Виталий Петров: Дайджест.

Перевод сайта F1News

Хейкки Ковалайнен: Не важно, какой будет завтра погода

На квалификации в Монако гонщики Caterham вновь оказались лучшими из трёх слабейших команд. Хейкки Ковалайнен уступил меньше десятой Жану-Эрику Верню, а Виталий Петров провёл сессию без KERS, что сказалось на результате…

Хейкки Ковалайнен (18-й): «Хорошая сессия. По ходу уик-энда я был доволен балансом машины и начал квалификацию, зная, что смогу атаковать. Перед началом сессии я сказал своему инженеру, что сегодня мы можем пробиться во вторую часть квалификации, и действительно был очень близок к этому. К сожалению, на последнем секторе мне помешала одна из машин Marussia, но это не проблема – в Монако такое случается.

Думаю, завтра машина позволит бороться с соперниками на всей дистанции. По ходу этого сезона нам удавалось участвовать в борьбе на двух первых отрезках гонки, но здесь круг короче, поэтому я надеюсь на борьбу до финиша. На сухой трассе пройдёт гонка или на влажной – не имеет значения, я с нетерпением жду старта».

Виталий Петров (19-й): «Всё прошло хорошо, с каждой серией кругов машина прибавляла, думаю, сегодня мы смогли добиться от неё максимума. Утром возникла проблема с KERS, поэтому нам пришлось отказаться от использования системы в квалификации, что привело к потере некоторого времени на круге, но я максимально атаковал, сделал всё возможное, и в итоге результат соответствует нашим ожиданиям.

Красные флаги всем помешали. До этого я успел проехать круг, но он получился недостаточно быстрым, а когда я вновь выехал на трассу, второй комплект резины оказался не столь удачным, но в целом этот уик-энд складывается весьма позитивно. Впереди интересная гонка, и я с нетерпением её жду. Мы видели, что гонщики здесь часто допускают ошибки – нужно использовать это в своих интересах и бороться до клетчатого флага».

Марк Смит, технический директор: «Пока уик-энд складывается для нас весьма позитивно, и проделанная сегодня работа – это ещё один шаг в верном направлении.

Хейкки отлично проехал круг, если бы не трафик, он мог пробиться во вторую сессию. На машине Виталия в конце субботних свободных заездов возникли проблемы с KERS, в результате перед квалификацией систему пришлось выключить, что привело к некоторой потере времени. Несмотря на это, он отлично отработал и вновь продемонстрировал команде, что он полностью выкладывается в каждой сессии.

Завтра у нас есть шанс навязать борьбу соперникам на более продолжительной дистанции, чем прежде по ходу сезона – оба гонщика и вся команда готовы принять этот вызов. Погода может стать одним из ключевых факторов, мы будем бороться в любых условиях, сделаем всё, чтобы обе машины добрались до финиша, и постараемся использовать в своих интересах все события, которые произойдут впереди».

Тони Фернандес, руководитель команды: Я рад вернуться в Монако и встретить команду в столь позитивном настроении. В этот уик-энд мы увеличили размеры логотипа футбольного клуба QPR на наших машинах, и надеемся, что тот дух борьбы, который продемонстрировали футболисты, сохранив свой статус в Премьер-лиге, поможет нам и в боксах Caterham. Когда команда видит, что оба гонщика выкладываются полностью, это невероятно мотивирует при напряженной работе на трассе и нашей базе.

Сегодня Хейкки помешал гонщик Marussia, но мы продолжаем двигаться вперёд к достижению поставленной цели. На базе и в гоночной команде работают правильные люди, у команды достаточное финансирование, в Монако мы едва не пробились во вторую сессию квалификации и продолжаем прогрессировать.

Не хотелось бы делать прогнозы на завтрашнюю гонку, но по ходу двух прошлых сезонов мы очень неплохо выступали на этой трассе, такой же будет цель и в завтрашней гонке. У нас два сильных гонщика, инженеры и механики сделают всё, чтобы оптимально реализовать разработанную стратегию, поэтому мне хотелось бы, чтобы завтрашняя гонка прошла без проблем, и кто сейчас может сказать, чем она закончится».

текст: Дмитрий Бухаров

Ковалайнен: В Монако приходится держать себя в руках

Обсуждения (23-26 мая):

1. В этот раз благотворительный футбольный матч транслировали на Евроспорте - и все желающие могли в прямом эфире наблюдать оранжевые Найки Виталия, подаренные ему Аршавиным, которые выделяли его на поле среди остальных Также в этом матче, после долгого перерыва, вновь вышел на поле Михаэль Шумахер. Ну а в команде звезд сражался сам князь Альбер, на груди которого гордо красовался логотип Marussia. Итоговый счет матча: 2-2. Виталий голов не забил.

Чтобы получить представление о том, как выглядели статьи на эту тему, предлагаю посмотреть репортаж от Monaco Info - в нем показано все, о чем писали другие.

2. Про модный показ я тоже предлагаю посмотреть, а не почитать. Скажу лишь, что пилоты были одеты в костюмы швейцарского дизайнера PHILIPP PLEIN, который "сочетает рок-н-ролл с классикой и роскошью".

3. Sky Sport сделали репортаж о Хейкки Ковалайнене. Среди других вопросов, задали ему вопрос и о Виталии. В переводе от F1News это выглядит так:

Вопрос: У вас хорошие отношения с новым напарником, с Виталием Петровым?
Хейкки Ковалайнен: Конечно! Правда, меня немного задело, что сборная России легко обыграла Финляндию на чемпионате мира по хоккею, причем, в Хельсинки, и сейчас все обсуждают эту тему. Виталий тоже будет ее развивать, но я не буду поддерживать разговор! (смеется)

А как это выглядело в репортаже - можно посмотреть здесь. Вопрос и ответ про Виталия - начиная с 3:00.

4. Russia Today цитировала англоязычным читателям интервью Виталия Советскому Спорту. Приведу взятые из первоисточника цитаты:

....
(об аварии прошлого года): Нет. Да и не все там страшно тогда было, простой гоночный инцидент.
– Не каждый инцидент заканчивается для пилота «жесткой» встречей с отбойником и потерей сознания.
– Ерунда. Я легко отделался, уже на следующий день был в норме, – отмахивается Виталий. – Это гонки, нельзя выходить на старт, если боишься попасть в аварию. Трасса в Монте-Карло не стала для меня какой-то особенной со знаком «минус». В эти выходные сяду за руль, забыв о прошлогоднем случае.
....
– Гонки в Монако славятся непредсказуемыми результатами…
– …потому, что здесь самая сложная трасса и у пилотов нет права на ошибку. Плюс, если волей случая ты оказываешься впереди, у тебя больше шансов сдерживать быстрых соперников – мест для обгона очень мало.
....
– В «Катерхэм» пришел новый человек (Джон Айли, аэродинамик из «Макларена». – Прим. ред.), который займется доводкой шасси. Но не стоит ждать каких-то сиюминутных результатов. Может быть, к концу года сможем навязать борьбу командам, которые сейчас впереди. Но на данный момент бороться за очки по-прежнему нереально. Разве что соперники дружно наошибаются.

Petrov has no dread of Monaco circuit

Пилот «Катерхэма» Виталий Петров: Не боюсь возвращаться в Монако

5. Англоязычные РИА Новости после квалфикации, помимо цитат пресс-релиза команды, решили процитировать и твиттер Виталия: "Очень обидно! На моей машине не работал КЕРС! Завтра новый день! Будем делать все возможное!"

Petrov Blasts Car Fault in Monaco

Элен · 31.05.2012 21:46

Гонка в Монако.

На гонку в Монако Катерхем возлагал много надежд. К счастью, Хейкки сумел их реализовать, сложив все составляющие от удачи до мастерства, и вернул команде 10-е место в КК, заняв 13-е место. К несчастью, Виталий собрал весь bad luck, предназначенный команде в этот день, и сошел на 16-м круге из-за проблем с электрикой. Комментируя остаток гонки в паре с Алексеем Поповым, Виталий искренне переживал за свою команду, а заодно рассказывал то, что позже мы смогли прочитать в пресс-релизе.

Хочу лишь заметить, что, не смотря на то, что ни Виталий, ни команда не придали значение лучшему промежуточному кругу Виталия (он сфиолетил на пятом круге, упорно нагоняя пелетон после замены переднего антикрыла), многие издания все же указали на этот момент. Например, официальный сайт F1 в своем обзоре этот факт зафиксировал.

Пресс-релизы команды:

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Монако, воскресение

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «Для нашей команды это была отличная гонка, я рад, что мы смогли вернуться на десятую строчку в Кубке конструкторов, финишировав на лучшей позиции в нынешнем сезоне. Думаю, можно было добиться даже большего, но капли дождя упали на трассу в неподходящий для нас момент. Если бы трасса была полностью мокрой и все отправились в боксы, я мог сохранить 12-ю позицию или даже отыграться за счёт пит-стопов соперников, но дождь оказался слабым, тормоза остыли, и я не смог поддерживать высокий темп, который был у меня до этого.

