Бруну Сенна Лалли

[Largo]

Тот самый кубок NAEC

 

[Largo]

10 часов назад, Stereoflora сказал:

Я смотрела предыдущие 24 часа Дайтоны, чистой овальности особо не ощущается. Трасса и трасса. Вполне смотрибельное зрелище, с кучей известных имён. 

 

Ну да, 3/4 круга овальности ...

 

 

[Largo]

Маршалл Прюэтт (американский журналист и эксперт автоспорта) пишет, что команда должна начать тесты в конце декабря. При условии соблюдения текущего графика работы над машиной

[Partidario]

50 минут назад, Largo сказал:

Маршалл Прюэтт (американский журналист и эксперт автоспорта) пишет, что команда должна начать тесты в конце декабря. При условии соблюдения текущего графика работы над машиной

 

Ждать осталось недолго. 

[Partidario]

1 час назад, Largo сказал:

Ну что, ждем сегодня релиз от Кадиллака? 

 

Или от Пенске. Или сразу два релиза - и от тех, и от этих. 

[Largo]

4 минуты назад, Partidario сказал:

 

Или от Пенске. Или сразу два релиза - и от тех, и от этих. 

 

А объявление сделает RGR 

[Largo]

6 минут назад, Partidario сказал:

 

Ждать осталось недолго. 

 

Понять бы еще, на что эта машина будет способна ... Пока Кадиллак предпочтительнее всех на тестах в Дайтоне смотрелся

[Largo]

Лен, а Брунорелиза на тему участия в кубке NAEC не было? А чет некоторые ресурсы пишут, что Бруно присоединится к ESM в Дайтоне, и не слова про весь кубок. Хотя в релизе команды фигурирует именно TPNAEC... Я понимаю, что это самая значимая гонка, но все-же ...

[Partidario]

3 минуты назад, Largo сказал:

 

А объявление сделает RGR 

 

Вполне возможно. Но я бы, конечно, не отказался от варианта с крутым сюрпризом, ибо у RGR, на мой взгляд, есть потолок выше которого команда не прыгнет. По крайней мере без поддержки сильных партнёров.

 

3 минуты назад, Largo сказал:

 

Понять бы еще, на что эта машина будет способна ... Пока Кадиллак предпочтительнее всех на тестах в Дайтоне смотрелся

 

Да, это большооой вопрос! А Кадди с Action Express - одни из фаворитов. Тут сомнений нет.

[Partidario]

5 минут назад, Largo сказал:

Лен, а Брунорелиза на тему участия в кубке NAEC не было? А чет некоторые ресурсы пишут, что Бруно присоединится к ESM в Дайтоне, и не слова про весь кубок. Хотя в релизе команды фигурирует именно TPNAEC... Я понимаю, что это самая значимая гонка, но все-же ...

 

Брунорелиз:

Endurance: Bruno Senna estreia nas 24 Horas de Daytona
Temporada pela Extreme Speed Motorsport terá mais três provas do NAEC

 

Это можно трактовать как Дейтона-24 плюс ещё три гонка в NAEC?

[Largo]

7 минут назад, Partidario сказал:

 

Вполне возможно. Но я бы, конечно, не отказался от варианта с крутым сюрпризом, ибо у RGR, на мой взгляд, есть потолок выше которого команда не прыгнет. По крайней мере без поддержки сильных партнёров.

 

По прошлому году RGR была считай - заводской командой Лижье. Ну и такие пилоты как Бруно и Альбукерке сделали свое дело. Как идут дела к подготовке на следующий сезон пока не понятно. Но такие промоуторы как Спид Групп, думаю смогут поддержать команду ... По крайней мере в прошедшем сезоне они смогли очень высоко поднять планку, опуститься ниже которой в следующем будет - поражением

[Partidario]

1 минуту назад, Largo сказал:

 

По прошлому году RGR была считай - заводской командой Лижье. Ну и такие пилоты как Бруно и Альбукерке сделали свое дело. Как идут дела к подготовке на следующий сезон пока не понятно. Но такие промоуторы как Спид Групп, думаю смогут поддержать команду ... По крайней мере в прошедшем сезоне они смогли очень высоко поднять планку, опуститься ниже которой в следующем будет - поражением

 

Не зная всех заявок, пока сложно судить где по результатам RGR окажется в новом сезоне.

[Largo]

5 минут назад, Partidario сказал:

 

Брунорелиз:

Endurance: Bruno Senna estreia nas 24 Horas de Daytona
Temporada pela Extreme Speed Motorsport terá mais três provas do NAEC

 

Это можно трактовать как Дейтона-24 плюс ещё три гонка в NAEC?

