Льюис Хэмилтон

[Memo]

чтобы написать одну заглавную капс не используют

Большие специалисты, наверно, пишут именно капсом :lol:

[Memo]

Он не Гамельтон, а Хэмилтон, если уж на то пошло пишите Льюис и не нужно выдумывать ерунду....это не раз обсуждалось.

Фамилия Hamilton в руссом языке может адаптироваться, это может быть Гамильтон, этим адаптированным вариантом и называют фамилию американского президента, никто же не скажет, что его фамилию каверкают. Хэмилтон же вариант с сохранением исходной, англоязычной транскрипции. Оба варианта можно считать правильными, а вот кто к какому больше привык - это уже личное дело каждого.

З.Ы. Я, кстати, сам за вариант "Хэмилтон" :)

[vlad_krsk]

Он не Гамельтон, а Хэмилтон, если уж на то пошло пишите Льюис и не нужно выдумывать ерунду....это не раз обсуждалось.

По поводу перевода фамилии ты ошибся темой. Это в другом месте обсуждалось. Кстати, а как будет правильно Ньютон или Невтон? Отсылаю к Пушкину.

[A1EX]

По поводу перевода фамилии ты ошибся темой. Это в другом месте обсуждалось. Кстати, а как будет правильно Ньютон или Невтон? Отсылаю к Пушкину.

Знаю что пишут фамилию 2мя вариантами, но можно и с большой буквы написать.

[süsse]

По поводу Хэмильтон или Гамильтон - эт вы у Хэма спросите.. Бьюсь об заклад, он будет за первый вариант ;)

[A1EX]

По поводу Хэмильтон или Гамильтон - эт вы у Хэма спросите.. Бьюсь об заклад, он будет за первый вариант ;)

Потому что по крайней мере звучи не красиво и пишут так для того чтоб нас зацепить.

[gooner14]

Потому что по крайней мере звучи не красиво и пишут так для того чтоб нас зацепить.

:ohmy: Лесков был Хэмофобом :laugh:

[Red Devil!]

По поводу Хэмильтон или Гамильтон - эт вы у Хэма спросите.. Бьюсь об заклад, он будет за первый вариант ;)

Ну да, ведь на англиском звучит Хэмилтон :)

[A1EX]

:ohmy: Лесков был Хэмофобом :laugh:

И что ты этим хотела сказать?

[Xodus]

Знаю что пишут фамилию 2мя вариантами, но можно и с большой буквы написать.

на заборе тоже пишут.

[gooner14]

И что ты этим хотела сказать?

А ты подумай :thumbsup:

[Memo]

По поводу Хэмильтон или Гамильтон - эт вы у Хэма спросите.. Бьюсь об заклад, он будет за первый вариант ;)

Что вы прикопались к этому вопросу, в русском языке давно употребляется фамилия Гамильтон, почти во всех фильмах фамилия Hamilton озвучивается именно так. Есть специальный раздел филологии, который занимается адаптированием имен и фамилий между разными языками. Так вот Hamilton в русском языке и закрепилось как Гамильтон. Во французском языке, например, насколько я знаю, нет звука [х], и там фамилия звучит 'Амилтон. Я тоже бьюсь об заклад, что Льюис предпочитал бы, чтобы его французы называли Хэмилтоном, но что ж поделать, это особенности языка. Называть Льюиса Хэмилтоном тоже правильно, т.к. это обуславливает англоязычная транскрипция, мне этот вариант тоже больше нравится, но обижаться на вариант Гамильтон не стоит.

Кстати, если хрентвшные комментаторы решили произносить фамилию Льюиса на английской транскрипции, то почему они фамилию Адриана произносят не на немецкой? :rolleyes:

[Марат]

Научись писать с большой буквы и правельно фамилии пилотов! Думаю тебе тоже не будет приятно если напишут "маса"

Терапия тут уже бессильна. Только время...

Большие специалисты, наверно, пишут именно капсом :lol:

Это в ликбезе по "Виндоус98" написано. Старая школа!