Действительно хороший день для команды, приятно видеть улыбки на лицах, возвращаясь в боксы. На подобных трассах у нас есть шанс побороться с соперниками – я говорил об этом перед гонкой, и борьба с Дженсоном Баттоном получилось интересной – мне удавалось сдерживать его позади, хотя он постоянно атаковал. Мы надеемся на дальнейший прогресс машины по ходу сезона, так что в будущем подобных гонок должно стать больше. Я с нетерпением жду этого, ведь ради таких результатов, как сегодня, команда много и напряженно работает».

Виталий Петров стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «Я хорошо стартовал, отыграв несколько позиций, но на входе в первый поворот один из пилотов Sauber резко сместился в сторону прямо передо мной, из-за чего произошло столкновение. Я сразу почувствовал, что с передним антикрылом возникли проблемы, ещё какое-то время оставался на трассе, чтобы мы смогли оценить повреждения, и на третьем круге отправился в боксы для замены носового обтекателя. После этого я атаковал изо всех сил – до тех пор, пока не загорелся сигнал о критически низком заряде батареи. В этот момент моя гонка закончилась – инженер сообщил о необходимости вернуться в боксы. Очень жаль, что всё так закончилось – по ходу всего уик-энда машина выглядела весьма неплохо, я занимал хорошую позицию после удачного старта и надеялся на позитивный результат, но такие вещи случаются в гонках».

Марк Смит, технический директор: «Захватывающая гонка, в которой мы ещё раз продемонстрировали прогресс команды. Жаль, что Виталию пришлось досрочно прекратить борьбу: если бы не удар от Sauber, он, скорее всего, смог бы финишировать поблизости от своего напарника. Перед стартом мы решили поставить на их машины разные составы резины, чтобы иметь большую свободу при выборе тактики, но из-за проблем с электрикой гонка для Виталия закончилась досрочно.

Хейкки стартовал на SuperSoft, он отлично контролировал состояние шин и смог проехать на них длинный первый отрезок. После этого Ковалайнен долго сдерживал атаки Дженсона Баттона, а механики в боксах отлично справились со своей работой, так что после пит-стопа он вновь оказался впереди Дженсона. Когда начал накрапывать дождь, мы видели по телеметрии, что температура тормозов на машине Хейкки снижается, а он сообщил, что управлять машиной стало сложнее, но, если бы не контакт с Пересом, который привёл к поломке переднего антикрыла, я уверен – он смог бы сохранить позицию. Сегодня Хейкки был настроен очень решительно, а мы знаем, на сколь высоком уровне может выступать этот гонщик. Я рад за Хейкки и всю нашу команду – мы хорошо провели уик-энд и чувствуем ещё больше желания бросить соперникам вызов в Канаде и на других этапах сезона».

Тони Фернандес, руководитель команды: «Разумеется, сегодня я очень доволен. Это была одна из самых напряженных и, в то же время, самых интересных гонок за то время, что прошло с нашего дебюта в Ф1 два с половиной года назад. Мы не просто вели борьбу с Дженсоном Баттоном, но и сдерживали его позади, сопротивляясь атакам – это огромное достижение для столь молодой команды, которая продолжает расти и сейчас более, чем когда-либо, стремится к успеху. Тот момент, когда Хейкки смог опередить Дженсона на выезде из боксов, стал одним из самых ярких за всю мою карьеру в Формуле 1 – я запомню его навсегда.

Для Виталия сегодняшняя гонка не сложилась, такое бывает. Отрадно было видеть, сколь он расстроен сходом, который произошел не по его вине – это доказывает, насколько гонщик стремился продолжать борьбу. В любом случае, он сильно провел уик-энд, и я уверен, что скоро ему вновь удастся повернуть Фортуну к себе лицом. Что до Хейкки, то его выступление можно назвать одним из лучших с того момента, когда мы начали сотрудничество на Гран При Бахрейна 2010 года. Его 13-е место, завоеванное сегодня, позволило команде вернуться на 10-ю строчку Кубка конструкторов и заложило хороший базис для работы по ходу оставшейся части сезона.

Также я невероятно горд тем, как сегодня работает вся команда. Сотрудники базы трудятся без устали, отдавая все силы, чтобы дать пилотам машину, на которой те смогут выступать так же, как по ходу этого уик-энда. А гоночная бригада сработала сегодня выше всяких похвал: хладнокровно, профессионально и столь же здорово, как наши соперники по пит-лейну. Хейкки свернул в боксы на последних кругах для замены носового обтекателя, это был очень напряженный момент, но ребята отлично справились: главный гоночный инженер Джодди Эггингтон сказал по радио, что они «отработали фантастически – одно удовольствие». И это – слова похвалы всей команде. Я оптимист, но на нашем командном мостике трудятся люди, которые вправе называть себя реалистами. Возможно, их даже можно считать пессимистами, но я никогда не видел такого числа пессимистов, с оптимизмом смотрящих в будущее, как сегодня. Нет сомнений – потрясающий день».

Превью Канады

Перевод сайта F1News

Фернандес: У Петрова есть всё, чтобы гарантировать будущее

В Монако команда Caterham добилась лучшего результата в этом сезоне и надеется закрепить успех в Канаде…

Хейкки Ковалайнен: «В Монреале отличная трасса. Временный городской автодром с несколькими длинными прямыми и настройками на небольшую прижимную силу, меняющими поведение машины в скоростных поворотах и зонах торможения – гоняться там действительно здорово.

Как и на любой другой трассе, нам предстоит найти оптимальный баланс, чтобы показать хорошее время на круге, но в Канаде нужны настройки, позволяющие атаковать поребрик, особенно в последнем повороте, выводящем на стартовую прямую. Кроме того, необходимо добиться максимальной скорости на задней прямой, поэтому при выборе передаточных чисел коробки мы постараемся найти оптимальное значение для седьмой передачи, учитывая скорость, которой можно добиться с DRS и KERS.

Гонки в Монреале всегда великолепны, но это ещё и фантастический город. Болельщики, влюблённые в скорость, заполненные трибуны по ходу уик-энда, во время которого весь город живёт Формулой 1. Этот этап сопровождает удивительная атмосфера, которая встречается лишь несколько раз в году, поэтому канадский этап нравится всем».

Виталий Петров: «У меня хорошие воспоминания о Монреале, год назад я финишировал пятым и с нетерпением жду возвращения. Все любят выступать на этой трассе в красивом городе с множеством отличных ресторанов и баров, способных сделать счастливыми всех, кто не участвует в гонках!

Эта трасса бросает серьёзный вызов, когда вы в кокпите. В пятницу утром асфальт очень скользкий, по ходу уик-энда ситуация улучшается, но важно постоянно следить за состоянием задних шин. Чтобы показать хорошее время на круге, необходимо найти верный подход к нескольким факторам – износу и охлаждению тормозов, чтобы использовать жесткое торможение, когда это необходимо, добиться высокой динамики разгона на выходе из медленных поворотов, и атаковать поребрики, чтобы отыграть ещё несколько десятых.

Ещё один фактор – погода. В прошлом году она оказалась настолько плохой, что гонку пришлось остановить – это не слишком понравилось болельщикам, но было необходимо для безопасности гонщиков. Надеюсь, на этот раз обойдётся без столь сильных дождей, но если они всё же будут, мы к этому готовы. Мне нравится гоняться под дождём, это даёт лучший шанс побороться с опережающими нас соперниками, к тому же вы получаете удовольствие, когда понимаете, что всё делаете верно на мокрой трассе. Независимо от того, что произойдёт, возвращаться в Монреаль всегда приятно».

Марк Смит, технический директор: «Трасса в Монреале – это ещё один интересный технический вызов. Нас ждёт временная городская трасса, в пятницу асфальт будет очень скользким, но его состояние по ходу уик-энда улучшается столь же серьёзно, как в Монако. При этом поверхность асфальта достаточно гладкая, уровень сцепления невелик, что приводит к серьёзному износу шин по ходу всего уик-энда. Как и в прошлом году, износ резины станет ключевым фактором в квалификации и гонке, поэтому эффективная стратегия работы с шинами в Монреале сыграет ещё более важную роль, чем в прошлых гонках этого сезона.

Ещё один важный фактор – тормоза. В Монреале есть несколько длинных прямых, которые заканчиваются зонами серьёзного торможения – нагрузка на тормоза достаточно высокая, и нам нужно оптимизировать работу системы охлаждения. У нас нет специальных воздуховодов для Канады, но мы будем использовать самые большие воздуховоды системы охлаждения тормозов, чтобы решить этот вопрос».

Тони Фернандес, руководитель команды: «Я по-прежнему нахожусь под впечатлением от гонки в Монако. Очень важно, что мы смогли вернуть десятую строчку в Кубке конструкторов, но впереди ещё 14 Гран При, и мы не можем считать, что успех гарантирован. Однако, 13-е место Хейкки и его борьба на дистанции свидетельствуют о том, что напряженная работа команды в последние два с половиной года начинает приносить плоды.

