальной информации о его здоровье, пока неясно. Это может занять несколько недель, или даже месяцев. Тревога за Михаэля Шумахера продолжается.

"Бильд" не предполагает, а задает вопрос... :(http://www.bild.de/s...91870.bild.html Из искусственной комы врачи на следующей неделе Шуми выведут? ЛЕГЕНДА ФОРМУЛЫ 1 Шуми борется за свою жизнь Михаэль Шумахер - с момента своего тяжелой аварии на лыжах находится в искусственной коме С медицинской точки зрения, это было бы желательно. "Чем скорее закончится искусственная кома, тем быстрее вернуться в обычное состояние (придут в норму) функции организма - такие как например, дыхание "- говорит профессор Хайнц Петер Mёке, директор Института неотложной медицинской клиники «Асклепиос» в Гамбурге. Как правило, врачи проводят в фазу восстановления (может длится не один день) от нескольких дней или около одной-двух недель. Сверх того, например, спадёт отек головного мозга. Михаэль Шумахер (45, фото) уже в течение 13 дней в искусственной коме . Это очень плохо для пациента, когда он несколько недель находится в искусственной коме. Более длительное пребывание в коме м.б. оправдано по медицинским показателям, но не полезно, потому что например, анестетик, может привести к повреждению печени. И это кстати, было на главной:

FORÇA SCHUMI !

Не совсем. Несчастье ближе, но тоже не совсем то. Das Schicksal - доля, рок, судьба, участь и... возмездие. Даже такой вариант. Немецкие слова не всегда соответствуют русским аналогам. Поэтому и не люблю переводить - из-за таких компромиссов

Да, красные и серые бейсболки стекаются в Кёрпен... Еxpress.de 06.01.2014 Забор Надежды Фаны всего мира отправляют бейсболки в Кёрпен: http://www.express.de/promi-show/der-zaun-der-hoffnung-fans-aus-aller-welt-senden-kaeppis-nach-kerpen,2186,25778516.html Там же, ниже: Еxpress.de 06.01.2014 http://www.express.de/promi-show/im-interview-mit-kai-ebel-vor-weihnachten-sprach-schumacher-schon-uebers-schicksal,2186,25769902.html В интервью с Каем Эбелем Перед Рождеством Шумахер уже говорил по поводу судьбы Интервью 17 декабря в Херцогенаурах. Михаэль Шумахер и Кай Эбель. … Но Шуми знал, что его образ жизни опасен. "Я следую по принципу судьбы. Я не могу не делать то или это, лишь потому, что что-то может случиться " - сказал он 17 декабря на спонсорской встрече в Херцогенаурах (город в Баварии). - и как бы предчувствуя, добавил: "Если что-то случится, то, возможно, это судьба. Этого не должно быть в гонках ". Всего двенадцать дней спустя случилась трагедия ...

Да. Это некто Мортен Хауэрбах (Morten Hauerbach).Он на 10 лет моложе Шуми (ему 35) и в прошлом он тоже спортсмен - лыжный гонщик и чемпион Дании по могулу (нем. - Buckelpiste). (В настоящем он - пилот вертолёта). Вот эта статья: http://www.bild.de/n...76148.bild.html ... Он также не видел скрытые камни в снегу и ударился головой о камень. „ На самом деле, я должен быть мертв“ - сказал датчанин газете " Экстра Бладет. " " Врачи несколько раз повторили, что это чудо, что я выжил." В отличие от Шуми Хауэрбах был без шлема ... Хауэрбаха охладили после первой операции, и опухоль в мозге спала. Тот факт, что в настоящее время ему лучше, чем Шумахеру , в их глазах является " чистым везением ".

Именно - какая разница? Вот уже врачи швейцарские ревнуют-критикуют. Переругиваются. Последует ли ответ от клиники Гренобля? Оправдываться не стоит.

1. Скорее всего сотрудников просто проинформировали об этом.2. Это "Бильд" стоит часовым у госпиталя и пристает ко всем подряд.))) 3. Если сливал... что же такого (что не было в официальных пресс-конфах) мы узнали из истории болезни? Состояние критическое, но стабильное - это? ))) Место врача в престижной клинике Франции вещь довольно ценная, репутация врача также не менее ценна. "Слить" её чужому желтому таблоиду и попасть в "черный список" - навсегда распрощаться со своей профессией? Предполагай дальше...)))

Увы... таков наш мир .Шуми попал в ближайшую достойную клинику - лечат консервативно, испытанными методами, чтобы потом "погреть руки" было бы затруднительно. Тем более, такой пациент... Рассуждать о новейших достижениях легко... а если они не достаточно опробованы - закидают исками.

Что он узнал от "сотрудника 28-ти лет"? О том, что доступ закрыт? Это не врачебная тайна - здесь ни слова о состоянии Шуми, результатах новых скнирований и проч.

Шумахер - личность известная. Лечат консервативно, без рисков и новых тенденций - вот и спекуляции пошли... :( Больше: (оригинал статьи Tages-Anzeiger - швейцарская ежедневная газета, выходит в Цюрихе): http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/medizin-und-psychologie/Wird-Schumacher-richtig-behandelt/story/13283174

Не выдумывай. Делились не врачи - не о врачах же из твиттера речь??? )))Делились посторонние: парализованные гонщики, "родственники, пожелавшие остаться неизвестными".))) Всё это домыслы и слухи. Врачи же данной клиники делились инфой лишь на паре пресс-конференций (теперь и их отменили). А кто "за вынос из избы мусора" хочет потерять работу???