По поводу Хэмильтон или Гамильтон - эт вы у Хэма спросите.. Бьюсь об заклад, он будет за первый вариант ;)

Нет, нет, нет и еще раз нет. Спрашивать надо только у натерпевшихся нервных стрессов фанатов Фелипе, которые после всей критики в его теме впитали столько ненависти, что всякий раз и при любом удобном случае пытаются вывалить ее на кого-угодно в попытке почувствовать себя лучше.

на заборе тоже пишут.

Там в основном про Шумахера... Точнее про последние три буквы из его фамилии.

[gooner14]

Кстати, если хрентвшные комментаторы решили произносить фамилию Льюиса на английской транскрипции, то почему они фамилию Адриана произносят не на немецкой? :rolleyes:

Оттого, что фамилия не немецкая :thumbsup: Его отец - уругваец :rolleyes:

[Марат]

Что вы прикопались к этому вопросу, в русском языке давно употребляется фамилия Гамильтон, почти во всех фильмах фамилия Hamilton озвучивается именно так. Есть специальный раздел филологии, который занимается адаптированием имен и фамилий между разными языками. Так вот Hamilton в русском языке и закрепилось как Гамильтон. Во французском языке, например, насколько я знаю, нет звука [х], и там фамилия звучит 'Амилтон. Я тоже бьюсь об заклад, что Льюис предпочитал бы, чтобы его французы называли Хэмилтоном, но что ж поделать, это особенности языка. Называть Льюиса Хэмилтоном тоже правильно, т.к. это обуславливает англоязычная транскрипция, мне этот вариант тоже больше нравится, но обижаться на вариант Гамильтон не стоит.

Кстати, если хрентвшные комментаторы решили произносить фамилию Льюиса на английской транскрипции, то почему они фамилию Адриана произносят не на немецкой? :rolleyes:

У этой фамилии есть и второй вариант перевода, который в виду непрерывного процесса аккомодации требует в виду своей благозвучности право на жизнь, а предшественнику право на забвенье. Старый перевод старого произведения - не догма.

[A1EX]

Терапия тут уже бессильна. Только время...

Я стал тебя понимать, думал уже никогда не разберу твои посты, но нет....понял как нужно их читать.

[vlad_krsk]

Знаю что пишут фамилию 2мя вариантами, но можно и с большой буквы написать.

Но ты кроме уменьшения заглавной ещё и пропуск другой буквы сделал.

[Memo]

Оттого, что фамилия не немецкая :thumbsup: Его отец - уругваец :rolleyes:

Гражданство немецкое :rolleyes:

[Raven]

Гражданство немецкое :rolleyes:

"Так бьют не по паспорту, а по морде лица..."(с) :tongue:

[A1EX]

ну значит наш ответ ему что-то вроде " massa na trassa dibilassa"

пусть переводит

+1, порвало.....падцталом! Ты лучшая! Бугага!

[süsse]

Может нам сам автор переведет, а?

долго ждать будем

[Red Devil!]

долго ждать будем

Да когда я писала этот пост он какраз был в теме.

[_niko]

Льюис Хэмильтон назван второй самой влиятельной персоной года

По версии телеканала RTL и газеты Le Parisien

По версии телевизионного канала RTL и газеты Le Parisien Льюис Хэмильтон был назван во Франции второй самой влиятельной персоной года среди международных деятелей. Но если учесть, что звание самой влиятельной персоны досталось новому президенту Соединенных Штатов Америки - Бараку Обама, то можно сказать, что молодой британский пилот пользуется очень большой популярность среди французов.

[A1EX]

Ууу...респект нашему Люсе! Далеко пойдет пацан!

[WRX]

Red Devil я просто спросил ваше мнение и не более я не буду высказывать свою точку зрения хуже или лучше Хэм Кими.....еще раз повторюсь мне было интересно узнать что важно талант или пути достижения успеха несмотря на талант.