Виталию не слишком везло в последних гонках, но его мотивация, энтузиазм, чувство юмора и нацеленность на результат очевидны. У него есть всё, чтобы гарантировать долгосрочное будущее в нашей команде.

Я реально оцениваю наши достижения и знаю, что трасса в Монако уникальна, поэтому в прошлый уик-энд мы получили шанс, который смогли использовать, но так же я знаю, что по ходу сезона команда продолжит прогрессировать. Во время Гран При Монако я получил хорошие новости с нашей базы по поводу новинок, которые команда готовит к Сильверстоуну, так что мы не только провели в Монако лучшую пока гонку сезона, но и получили ещё один признак того, что команда движется в верном направлении.

Впереди гонка в Канаде, которой все мы с нетерпением ждём. Возможно, мы вновь сможем удивить. К сожалению, я не смогу присутствовать в Монреале, но буду наблюдать за ходом каждой сессии, в которых наша команда будет базироваться на уровне, достигнутом в прошлой гонке».

The Inside Line - on Caterham’s Vitaly Petrov

Слайд-шоу с ГП Монако от пресс-службы Катерхема:

Интервью Виталия (27 мая - 6 июня):

1. На официальном сайте F1 появилось большое интервью Виталия, в котором он отвечает на вопросы, не связанные с гонками.

Перевод сайта F1 News:

Виталий Петров: О себе и о жизни…
В прошлом году журналисты официального сайта чемпионата предлагали гонщикам пофантазировать о прошлом и будущем Формулы 1, а сейчас просят ответить на личные вопросы. На этот раз их задавали россиянину Виталию Петрову…
Вопрос: Какой жизненный урок стал для вас самым важным?
Виталий Петров: Я каждый день учусь чему-то новому, встречаюсь с людьми, которые дают советы или помогают в чём-то прибавить. Один из друзей несколько раз говорил мне, что глядя на отражение в зеркале не нужно спрашивать «Насколько я хорош?», лучше спросить «Как я могу добиться большего». Главное – не стоять на месте.
Вопрос: Какой совет вы бы дали молодому себе, если бы у вас была такая возможность?
Виталий Петров: Не лениться. К тому же, я попросил бы свою семью заставлять меня более серьёзно относиться к учёбе в школе, чтобы я получил максимум знаний.
Вопрос: Если бы ваша карьера в гонках закончилась после этого сезона, чему бы вы посвятили свою жизнь?
Виталий Петров: Сложный вопрос, я хотел бы максимально долго выступать в Формуле 1, и не хочу думать о том, что будет после этого. Впрочем, у меня много идей. У моего отца интересная работа, было бы здорово с ним поработать.
Вопрос: Если бы вам пришлось всю жизнь прожить в одном месте, где бы вы жили?
Виталий Петров: Ещё один сложный вопрос. Я очень люблю Россию – её леса и города, это мой дом и я горжусь тем, что родился в России. С другой стороны, иногда приятно погреться на солнце – в Испании очень здорово, да и в Англии мне нравится всё, кроме погоды!
Вопрос: Какое животное лучше всего отражает ваш характер?
Виталий Петров: Не знаю, какое животное лучше отражает мой характер, мне нравятся почти все – кошки, собаки, если бы у меня был большой дом, я бы завёл льва, тигра или медведя, хотя это может быть слишком опасно.
В разной степени мне нравятся все животные, но не змеи. Я ненавижу змей. Я действительно ненавижу змей и даже не хочу о них говорить!
Вопрос: Что для вас важнее побед?
Виталий Петров: Счастье и здоровье родителей и друзей.
Вопрос: Когда вы бываете счастливы?
Виталий Петров: Я могу быть счастлив на трассе, особенно после хорошей квалификации или гонки, но думаю, что важно испытывать это чувство и за пределами автодрома. Всё должно быть хорошо, а когда что-то случается с членами семьи или друзьями, это серьёзно отвлекает от гонок.
Вопрос: От какого качества вы бы с лёгкостью отказались на всю жизнь?
Виталий Петров: От лени.
Вопрос: Вы чувствуете себя героем?
Виталий Петров: Герой – это чемпион мира, парень, который лучше всех справился со своей работой, но я ещё не чемпион. Мне удалось кое-чего добиться, но пока я не сделал ничего, что сделало бы меня особенным.
Вопрос: В чём ваша главная слабость?
Виталий Петров: Порой я испытываю стресс. Возможно, потому, что слишком часто работаю на пределе.
Вопрос: Какая еда вам нравится больше всего?
Виталий Петров: Я люблю российскую кухню – супы и салаты, но мне нравится суши, итальянская кухня и испанская – хамон и паэлья.
Вопрос: Что вы делаете первым делом, вернувшись домой после гонки?
Виталий Петров: Пообщаюсь с семьёй, потом увижусь с друзьями, поиграю в футбол или покер.
Вопрос: Чем или кем вы восхищаетесь?
Виталий Петров: Я восхищаюсь многими спортсменами – Мохаммедом Али, Брюсом Ли, да и многими гонщиками из числа моих соперников – всеми теми, у кого мне есть, чему научиться.
Вопрос: У вас есть любимый запах?
Виталий Петров: Возможно, какие-то духи, но это зависит от женщины (смеётся)!
Вопрос: Вы всегда знали, кем станете?
Виталий Петров: Я никогда не думал, что стану гонщиком Формулы 1. Когда я учился мастерству гонщика, то каждый день старался добиться большего, а потом однажды увидел Формулу 1 и понял, что такова моя цель. Я рад, что смог её реализовать, но ещё предстоит многое сделать.
Вопрос: Что напоминает вам о доме?
Виталий Петров: Когда я готовлю себе еду, я словно возвращаюсь домой. Я люблю готовить. Я живу один, готовлю то, что хочу, и могу питаться тем, что напоминает мне о доме.
Статья

Обсуждения (27 мая - 6 июня):

В эти дни о Виталии практически не появлялось статей (кроме многочисленных цитат пресс-релизов и интервью на оф. сайте F1). Поэтому предлагаю немного пройтись по блогам.

1. SJ Skid в своем блоге комментировал интервью Виталия (размещено выше), размышляя о том, стоит ли парню-правдорубу давать такие ответы, или все же наличие английских поклонников важнее. Сразу уточняю, что пост написан в шуточной манере. Для примера:

Вот на чем он теряет английских болельщиков:
Вопрос: Если бы вам пришлось всю жизнь прожить в одном месте, где бы вы жили?
Виталий Петров: Ещё один сложный вопрос. Я очень люблю Россию – её леса и города, это мой дом и я горжусь тем, что родился в России. С другой стороны, иногда приятно погреться на солнце – в Испании очень здорово, да и в Англии мне нравится всё, кроме погоды!

Я не говорю, что это неправда. Я лишь говорю, что, возможно, ему не стоило бы это говорить. (разве погода в России лучше?)

Ну как объяснить, что Россия и Англия отличается не погодой, а тем, что только одна из них - Родина?.. Тем более, что в комментариях их больше интересует, каким именно прилагательным он эту погоду охарактеризовал))

Зато автору понравился ответ про медведей:

Вопрос: Какое животное лучше всего отражает ваш характер?
Виталий Петров: Не знаю, какое животное лучше отражает мой характер, мне нравятся почти все – кошки, собаки, если бы у меня был большой дом, я бы завёл льва, тигра или медведя, хотя это может быть слишком опасно.

Мне очень нравится его подход, что медведи "возможно" "немного" опасны. Нельзя сказать точно, да и не сказать, что слишком опасны. Ну разве что немного. Совсем чуть-чуть.

Там есть еще несколько ремарок, интересующиеся могут увидеть их в оригинале. В итоге автор приходит к такому выводу:

Я начинаю думать, что нам необходимо реалити-шоу Виталия Петрова. Уверен, что найдется русский нефтяной миллионер, который сможет это реализовать

Если честно, сначала не думала, что этот блог вообще стоит включать в Дайджест. Но сегодня почитала появившиеся за это время комментарии, и сомнения мои отпали:

F1_Knight: Мне нравится эта идея с реалити-шоу. “Keeping Pace with Petrov”? ("Не отставайте от Петрова"?) “Very Vitaly”?
Mg5904: Мне бы очень хотелось увидеть ВП в качестве сумасшедшего русского миллионера. В комплекте с миниатюрными жирафами, гуляющими вокруг дома, отрывающимся на вечеринках с Берни, Флавио и Владимиром Путиным.
Niyoko: Родители будут укладывать детей в кровать и читать им на ночь сказки про Виталия и медведей...
mark h: Виталий Петров - Индиана Джонс! (из-за боязни змей?.. - примечание Элен)
James Williams: Вы предпочитаете допросы, а не интервью? Он сделал только одно замечание про английскую погоду, а вы считаете, что это должно оттолкнуть от него всех английских болельщиков? Чушь.
(еще несколько похожих комментариев)
SJ Skid: Я просто попробовал пошутить над тем, что мне особенно понравилось в этой стороне Ф1 - Виталий показывает свою личность, мы не так часто сталкиваемся с этим. Веббер, возможно, в таком случае сказал бы "это на любителя".