На это только и надеемся. :)Это СМИ (за отсутствием инфы) нагнетают и будут нагнетать... кормить нас слухами и ужасами. :dry:

Неправильный вывод.Не "Бильд" инфой владела, а сотрудники Клиники могли заходить в архив с файлами из истории болезни Михаэля. Сами сотрудники не могут делится этой инфой со СМИ - "закон о врачебной тайне". А теперь только спец.сотрудники (старшие-врачи - Chefärzte) по спец. кодам доступ имеют. :( Что-то очень тяжко на душе... :(

От Фан-клуба Феттеля - фан-клубу Шуми в Кёрпене. :)Аксель Мёллер с баннером на... т.н. - "Забор Надежды" в Кёрпене.)))

BILD УЗНАЛА Клиника блокирует архив Шуми http://www.bild.de/storytelling/sport/michael-schumacher/klinik-sperrt-die-schumi-akte-34034634.bild.html Мир надеется и ждёт каждый день хороших новостей о Михаэле Шумахере (45). Спустя 12 дней после лыжной аварии его состояние по-прежнему критическое, но стабильное. BILD узнала: Университетская больница Гренобля в настоящее время заблокировала доступ к истории болезни Шуми. До сих пор, любой из персонала больницы (один из 1600 сотрудников) через компьютер мог узнать - как там несчастный Шуми. Сотрудник больницы (28-ми лет) сказал BILD: "Многие из них входили в систему, смотрели на результаты сканирования мозга." Дважды по внутренней электронной почте клиникой были разосланы письма персоналу. В одном из них от 4 января сказано: "Вроде бы надо помнить, что только лечащие врачи могут иметь доступ к архиву мед. файлов - истории болезни." Теперь доступ заблокирован. Только старшие консультанты с личными кодами имеют доступ к документам.

Михаэль вниз по склону - через голову летел... при этом лыжи вертикально. Палки не бросил - пытался ими что-то сделать?Разве заранее угадаешь что внизу, на излёте - не подушка из снега, а скала? Ужасное приземление - головой. :facepalm:

А вот из Бильд раскадровка: http://www.bild.de/s...28998.bild.html Schumi wollte Piste wechseln. Шуми хотел проехать между склонами (с трассы на трассу) 1. M.S. (45) fuhr die Piste Charmois herab, die sich in eine rote und eine blaue Piste gabelt. М.Ш. (45)* ехал по склонам Шармуа вниз, к развилке красной и синей трасс 2. Schon auf der roten wollte Schumi noch auf die blaue Piste wechseln. Находясь на красной трассе, Шуми хотел перейти на синюю 3. Im Tiefschnee zwischen den Pisten fuhr er über einen Stein… В глубоком снегу между склонами наехал на камень, 4. …verlor das Gleich-gewicht und schlug kopfüber auf einen Felsbrocken. …потерял равновесие и ударился головой о валун ------------------------------------------------------------------------------ P.S. Кстати, когда ехал, ему ещё 45-ти не было... Споткнулся о небольшой камень - занесённый выпавшим ночью снегом, а ударился головой о валун. :cray: Страшная картинка... :( :facepalm:

Очень поэтично - в духе "Шпигеля". :dry: Плюс ко всему - "повествование" ведётся от второго!!! лица. :facepalm: Кошмар...Падение Врачи борются за жизнь Михаэля. Его трагическое падение на лыжах взволновало людей всего мира. Гонщиком он пережил множество аварий, а настигла его роковая случайность. Все начинается в райский для лыжников день – это воскресенье, 29 декабря в Мерибель, французские Альпы. Ноль градусов. Ночью прошел небольшой снежок. Утром облака исчезли. Солнце отражается в снегу, воздух чист на высоте 2500 над уровнем моря. Шумят подъёмники. С утра пораньше, уломав пару друзей - нырки и виляния по склонам, которые считаются несложными. Вы в праздничном настроении – Рождественская ночь только миновала, до новогодней два дня и 5 дней до дня рождения. Так великолепно начинается печальный для Михаэля Шумахера день. Шуми часто проводит с семьей начало нового года на высокогорном курорте Труа Валле. Он купил большое шале (большой деревянный дом) в Мерибеле в классическом стиле савойской усадьбы – под защитой видеокамер и заборов. С тех пор как год назад он покинул Формулу-1, они живут беззаботно. Годы постоянной опасности миновали. У Шуми теперь больше времени для семьи – жены Коринны и двоих детей. Сын Мик, 14-ти лет сопровождает его на склонах… (Дальше прочесть (он-лайн) не дают - регистрация платная. Но-моему, все ясно... )

Вкратце не выйдет. Я читаю по-немецки свободно, но я не переводчик.Здесь, на форуме я переводила спортивные статьи. Там "рубить" (редактировать) с плеча было легко, а тут чувствительная материя, аналогичных русских выражений мне не подобрать. По русски может даже смешно получиться. :facepalm:

Но нет, 8 не получится - они ВСЮ трассу заполнить хотят - целиком. Спа 7 км. Символично.)))Вот это будет толпа!

http://www.spiegel.de/spiegel/ Одна секунда. Отчего мир так тронул несчастный случай с Михаэлем. К понедельнику? Я, например, уже прочла...

Как вы яхту тачку назовёте, так она и поплывёт повезёт? И Фернандо в болиде F2014-MS на Интерлагосе-14 досрочно выигрывает титул 2014... и Лука прослезился. (с)

Главное, его самого забыли спросить. Удобный момент выбрали, ничего не скажешь ... :dry: Ведь очнется - вряд ли разрешит.

C 20 января у меня отпуск - 2 недели"догуливаю". Подруга (коллега) опять звала на горных лыжах кататься - на этот раз в La Plagne (ParadiSki). ))) Французские Альпы. Я всегда отказываюсь. Чур, меня... А в Спа непременно соберут. 7 км. символично, конечно, но можно и больше. За главную победу - ещё километр! Отличная идея. Постараемся всей семьей поехать.