 

Косвенно 

[Largo]

Только что, Partidario сказал:

 

Не зная всех заявок, пока сложно судить где по результатам RGR окажется в новом сезоне.

 

Да я бы даже сказал - не видя результатов первых гонок ...

[Rbluecat]

1 час назад, Largo сказал:

Лен, а Брунорелиза на тему участия в кубке NAEC не было? А чет некоторые ресурсы пишут, что Бруно присоединится к ESM в Дайтоне, и не слова про весь кубок. Хотя в релизе команды фигурирует именно TPNAEC... Я понимаю, что это самая значимая гонка, но все-же ...

http://f1mania.lance.com.br/enduro/bruno-senna-estreia-nas-24-horas-de-daytona/

 

Скрытый текст

 

Com a estreia de Bruno Senna como principal atração, a Extreme Speed Motorsport anunciou nesta segunda-feira a formação de suas duas equipes para o retorno ao automobilismo norte-americano em 2017. O piloto brasileiro disputará as quatro provas que compõem o calendário do Campeonato Norte-Americano de Endurance (NAEC) ao lado de Ed Brown, Brendon Hartley e Johannes van Overbeek. O quarteto utilizará o Ligier LMP2 de número 22 com motor turbo Nissan a partir da etapa inaugural, as tradicionais 24 Horas de Daytona, marcadas para o período de 26 a 29 de janeiro.

Bruno, que disputará a série norte-americana em datas não-conflitantes com suas atividades no Campeonato Mundial de Endurance-FIA WEC e como piloto oficial de GT da McLaren, correrá pela primeira vez em um dos eventos mais prestigiados do automobilismo internacional. E com a responsabilidade de defender a vitória conquistada neste ano. “Daytona é uma grande festa e estou muito contente com o convite da ESM para integrar a equipe. É um novo desafio na minha carreira e há muito o que aprender em termos de automobilismo norte-americano”, afirmou.

A ESM decidiu regressar à sua base depois de duas temporadas no FIA WEC, onde foi um dos grandes rivais da RGR Sport que levou Bruno, o português Filipe Albuquerque e o mexicano Ricardo Gonzalez ao vice-campeonato de pilotos da LMP2 neste ano. Bruno e seus parceiros começarão a preparação para a maratona de Daytona nos testes programados para os dias 6, 7 e 8 de janeiro, quando já terão à disposição o pacote da Nissan desenvolvido para a prova – Daytona aero package. “Estou ansioso por essa corrida. É um negócio impressionante, com um regulamento que deixa todos voltarem para a mesma volta do líder e faz com que a última hora se transforme em uma pauleira.”

Scottt Sharp, dono e um dos pilotos do carro número 2 ao lado do paulista Pipo Derani e do escocês Ryan Dalziel, saudou a chegada de Bruno Senna à equipe patrocinada pela Tequila Patrón. “Bruno é muito rápido. Acredito que montamos uma excelente combinação de pilotos”, disse. O brasileiro concordou com a avaliação do “chefe”, acrescentando: “Teremos um novo e fantástico carro, com um time muito bom de pilotos e uma equipe forte na retaguarda. Tenho certeza que vamos andar lá na frente.”

 

With the debut of Bruno Senna as the main attraction, Extreme Speed Motorsport announced on Monday the formation of its two teams for the return to American motorsport in 2017. The Brazilian will play the four races that make up the calendar of the North Championship -American Endurance (NAEC) alongside Ed Brown, Brendon Hartley and Johannes van Overbeek. The quartet will use the No. 22 Ligier LMP2 with Nissan turbo engine from the inaugural stage, the traditional 24 Hours of Daytona, scheduled for the period from January 26 to 29.

Bruno, who will compete in the North American series on non-conflicting dates with his activities at the Endurance World Championship-FIA WEC and as McLaren's official GT driver, will race for the first time at one of the most prestigious events in international motorsport. And with the responsibility to defend the victory won this year. "Daytona is a big party and I'm very pleased with ESM's invitation to join the team. It's a new challenge in my career and there's a lot to learn in terms of American motoring, "he said.