Еще там был забавный мастер-класс о том, как надо выдергивать слова Виталия из интервью, чтобы получить громкие заголовки: "Безусловно, я люблю Россию... Но... Испания... и Англия тоже... возможно, немного опасны". "Я действительно ненавижу.... испанскую ветчину... и пилотов, с которыми соревнуюсь". А если сказать, что "испанская ветчина" - это прозвище Алонсо, то вы будете в лидерах поисковых запросов"

В общем, не ожидая ничего серьезного, я вдоволь посмеялась. И да, я тоже хочу реалити-шоу с Петровым, в компании с Берни и Путиным. Но уже после окончания гоночной карьеры

2. Прошлогодний полет Виталия в Малайзии стал, видимо, своеобразным эталоном полетов в гонках, хотя другие пилоты, особенно Марк Веббер, на мой взгляд, заслуживают не меньшего внимания. Но... имеем, что имеем. Французский блог, в котором разбирают гонку Ф3, покадрово иллюстрирует полет Филиппа Эллиса. И, черт возьми, да! Глядя на эти фото, я не удивляюсь, почему они проводят параллель именно с инцидентом Виталия.

3. Christine Blachford в своем блоге методично подсчитывает висты пилотов за общение с болельщиками. Обычно в ее рассмотрение попадает активность пилотов в твиттере. Но в этот раз она меня удивила. Каким образом ей удалось найти видео, где Виталий вместе с Поповым комментирует гонку в Монако?..

Впрочем, еще более трудной мне кажется задача посмотреть это видео так, как воспринимают его иностранные болельщики. Кстати... говорят, юные поклонницы в восторге от того, как Виталий говорит на русском. Возможно, им просто нравится, когда мужчина говорит что-то такое, чего они совершенно не понимают?...

Спасибо Sybiryak за предоставленное видео

http://vimeo.com/43476589

4. Были еще статьи о зарплатах пилотов. Но я не так давно уже выкладывала таблицу зарплат, и совсем не хочу повторяться.

5. Голландский журнал Formule1 анонсировал в новом выпуске интервью Виталия, в котором обсуждается переход и ЛРГП в Катерхем. К сожалению, самого интервью я не читала.

F1_08-12_Cover_Lowres.jpg.630x420_q85.jpg

jals · 02.06.2012 10:30

Оценки и комментарии различных изданий по Гран-При Монако

485756_10151030194878465_292309963464_12280312_1485147611_n.jpg

Алонсо	8	51	9	53
Хэмильтон	7	49	7	45
Феттель	8	47	8	46
Райкконен	5	46	5	43
Ди Реста	8	46	7	40
Уэббер	10	44	10	42
Перес	6	43	2	36
Хюлькенберг	8	43	8	39
Росберг	9	43	9	41
Шумахер	9	41	9	40
Грожан	4	40	2	36
Пик	6	40	5	25
Верне	6	40	6	34
Де Ла Роса	8	40	5	24
Глок	9	40	7	30
Мальдонадо	2	39	1	35
Баттон	3	39	3	37
Сенна	6	39	6	30
Ковалайнен	9	39	7	34
Картикеян	6	38	2	14
Кобаяши	6	38	4	36
Риккиардо	7	38	5	31
Петров	4	36	4	29
Масса	8	32	7	30

Алонсо удерживает лидерство по оценкам обеих изданий. Виталий опустился на предпоследнее место в рейтинге Автоспорта, опережая лишь Фелипе Массу. Традиционно не щадящий команды-аутсайдеры AMuS ставит ниже Виталия Шарля Пика и пару ХРТ.

2. Оценки от французкого фан-клуба Хейкки

http://heikki.fr/le-...otes-monaco-487

Heikki Kovalainen : 8,25/10

Vitaly Petrov : 5,50/10

По итогам сезона

7. Heikki Kovalainen 6,79

18. Vitaly Petrov 6,00

3. Оценки от f1grandprix.motoronline

http://f1grandprix.m...io-di-monaco-3/

Хейкки: 9 - Герой. Ему немного повезло, что благодаря хаосу, спровоцированному Грожану в первом повороте, он смог вытий на 13 место. Впереди Макларена Баттона. И эту позицию он удерживал даже за 10 кругов до финиша. Вначале гонки он с легкостью удерживал темп Торо Россо. Его быстрейший круг после гонки оказался триннадцатым впереди Баттона и Риккиардо. На последних кругах несмотря на убитые шины продолжал удерживать натиск Баттона и Переса, который предпинял слишком рискованный маневр, заставивший Хейкки заехать на пит. Но его выступление на трассе, считающейся трассой пилотов, заслуживает внимания. Он добился максимума что можно ждать от команды Тони Фернандеса.

Виталий: Без оценки - остановился на 4 круге, как раз когда машина безопасности отправилась на пит-лейн. Проехав еще несколько кругов, снова заехал, чтобы сойти окончательно из-за электрических проблем. Слишком рано судить его. Без сомнения он бы не смог в дальнейшем поддерживать темп Ковалайнена в гонке, но пока что Виталий оправдан за недостаточностью улик. Ему повезло, что сейчас не времена Сталина -этих очаждающих обстоятельств бы явно не хватило, чтобы спастись от ГУЛАГА где нибудь в районе Владивостока

4. Оценки от Blogf1.it

http://www.blogf1.it...ima-montecarlo/

Виталий: 5,5 - без комментариев.

Хейкки: 7,5 - Лев, удерживавший Баттона большую часть Гран-При. Мог подняться еще выше если бы не схватка с Пересом в дождь на последних кругах. Но с имеющимися ресурсами проявилс себя настоящим гладиатором.

5. Оценки от Stopandgo.tv

http://planet-f1.com/race-features/7791762/Team-Mate-Wars-Monaco-GP

Виталий:6 - Несмотря на проблемы с машиной, полученные в коллизии на первых кругах, в какой то момент даже смог показать быстрейший круг в гонке, прежде чем сойти с проблемами батареи Катерхема

Хейкки:7 - в 2001 Бернольди полгонки держал позади себя претендента на титул Култхарда. Спустя 11 лет Баттон оказался позади Ковалайнена на первом круге и застрял на всю гонку. Возможность одного из аутсайдеров держать представителя топ-команды позади остается неизменным фактором на улицах княжества.

6. Битвы напарников от Planet-F1

Победу одержал Ковалайнен. Счет по итогам сезона 3-3

Отличный старт Ковалайнена. Это все, что нужно в Монако. Он почти финишировал на 12 месте, но ему нужно было опасаться, ибо прямо позади него ехала Марусся и сход отдал бы 10 позицию в Кубке Конструторов конкурентам

Элен · 10.06.2012 17:51

Этап 7: ГП Канады. Гонка в Канаде.

Пресс-релизы команды:

Перевод сайта F1News

Смит: В субботу гонщики Caterham будут в хорошей форме

В команде Caterham считают, что пятничные тренировки в Монреале прошли вполне позитивно, несмотря на то, что Хейкки Ковалайнен в первой сессии весьма серьезно повредил машину, когда не смог удержать ее на трассе в 9-м повороте…

Хейкки Ковалайнен (16-й): «Прежде всего, хочу поблагодарить команду, которая отлично сработала, отремонтировала и подготовила машину, так что я смог провести на трассе большую часть второй сессии.

Я допустил ошибку на выходе из 9-го поворота и врезался в стену, что, естественно, привело к значительным повреждениям машины, но, к счастью, шасси не пострадало.

Как только машина была доставлена в гараж, механики сразу приступили к ремонту, успели все сделать вовремя, и во 2-й тренировке я получил возможность вернуться на трассу.

До аварии в первой сессии машина неплохо вела себя с самого первого круга. Во 2-й тренировке баланс оставил те же приятные впечатления, и, думаю, на этой трассе мы сможем нормально выступить. Вряд ли нам удастся подобраться так же близко к соперникам, как в Монако, но, безусловно, достаточно близко, чтобы в воскресенье провести хорошую гонку».

Виталий Петров (18-й): «Я доволен тем, как прошли обе сессии. Всего на тренировках в пятницу проехал 64 круга, и команда получила много информации, которую теперь предстоит проанализировать. Мы довольно быстро нашли приличный баланс на обоих комплектах шин, так что, думаю, продолжим быстро прогрессировать в ходе уик-энда.

Разумеется, пока трудно судить, как мы выглядим по сравнению с машинами, нас опережающими, поскольку в разное время все ездили с разным количеством топлива, на шинах разных составов, но, по-моему, мы смотримся неплохо.

Цель состоит в том, чтобы продолжить работать в позитивном ключе, а там будет видно, что произойдет в квалификации и гонке».

Марк Смит, технический директор: «Итоги пятницы позитивные. Утренняя авария Хейкки неизбежно означала, что нам придется вносить коррективы в планы, но, благодаря отличной работе команды, во второй сессии он смог проехать достаточно кругов на резине обоих составов, так что потери времени были минимизированы.

Его дневные результаты были неплохими, но, несомненно, скорости еще будут расти. У нас были некоторые проблемы с трафиком, когда Хейкки ездил на шинах Supersoft, так что, думаю, весь уик-энд он продолжит активно атаковать.

Виталий тоже удачно отработал, полностью выполнив программу и показав неплохие результаты, как на Soft, так и на Supersoft. Команде предстоит еще потрудиться, чтобы машина лучше разгонялась на выходе из медленных поворотов, чтобы передние колеса лучше держали трассу, но мы знаем, как этого добиться. Думаю, завтра оба гонщика будут в хорошей форме».

Перевод сайта F1News

Виталий Петров: Я знаю, завтра мы будем сильны

Гонщики Caterham в Канаде заняли 18-ю и 19-ю строчку в протоколе квалификации – Хейкки Ковалайнен на две десятых опередил Виталия Петрова…

Хейкки Ковалайнен (18-й): «Я доволен сегодняшним результатом. Вероятно, на последнем быстром круге можно было добиться большего, но в последней шикане я допустил небольшую ошибку, стоившую мне потери нескольких десятых. Она не повлияла на мою позицию, и должен сказать, что сегодня я полностью использовал возможности машины.

Из-за вчерашней аварии мы были на шаг позади, но наши парни великолепно справились со своей работой, машина осталась столь же эффективной, и сегодня я был на 100% уверен в том, что могу атаковать.

По сравнению со вчерашним днём состояние трассы немного изменилось, утром нам пришлось скорректировать настройки, чтобы избавиться от избыточной поворачиваемости, связанной с более жаркой погодой. Завтра будет ещё жарче, думаю, у нас хороший шанс навязать борьбу гонщикам, стартующим впереди».

Виталий Петров (19-й): «Я не вполне доволен сегодняшним результатом. В третьей сессии свободных заездов машина выглядела очень неплохо, я был уверен в том, что сегодня у меня будет возможность опередить напарника, но между окончанием тренировки и началом квалификации температура возросла – возможно, нам нужно было что-то предпринять, чтобы лучше справиться с изменением условий.

Несмотря на это, уик-энд пока складывается вполне позитивно, и я знаю, что завтра мы будем сильны, поэтому надеюсь хорошо провести гонку, закрепив прогресс, которого мы добились в этом году».

Марк Смит, технический директор: «Оба гонщика выступили хорошо, и мы можем быть удовлетворены результатами первой сессии. Возможно, Хейкки мог проехать круг за 1:15, вряд ли бы ему удалось бы обогнать Риккардо, но мы всё ближе подбираемся к Toro Rosso, и сегодня оба наших пилота смогли опередить Верня – это вселяет оптимизм.

Завтра будет ещё жарче, в Бахрейне и Монако мы видели, что в таких условиях наша машина более эффективна, к тому же у неё хороший гоночный темп, что позволяет надеяться на борьбу с командами средней группы. Наша цель – довести обе машины до финиша, нормально отработав как на трассе, так и в боксах. Посмотрим, чем всё закончится».

Перевод сайта F1News

Хейкки Ковалайнен: "Темп был хуже, чем мы рассчитывали…"

Хейкки Ковалайнен отлично стартовал и какое-то время ехал на 15-й позиции, но затем откатился назад: все-таки, машине Caterham пока не хватает скорости. В итоге финн закончил гонку 18-м, а Виталий Петров финишировал следом за ним…

Хейкки Ковалайнен (18-й): «Гонка прошла спокойно. Я хорошо стартовал, обогнал Бруно Сенну, но затем у меня начались проблемы с шинами, что несколько сказалось на скорости. Наш темп был хуже, чем мы рассчитывали, и лидеры обошли нас на круг раньше, чем ожидалось, но это была единственная проблема. В остальном уик-энд был неплохим».

Виталий Петров (19-й): «По-моему, гонка прошла хорошо. Я до самого финиша боролся с напарником, провел два неплохих пит-стопа и постепенно повышал темп по ходу дистанции.

Проблема деградации шин проявлялась не так сильно, несмотря на температуру трассы, и с машиной не было никаких проблем. Поэтому, учитывая наши возможности, сегодня мы отработали неплохо. К нескольким следующим гонкам команда готовит ряд технических новинок, что должно помочь поднять скорость до того уровня, когда мы сможем бороться с парой команд, которые пока нас опережают. Признаки прогресса есть, так что, безусловно, мы работаем в правильном направлении».

Марк Смит, технический директор: «Сегодня мы видели неплохие выступления обоих гонщиков и уверенную работу во время пит-стопов. Результаты примерно соответствуют нашим ожиданиям на трассе такого типа в этой фазе сезона, поэтому я доволен: позади еще одно воскресенье, когда мы отработали без проблем. Надо продолжать в том же ключе, постепенно сокращая отставание от команд середины пелотона».

F1: Lotus F1 Team Makes Another Loss In 2011

Слайд-шоу с ГП Канады от пресс-службы Катерхема:

Обсуждения (7-19 июня):

Воспользуюсь паузой в появлении статей о Виталии, отличных от цитат пресс-релизов, и постараюсь показать те моменты, которые, с одной стороны, не столь значительны, чтобы выделять их в информационном потоке, с другой стороны - присутствуют постоянно, создавая некий фон восприятия. Проще говоря, вспомним о том, что жизнь состоит из мелочей, или о том, что дьявол - в деталях, и вооружимся лупой)))

1. Виталий и ЛРГП - 2011. Да, да, эта тема постоянно проскальзывает. И пусть теперь ей уже не посвящают отдельных статей, но тем заметнее сухой остаток. Как пример - статья, размещенная несколькими сайтами на разных языках, о том, что в 2011-м ЛРГП смог снизить уровень убыточности по сравнению с 2010-м. Конечно, не без вливаний денег от спонсоров из России (Виталий) и Бразилии (Бруно). Что же, неплохой результат для команды... кстати, они свой крутой симулятор уже запустили?...

2. Статьи, которые обычно не попадают в Дайджест, но, тем не менее, они есть - обзоры, где, с одной стороны, мало нового, с другой - собраны цитаты различных пилотов, чтобы сформировать мнение по тому или иному вопросу. Мне сложно оценить, насколько цитаты Виталия чаще/реже попадают в такие компиляции по сравнению с другими пилотами, но то, что подобные статьи встречаются постоянно - я знаю точно В качестве примера - отзывы пилотов о канадской трассе.

F1 - Canada : Le point de vue des pilotes

3. Ага... подошли к пикантному моменту... Как думаете, кто чаще всего вспоминает Абу-Даби 2010? По моим ощущениям - испанцы Но в этот раз я предлагаю почитать итальянских журналистов. Ведь это такое искусство, в статье о противостоянии Алонсо и Хэмильтона в Канаде (и не только) провернуть пассаж о том, как Фернандо застрял за Виталием в 2010-м. О нет, я не стану верить гуглопереводчику, утверждающему, что там речь идет о психологической травме испанского гонщика, причиненной той гонкой. Но совершенно ясно, что там есть "застрял за Петровым" и нет "стратеги совершили ошибку".

"К счастью, испанец увидел, что болид 2012-го года хорошо прогрессирует, и уже не так слаб по сравнению с лидерами..."

Assist di Alonso ad Hamilton, la convinzione non sempre paga

jals · 16.06.2012 19:48

Оценки и комментарии различных изданий за Гран-При Канады.

Алонсо	9	60	8	61
Хэмильтон	10	59	9	54
Феттель	8	55	8	54
Ди Реста	8	54	6	46
Райкконен	6	52	6	49
Перес	9	52	8	44
Уэббер	6	50	6	48
Хюлькенберг	7	50	5	44
Росберг	7	50	7	48
Грожан	10	50	9	45
Де Ла Роса	9	49	5	29
Шумахер	6	47	6	46
Пик	7	47	5	30
Ковалайнен	8	47	6	40
Глок	6	46	4	34
Кобаяши	7	45	7	43
Верне	3	43	3	37
Картикеян	5	43	1	15
Риккиардо	5	43	4	35
Петров	7	43	6	35
Мальдонадо	3	42	3	38
Сенна	2	41	3	33
Баттон	1	40	3	40
Масса	5	37	6	36

2. Битвы напарников от Planet-f1.

http://planet-f1.com...e-Wars-Montreal

Победу присвоили Хейкки. Счет 4-3 в пользу Хейкки

Хейкки выиграл у Виталия в самые последние моменты квалификации, а в гонке их разделило всего 4 секунды. Это немного, но если кому то предстоит набрать очки, то скорее всего это будет Хейкки

3. Оценки от французкого фан-клуба Хейкки

http://heikki.fr/le-...otes-canada-492

Heikki Kovalainen : 6,75/10

Vitaly Petrov : 6,00/10

По итогам сезона

8. Heikki Kovalainen 6,79

16. Vitaly Petrov 6,00

4. Оценки от f1grandprix.motorionline.com

http://f1grandprix.m...o-del-canada-2/

Ковалайнен - 7

Петров - 7 : После гонки, в которой он финишировал всего в четырех секундах от лидера команды, Петров имел все основания быть довольным. Он получил удовольствия от гонки и с нетерпением ждал следующих, в которых команду ждут обновления. Он провел аккуратную и чистую гонку, борясь с Ковалайненом до самого клетчатого флага. Сейчас это все что мы можем просить от него, также как и от его напарника.