The ESM decided to return to its base after two seasons at FIA WEC where he was one of RGR's great rivals that took Bruno, Portuguese Filipe Albuquerque and Mexican Ricardo Gonzalez to the LMP2 runners-up this year. Bruno and his partners will begin preparation for the Daytona Marathon in testing scheduled for January 6, 7 and 8, when they will already have the Nissan package developed for the Daytona aero package. "I'm looking forward to this race. It's an awesome deal, with a regulation that lets everyone get back on the same lap as the leader and makes the last hour turn into a pauleira. "

Scottt Sharp, owner and one of the drivers of the number 2 car alongside Pipo Derani from Sao Paulo and Scotland's Ryan Dalziel, welcomed the arrival of Bruno Senna to the team sponsored by Tequila Patrón. "Bruno is very fast. I think we put together a great combination of drivers, "he said. The Brazilian agreed with the evaluation of the "boss", adding: "We will have a fantastic new car, with a very good team of drivers and a strong team in the rear. I'm sure we'll be up there. "
 

 

Цитата

 

The Brazilian will play the four races that make up the calendar of the North Championship -American Endurance (NAEC) alongside Ed Brown, Brendon Hartley and Johannes van Overbeek. The quartet will use the No. 22 Ligier LMP2 with Nissan turbo engine from the inaugural stage, the traditional 24 Hours of Daytona, scheduled for the period from January 26 to 29.

Bruno, who will compete in the North American series on non-conflicting dates with his activities at the Endurance World Championship-FIA WEC and as McLaren's official GT driver, will race for the first time at one of the most prestigious events in international motorsport. 

 

Какая тут косвенность???

Прямо же написано - будет участвовать в 4 гонках в неконфликтующие даты.

[Largo]

Ну я как бэ... хотел весь релиз почитать  А то-ж фраза выдернутая из контекста, да еще и с моим английским ... 

[Rbluecat]

16 минут назад, Largo сказал:

Ну я как бэ... хотел весь релиз почитать  А то-ж фраза выдернутая из контекста, да еще и с моим английским ... 

Андрей, так в моем посте выше есть ссыль и в скрытом тексте содержимое этой ссыли - оригинал на португальском и гуглоперевод на английский, как я обычно делаю.

Это не релиз Бруну, а статья из бразильского ресурса (просто раньше попалось, времени на поиски у меня сегодня нет).

 

[Largo]

Ладно, проехали 

[Rbluecat]

Насколько я понимаю, самый поздний релиз от Бруну. Я его здесь уже выкладывала. Повторяю текст ниже. Позже не нашла ничего, исходящего непосредственно от Бруну.

 

Endurance: Bruno Senna estreia nas 24 Horas de Daytona

Temporada pela Extreme Speed Motorsport terá mais três provas do NAEC.

 

Скрытый текст

 

SÃO PAULO - Com a estreia de Bruno Senna como principal atração, a Extreme Speed Motorsport anunciou nesta segunda-feira a formação de suas duas equipes para o retorno ao automobilismo norte-americano em 2017. O piloto brasileiro disputará as quatro provas que compõem o calendário do Campeonato Norte-Americano de Endurance (NAEC) ao lado de Ed Brown, Brendon Hartley e Johannes van Overbeek. O quarteto utilizará o Ligier LMP2 de número 22 com motor turbo Nissan a partir da etapa inaugural, as tradicionais 24 Horas de Daytona, marcadas para o período de 26 a 29 de janeiro.

Bruno, que disputará a série norte-americana em datas não-conflitantes com suas atividades no Campeonato Mundial de Endurance-FIA WEC e como piloto oficial de GT da McLaren, correrá pela primeira vez em um dos eventos mais prestigiados do automobilismo internacional. E com a responsabilidade de defender a vitória conquistada neste ano. "Daytona é uma grande festa e estou muito contente com o convite da ESM para integrar a equipe. É um novo desafio na minha carreira e há muito o que aprender em termos de automobilismo norte-americano", afirmou.

A ESM decidiu regressar à sua base depois de duas temporadas no FIA WEC, onde foi um dos grandes rivais da RGR Sport que levou Bruno, o português Filipe Albuquerque e o mexicano Ricardo Gonzalez ao vice-campeonato de pilotos da LMP2 neste ano. Bruno e seus parceiros começarão a preparação para a maratona de Daytona nos testes programados para os dias 6, 7 e 8 de janeiro, quando já terão à disposição o pacote da Nissan desenvolvido para a prova - Daytona aero package. "Estou ansioso por essa corrida. É um negócio impressionante, com um regulamento que deixa todos voltarem para a mesma volta do líder e faz com que a última hora se transforme em uma pauleira."