5. Оценки от Blogf1.it

http://www.blogf1.it...le-senza-sosta/

Heikki Kovalainen -6

Vitaly Petrov 5,5

6. Оценки от Stop and go

Ковалайнен и Петров -по 6: Катерхем застрял в промежутке между середняками и аутсайдерами. Новые аэро-новинки ожидаются в Валенсии и Сильверстоуне, и может появиться хороший шанс навязать борьбу Торо Россо

Элен · 21.06.2012 23:28

От Канады до Валенсии.

Пресс-релизы команды:

Превью ГП Европы

Перевод сайта F1News

В Caterham надеются на эффективность новинок аэродинамики

Команда Caterham F1 собирается опробовать в Валенсии ряд важных аэродинамических новинок, и гонщики надеются, что это поможет им сократить отставание от команд середины пелетона…

Хейкки Ковалайнен: «Трасса в Валенсии – еще один нестационарный автодром, который можно считать наполовину городским. Ее поверхность очень гладкая, поребрики там невысокие, но при этом гонка на ней состоит из череды разгонов и торможений, так что нужно сразу найти хороший ритм, чтобы правильно проходить серии длинных прямых, которые заканчиваются узкими поворотами, и следить за износом и охлаждением тормозов.

Система охлаждения тормозов в Валенсии будет такая же, как мы применяли в Канаде, но состояние испанской трассы в ходе уик-энда меняется более заметно: этот момент мы собираемся учесть, подбирая настройки, чтобы добиться оптимального уровня износа шин».

Виталий Петров: «Всегда приятно вернуться в Валенсию. Я хорошо знаю город, потому что прожил там пару лет, когда выступал в GP2, и у меня остались хорошие воспоминания о гонках на этой трассе, где я одержал свою первую победу в GP2 в 2007-м. В Формуле 1 мне пока этого не удалось добиться, но Гран При Европы – это всегда интересное испытание, и мне хочется поскорее выйти на старт вместе с Caterham F1.

Думаю, Валенсия и следующая гонка в Сильверстоуне могут пройти для нашей команды весьма позитивно. На этих этапах мы получим ряд технических новинок и продолжим постепенно сокращать отставание от соперников. Такова наша цель в этом сезоне: прилагать максимум усилий, чтобы получить возможность бороться с парой команд, пока нас опережающих, а там будет видно, куда двигаться дальше.

В Канаде мы были близки к попаданию во вторую квалификационную сессию, так что посмотрим, сколь эффективно покажут себя новинки, которые мы привезем в Валенсию и Сильверстоун».

Марк Смит, технический директор: «На трассе в Валенсии приходится решать несколько технических задач, аналогичных тем, с которыми мы сталкиваемся и на ряде других автодромов. Уровень сцепления с асфальтом на временных городских трассах заметно повышается в ходе уик-энда, но поверхность здесь довольно абразивная, так что уровень деградации резины весьма высок в каждой сессии, особенно на первой пятничной тренировке, когда асфальт еще очень грязный.

Это означает, что мы должны не только контролировать использование шин, чтобы сохранить к воскресенью достаточное число новых комплектов, но и тесно сотрудничать с мотористами Renault Sport F1, чтобы добиться максимального сцепления ведущих колес с трассой при разгонах. Настройки должны быть подобраны таким образом, чтобы гонщики после каждого торможения могли уверенно выходить из поворотов.

Предвижу, что, благодаря системам DRS, количество обгонов будет на том же уровне, что и в 2011-м. Разница в том, что сейчас мы ожидаем более плотную борьбу на трассе, и, возможно, у нас будет шанс пробиться во 2-ю квалификационную сессию, а это позволит гонщикам рассчитывать на хороший результат в воскресенье.

К Валенсии и Сильверстоуну мы готовим ряд важных технических новинок: в предстоящей гонке опробуем несколько новых элементов аэродинамики, а также модернизированную версию днища. Но мы не будем знать, насколько эффективно они работают, пока машины не выйдут на трассу, поэтому с осторожным оптимизмом можем предположить, что все это поможет сократить отставание от команд середины пелотона».

F1: Boullier Has Nothing But ‘Time’ For Raikkonen

Обсуждения (19-21 июня):

1. Хм... я ведь писала в предыдущем сообщении, что Виталий постоянно упоминается в контексте Лотуса. Собственно, еще пример подобного упоминания, на этот раз от Speed:

Если в двух словах - вспоминают о том, что Булье в прошлом году критиковал всех троих боевых пилотов команды. С тех пор прошло двенадцать месяцев, команда полностью сменила состав, но все еще лишь в ожидании победы - от Грожана, завоевавшего подиум в Канаде (подобно тому, как Ник и Виталий взяли подиум в прошлом году) и от Кими. Потом цитируют слова Булье о том, как важно наладить понимание между пилотом и командой, подстроиться под специфику своих пилотов (ох....). Да, вы тоже заметили?.. И автор статьи заметил: "Чемпион 2007 года, скорее всего, найдет свою форму, как и Петров и Хайдфельд в 2011-м, и публичная критика от Булье в этом точно не поможет"

Воспользуюсь случаем, чтобы порадоваться за того парня, который весь прошлый год был рядом с Виталием. Он обычно очень молчалив в твиттере, но раз впервые за полгода выложил фото, значит, для него это действительно важно:

2. На сайте The chief officers Network Брайн Эдвардс перечисляет, какие сюрпризы принес ГП Канады.

F1: Canada 2012 brings yet more surprises

"Цитата дня принадлежит Петрову, который финишировал 19-м: "Для меня это была хорошая гонка". Нет, Виталий, это вовсе не хорошо".

Пожалуй, я могла бы с ним согласиться, если бы не одно но: в хвосте пелетона хорошая гонка и хороший результат - не одно и то же. Гонка была нормальная, но результат - самый низкий для Виталия в сезоне. Впрочем, результат команды пока напрямую зависит от количества финишировавших. C'est la vie.

3. Бывший пилот Катерхема Луис Рация объясняет, почему не смог занять место боевого пилота команды в этом сезоне:

Я был близок к контракту с Катерхемом, но Петров дал больше денег, поэтому он получил это место
The Boy from Brazil

4. Болгары, цитируя блог Виталия на своем оф. сайте, рассказывают своим читателям о том, что Виталий хотел посмотреть матчи российской футбольной команды, но поедет смотреть только последний матч, т.к. работа важнее, и после Канады в первую очередь он посетит базу команды.

Ас от Формула 1 вика за Русия

5. Несколько статей в ожидании гонки в Валенсии, в которых упоминаются былые заслуги Виталия, времен GP2:

Такие, как описание трассы (в данном случае - от сайта Red Bull):

CIRCUIT GUIDE: VALENCIA | 2012 EUROPEAN GRAND PRIX

"...Валенсия зарекомендовала себя, как хороший индикатор будущих талантов F1: Виталий Петров очень сильно выступил в 2008 и 2009, Пастор Мальдонадо победил в 2010, а Роман Грожан - в прошлом году...."

И такие, как описание команды Barwa Addax, за которую в свое время выступал Виталий:

GP2 Series 2012. Barwa Addax Team quiere triunfar en casa

Интервью Виталия (19-21 июня):

1. После ГП Канады Виталий отправился на базу Катерхема общаться с инженерами. Заодно с ним пообщалась пресс-служба команды, выложив в сеть ролик с его интервью - на мой взгляд, очень душевный ролик получился, спасибо им.

Перевод сайта F1News:

Петров: С нетерпением жду гонок в Валенсии и Сильверстоуне
Накануне Гран При Европы Виталий Петров рассказал пресс-службе Caterham F1 об ожиданиях от ближайших гонок и о том, как он проводит свободное время…
Вопрос: Виталий, с возвращением на базу Caterham! Как прошла встреча с командой?
Виталий Петров: Как всегда, сюда довольно сложно добраться (смеется). Путь на машине занимает три часа, но я здесь и постараюсь приезжать сюда чаще: сегодня встретил нашего инженера Джона Айли – он сказал, что по средам команда на базе играет в футбол. Я спросил, почему они до сих пор не позвали меня. Надеюсь сыграть с ними в следующий раз.
Вопрос: Значит, вы собираетесь войти в футбольную команду Caterham F1 Team?
Виталий Петров: Надеюсь на это. Я прошу парней звать меня каждый раз, когда они собираются поиграть. Возможно, я смогу постоянно приезжать на игру.
По-моему, с начала сезона для меня ничего не изменилось, но теперь мы лучше узнали друг друга. Каждый день приносит что-то положительное в работе с настройками, чтобы определиться в направлением дальнейшего поиска. Совсем недавно я разговаривал со своими инженерами, и мы решили, в каком направлении следует двигаться. Мне кажется, всё хорошо. Каждый день мы стараемся работать все более интенсивно. Я мотивирую команду, а она заставляет меня больше выкладываться на трассе. Пока всё здорово.
Вопрос: Caterham готовит новинки и становится сильнее. Возможно, вы немного разочарованы результатами, поскольку пришли из более сильной команды, но мы прогрессируем. Вы с оптимизмом ждете второй половины сезона?
Виталий Петров: Мы стараемся никогда не терять надежду и стремимся найти способы, которые помогут машине прибавить в скорости, например, улучшаем аэродинамику или работаем над другими аспектами. Общаясь с инженерами, я видел результаты исследований в аэродинамической трубе, и они вселяют оптимизм. Конечно, информация, полученная в ходе исследований, может и не подтвердиться на трассе, но мы не теряем надежду и продолжаем напряженно трудиться. Первые новинки появятся в Валенсии – посмотрим, как они сработают. В Сильверстоуне нас ждут более серьезные обновления.
Вопрос: Я знаю, что Валенсия – одно из ваших любимых мест. Почему оно вам нравится?
Виталий Петров: Мне нравится вся Испания, а не только этот город. Я жил в Валенсии, поскольку здесь располагалась база моей команды GP2. Кроме того, я одержал здесь три победы в GP2: одну на автодроме имени Рикардо Тормо и две на городской трассе в Валенсии. У меня хорошие воспоминания об этом месте. Люблю Испанию с ее морем, пляжами, и конечно, жителями.
Вопрос: Расскажите о технических аспектах Гран При Европы. Как меняется состояние трассы? Как вы работаете с резиной?
Виталий Петров: Думаю, в пятницу трасса будет очень грязной, и чтобы добиться оптимального сцепления потребуется два или три часа, я точно не знаю.
В работе с базовыми настройками важно добиться хорошего поведения машины при позднем торможении. Надо очень осторожно работать с тормозами: машина должна хорошо замедляться. Кроме того, мне кажется, она должна позволять эффективно атаковать поребрики – это дает возможность улучшить время на круге. В основном, это всё: надо добиться оптимальной работы с машиной в зонах жесткого торможения и в медленных поворотах. Здесь всего один или два скоростных поворота. Третий сектор – это настоящее испытание, но в основном, здесь зоны жесткого торможения.
Эффективно атаковать поребрик – это значит, что машина должна хорошо реагировать на ваши действия, когда вы заходите на апекс и заезжаете на поребрик. Если задняя часть машины начинает вести себя довольно нервно, или же передняя часть слишком сильно запрыгивает на поребрик, значит, вы не можете атаковать поребрик в полную силу и быстро его преодолеть. Хорошая машина позволяет делать это плавно. Она должна как бы сглаживать поребрик и не менять направление движения при его атаке. Мне кажется, это очень важно.
Это очень сложно объяснить. Вы чувствуете, что когда начинаете тормозить и идет подзарядка батареи KERS, машина сбрасывает скорость немного дольше, чем обычно. Создается ощущение, что у вас есть дополнительные «небольшие» тормоза, которые больше воздействуют на задние шины, и именно поэтому бывает сложно найти верные настройки KERS.
По крайней мере, теперь мы поняли, как это делать и уже в Канаде мы сделали большой шаг вперед. Я приехал на базу и для того, чтобы проанализировать картографию KERS. У нас уже есть представление о том, что бы мы хотели протестировать в Валенсии. Моя главная проблема на сегодняшний день связана с тем, что машина слишком долго тормозит, а в результате я перегреваю заднюю резину и теряю много времени на круге в квалификации и гонке. Кроме того, из-за этого у вас появляется больше шансов допустить ошибку.
Вопрос: Что вы думаете о резине? Как влияет пилотирование на износ задних шин? Одним гонщикам удается отлично контролировать износ резины, у других это получается гораздо меньше. Как вы справляетесь с этой задачей?
Виталий Петров: Вы правы, в этом году очень сложно найти подход к резине и как ее прогреть. Например, в Канаде было очень сложно прогреть передние шины, а задние шины начинали перегреваться, так что приходилось проявлять осторожность, но в то же время надо было атаковать в поворотах, чтобы добиться нормальной температуры передних шин.
Мне кажется, в любом случае, в гонке мы хорошо справились со своей работой. В квалификации у нас возникли проблемы с прогревом передних шин, но мы нашли этому объяснение, так что в Валенсии постараемся избежать повторения ошибок.
Вопрос: Вы проводите много времени в России и Великобритании. Что делаете в перерывах между работой, тренировками и игрой в футбол с командой?
Виталий Петров: Между Гран При я участвую в PR-мероприятиях. Из-за проблем с визой я очень долго не был в Великобритании: в России сложно сделать визу, точнее, этот процесс занимает много времени.
Мне комфортно в Великобритании, поэтому хотелось бы проводить здесь больше времени. По крайней мере, я мог бы чаще приезжать на базу, чтобы встретиться с командой и постоянно поддерживать с ней контакт.
Я тренируюсь, играю в футбол, смотрю телевизор – сейчас слежу за чемпионатом Европы. Веду обычный образ жизни – он ничем не отличается от жизни других людей. Мне нравится моя работа, хочется делать что-то еще: играть в футбол, баскетбол или заняться каким-то другим видом спорта, но проблема в том, что у меня мало друзей в Великобритании, поэтому бывает сложно что-то организовать. Конечно, когда я приезжаю в Россию, мы с друзьями интересно проводим время и играем в разные спортивные игры.
Вопрос: Расскажите о ваших собаках...
Виталий Петров: Они очень важны для меня. Им всего два года, но они уже стали очень большими. Когда я приезжаю домой, они прыгают и буквально сбивают меня с ног – такие большие, что с ними невозможно справиться. По ним видно, насколько они рады мне, и я тоже рад их видеть, поэтому с удовольствием возвращаюсь домой, чтобы их навестить.
Они остались в России. Мне кажется, если я привезу их сюда, они кого-нибудь съедят, так что лучше этого не делать (смеется). Дома много места для того, чтобы побегать. Кроме того, там не так много народа. Я подумываю над тем, чтобы привезти их на гоночный уик-энд. Почему бы нет? На входе в паддок нет знаков, запрещающих проводить собак, а значит, можно с ними пройти!
Вопрос: Какую гонку вы ждете больше всего? Какую страну вы хотите посетить? На какой трассе выступить?
Виталий Петров: Честно говоря, мне неважно, в какой стране и на какой трассе проходит Гран При – мне все нравятся. Конечно, сейчас я с нетерпением жду гонок в Сильверстоуне и Валенсии, поскольку у нас появятся новинки. Это очень хорошо. Когда вы разговариваете об этом с командой, вы чувствуете, насколько все хотят приехать в Испанию и Великобританию, чтобы посмотреть, как сработают новые компоненты. По-моему, это очень хорошо.

Элен · 24.06.2012 22:44

Этап 8: ГП Европы.

В Валенсию команда привезла обновления. Не такие масштабные, как ожидаются в Сильверстоуне. Да и не все в двух экземплярах - новое переднее антикрыло досталось только Хейкки. Тем не менее, пятничные свободные заезды обнадеживали, т.к. команда смотрелась довольно уверенно на фоне Торо Россо. В квалификации Хейкки традиционно выдал безупречный результат и сумел не просто пройти во второй сегмент, но и опередить Риккиардо, завоевав для себя 16-е стартовое место. Виталию досталось 20-е стартовое место.

Пресс-релизы команды:

Перевод сайта F1 News

В Caterham довольны проделанной работой

В Caterham запланировали обширную программу на пятничные свободные заезды, и её удалось почти полностью выполнить, несмотря на некоторые проблемы…

Марк Смит, технический директор: «Я доволен нашей работой. Оба гонщика выполнили большую часть тех задач, что были запланированы. В конце второй сессии на машине Виталия возникли проблемы с KERS, но ранее он выезжал с небольшим количества топлива и с полными баками, проехал большую дистанцию на двух составах резины, так что мы ничего не потеряли из-за того, что сессию пришлось немного сократить.

Приятно, что первый комплект обновлений, которые мы подготовили к этапу в Валенсии, позволил решить поставленные задачи. Ещё больше новинок мы привезём в Сильверстоун, но мы уже сегодня добились прогресса, и теперь задача в том, чтобы его закрепить – посмотрим, удастся ли нам сократить отставание от соперников в завтрашней квалификации и, что более важно, в воскресной гонке».

Виталий Петров (17-й): «Позитивная пятница. Мы знали, что в начале первой сессии состояние трассы будет далёким от идеала, но все в равной ситуации – мы продолжили программу и искали баланс, который подойдёт в тот момент, когда сцепление улучшится.