Scottt Sharp, dono e um dos pilotos do carro número 2 ao lado do paulista Pipo Derani e do escocês Ryan Dalziel, saudou a chegada de Bruno Senna à equipe patrocinada pela Tequila Patrón. "Bruno é muito rápido. Acredito que montamos uma excelente combinação de pilotos", disse. O brasileiro concordou com a avaliação do "chefe", acrescentando: "Teremos um novo e fantástico carro, com um time muito bom de pilotos e uma equipe forte na retaguarda. Tenho certeza que vamos andar lá na frente."

Fonte: MF2 Serviços Jornalísticos
Foto: Divulgação WEC/MF2

 

Endurance: Bruno Senna to debut in Daytona 24 Hours
Season by Extreme Speed Motorsport will have three more races from the NAEC.
With the debut of Bruno Senna as the main attraction, Extreme Speed Motorsport announced on Monday the formation of its two teams for the return to American motorsport in 2017. The Brazilian driver will contest the four events that make up the calendar Of the North American Endurance Championship (NAEC) alongside Ed Brown, Brendon Hartley and Johannes van Overbeek. The quartet will use the No. 22 Ligier LMP2 with Nissan turbo engine from the inaugural stage, the traditional 24 Hours of Daytona, scheduled for the period from January 26 to 29.
Bruno, who will compete in the North American series on non-conflicting dates with his activities at the Endurance World Championship-FIA WEC and as McLaren's official GT driver, will race for the first time at one of the most prestigious events in international motorsport. And with the responsibility to defend the victory won this year. "Daytona is a big party and I'm very pleased with ESM's invitation to join the team. It's a new challenge in my career and there's a lot to learn in terms of American motoring," he said.
The ESM decided to return to its base after two seasons at FIA WEC where he was one of RGR's great rivals that took Bruno, Portuguese Filipe Albuquerque and Mexican Ricardo Gonzalez to the LMP2 runners-up this year. Bruno and his partners will begin preparation for the Daytona Marathon in testing scheduled for January 6, 7 and 8, when they will already have the Nissan package developed for the Daytona aero package. "I'm looking forward to this race, it's an impressive business with a regulation that lets everyone get back on the same lap as the leader and makes the last minute turn into a game."
Scottt Sharp, owner and one of the drivers of the number 2 car alongside Pipo Derani from Sao Paulo and Scotland's Ryan Dalziel, welcomed the arrival of Bruno Senna to the team sponsored by Tequila Patrón. "Bruno is very fast. I think we put together a great combination of drivers," he said. The Brazilian agreed with the evaluation of the "boss", adding: "We will have a fantastic new car with a very good team of drivers and a strong team in the rear.

 

 

 

Цитата оттуда (в переводе):

Цитата

The Brazilian driver will contest the four events that make up the calendar Of the North American Endurance Championship (NAEC) alongside Ed Brown, Brendon Hartley and Johannes van Overbeek.

Все же ясно написано, нет? В четырех гонках.

Цитата

Bruno, who will compete in the North American series on non-conflicting dates with his activities at the Endurance World Championship-FIA WEC and as McLaren's official GT driver,

Будет выступать в серии в неконфликтующие даты.

Перевела еще для верности на итальянский, то же самое получилось

[Largo]

Да понял я, понял. Спасибо!

 

[Rbluecat]

Только что, Largo сказал:

Да понял я, понял. Спасибо!

 

Ну, дай понудить немного

[Largo]

На следующей неделе должна состояться проверка нашей Ligier JS P217-Nissan DPI в аэродинамической трубе арендованной технической инспекцией IMSA

 

Цитата

The final car to be tested will be Tequila Patron ESM’s Ligier-Nissan DPi, which Raffaif said is scheduled for Tuesday.

 

[Rbluecat]

Только что, Largo сказал:

На следующей неделе должна состояться проверка нашей Ligier JS P217-Nissan DPI в аэродинамической трубе арендованной технической инспекцией IMSA

 

 

Написано, что во вторник.

А у них до сих пор принято в трубе продувать? Не борются за сокращение расходов, што ле? 

[Largo]

Только что, Rbluecat сказал:

Написано. что во вторник.

А у них до сих пор принято в трубе продувать? Не борются за сокращение расходов, што ле? 

 

А кто не дует? Все дуют

[Rbluecat]

Только что, Largo сказал:

 

А к то не дует? Все дуют

Дуть прикольно.

Скрытый текст

Я когда-то дула спортивное копье и считала аэродинакмику (но это было в прошлой жизни).

Но вроде сейчас на компьютерное моделирование заменили, нет?