Кроме того, мы работали с новой картографией KERS – всё хорошо, но, возможно, этот вариант лучше сработает на трассах, где не так много разгонов и торможений, как в Валенсии. Мы изучим собранную информацию и наверняка найдём подходящее решение для этой трассы к началу субботних свободных заездов.

Во второй сессии мы отработали большую часть программы с разным количеством топлива и составами резины, машина выглядела очень неплохо, пока в конце сессии не возникли проблемы.

Мы привезли несколько новинок, которые позволили добиться прогресса, но все доработки будут готовы к Сильверстоуну. Приятно видеть, что команда продолжает развитие машины, и мы постепенно движемся к достижению поставленной цели. Думаю, квалификация и гонка могут получиться для нас очень интересными».

Хейкки Ковалайнен (19-й): «Отличная пятница, обе сессии прошли так, как мы планировали. Во второй сессии я опробовал новую версию переднего антикрыла – первые впечатления вполне позитивны. Пока рано говорить о том, сколько оно позволит отыграть, но важно, что на трассе новинка ведёт себя так же, как при расчётах на базе. Ещё больше новинок команда готовит к следующей гонке, похоже, они позволят нам сделать шаг вперёд».

Перевод сайта F1News

Хейкки Ковалайнен: Мы всё ближе подбираемся к соперникам

На квалификации в Валенсии Хейкки Ковалайнен, второй раз за сезон, пробился во вторую сессию, где смог опередить Даниэля Риккардо. Финн стартует 16-м, Виталий Петров – 20-м.

Хейкки Ковалайнен (16-й): «Сегодняшний результат стал следствием работы всей команды. Ещё утром мы не были уверены в успехе, но обе попытки в первой сессии прошли хорошо. Температура росла, состояние трассы улучшалось, машина выглядела всё лучше и лучше, и я действительно смог добиться от неё максимума в финальной попытке на более мягкой резине.

Во второй сессии мы решили подождать до конца, чтобы попытаться проехать круг ещё быстрее – сделать этого не удалось, но я доволен тем, что смог опередить одного из гонщиков Toro Rosso. Думаю, завтрашняя гонка может оказаться для нас весьма интересной – похоже, мы сможем навязать им борьбу, что говорит о существенном прогрессе команды. Мы подбирались к ним с каждой гонкой, но на этой трассе, учитывая её особенности и подготовленные командой новинки, у нас есть шанс присоединиться к средней группе команд. Сейчас главное – реализовать сегодняшний результат в успешное выступление в гонке».

Виталий Петров (20-й): «Хороший день, подготовленные командой новинки позволили нам сделать ещё один шаг вперёд. Я хорошо проехал первую попытку на Medium, а потом переключился на Soft, но допустил небольшую ошибку, стоившую мне нескольких десятых, а на этой трассе, даже уступая совсем немного, вы теряете сразу несколько позиций.

Теперь нужно сосредоточиться на гонке, здесь всякое может случиться. Думаю, ключевым фактором станет контроль за износом резины, а в этот уик-энд мы довольны эффективностью машины на длинных сериях кругов. Очевидно, до завтра мы не сможем узнать, какова ситуация с резиной у ближайших соперников, поэтому должны сделать всё возможное и добраться до финиша – посмотрим, каким будет результат».

Марк Смит, технический директор: «Я доволен сегодняшней работой, как и вся команда. Мы с оптимизмом оценивали эффективность новинок, которые привезли в Валенсию и готовим к Сильверстоуну, они позволили нам сделать небольшой шаг вперёд, и доказательством этого стал выход Хейкки во вторую часть квалификации.

Теперь мы полностью сосредоточимся на завтрашней гонке, цель в которой осталась прежней – добраться до финиша двумя машинами, навязать борьбу ближайшим соперникам и использовать в своих интересах любые возможности».

Hamilton, la sonrisa del gran premio

Обсуждения (22-23 июня):

1. На местной (валенсийской) Lasprovincias опубликовали статью о том, как болельщики встречали пилотов. Было там и о Виталии. Даю примерный перевод, сделанный с помощью гугла (я так поняла, речь идет про процесс раздачи автографов): "...Сначала появились Ковалайнен и Петров. Русский, который жил в Валенсии, был встречен криками "Виталий! Виталий!" Затем были пилоты Форс Индии Хюлькенберг и Ди Реста. Далее - Мальдонадо и Сенна. Но публика любит великих".

Безусловно, наиболее жаркий прием был у Алонсо, тепло встречали Де ла Росу. И еще рассказали, что испанские болельщики больше не злятся на Хэмильтона за те времена, когда он был напарником Фернандо

Интервью Виталия (22-23 июня):

1. В эфире британского Sky Sports было показано интервью с Виталием. К сожалению, видео я не видела, поэтому ограничусь только переводом.

Перевод сайта F1 News:

Виталий Петров: "В Caterham я могу спокойно работать"
В Валенсии российский гонщик Caterham F1 Виталий Петров дал интервью британскому телеканалу Sky Sports, рассказав о том, что ему весьма комфортно работается в новой команде…
Вопрос: Мы давно не видели вас таким спокойным и расслабленным, особенно если вспомнить, что вы подписали контракт с Caterham прямо перед началом сезона…
Виталий Петров: Вы правы, в этой команде мне намного комфортнее, я могу спокойно работать. Атмосфера в Caterham не то чтобы лучше, но я чувствую себя свободнее, могу на многое влиять, так что я доволен.
Вопрос: Возможно, в Lotus вам этого действительно не хватало…
Виталий Петров: Дело не в Lotus и не в людях, которые там работают. Просто под конец прошлого сезона прессинг был очень велик, я чувствовал какую-то растерянность, по многим причинам… Конечно, команда хотела добиться результатов, но и я хотел того же. Они меня подгоняли, я подгонял их, и вместе мы должны были бороться до конца…
Lotus – отличная команда, но прессинг был настолько высок, что под конец сезона это уже стало сказываться на отношениях. Трудно было продолжать работать в таких условиях…
Вопрос: Вы сейчас сожалеете о своих словах, сказанных тогда в адрес команды?
Виталий Петров: Если честно, я не сказал ничего плохого. Я сказал правду, то, что люди должны были знать. Меня просили объяснить действия команды, и я просто дал ответ на нормальный вопрос. Я же не говорил, что это плохая команда, или что она неправильно работает. Не думаю, что то интервью было настолько плохим, как его восприняли в команде.
Вопрос: С каким чувством сегодня вы следите за успехами Lotus?
Виталий Петров: Сейчас я работаю в другой команде, но мне, конечно, приятно видеть, как парни из Lotus и инженеры, с которыми я работал, в этом сезоне сражаются за победы, завоевывают подиумы. Разумеется, я рад за них!
Но сейчас я выступаю в Caterham, наша ситуация меняется к лучшему, так что у меня очень позитивный настрой.
Вопрос: Эта трасса вам отлично известна, ведь раньше вы жили в Валенсии и выигрывали здесь, когда выступали в GP2…
Виталий Петров: Так уж получилось, но когда я здесь жил, я выигрывал здесь гонки GP2, так что мне приятно сюда вернуться. Здесь отличная погода, не такая, как в Англии. Сейчас я живу в Великобритании, и там все хорошо, кроме погоды (смеётся).

2. После первого сегмента квалификации BBC взяли мини-интервью у Виталия Петрова.

Спасибо за перевод Tellamonid:

Английский текст
Jake Humphrey: ... the car is good enough to... In fact, we can ask himself, because he is joining us. Vitaly, thanks very much for popping out. I was about to ask Eddie, but probably you are the man to answer the question. Are you frustrated by the fact that you are not in Q2? Had you hoped that they are building and creating a car that is good enough to challenge others in Formula 1?
Vitaly Petrov: Well, I'm trying to focus on myself, and I think I made a couple of mistakes on this lap. Pity, but it's life, but anyway we're working quite hard. We are working pretty much good, and in Silverstone we'll try to pick up the pace, and try to show better results.
Eddie Jordan: Do you see any comparison between yourself and the team you were in last year? Of course, Lotus has gone on great strides. Can you do this here?
Vitaly Petrov: I think you can see clearly team Caterham starts pushing and working very-very hard to get the target. At the moment we brought some good updates, for Silverstone we will have a bigger package.
Jake Humphrey: OK, good luck tomorrow!
Vitaly Petrov: Thank you!

Джейк Хамфри: ... достаточно хорошая машина для ... На самом деле, мы можем спросить его самого, потому что он к присоединяется к нам. Виталий, большое спасибо, что вышел. Я как раз собирался спросить Эдди, но вероятно ты тот человек, который ответит на этот вопрос. Разочарован ли ты тем фактом, что ты не в ку2? Надеялся ли ты, что они (команда — прим. пер.) создают и строят машину, которая достаточно хороша для того, чтобы бороться с остальными в Формуле 1?
Виталий Петров: Я стараюсь концентрироваться на себе. Я думаю, что сделал несколько ошибок на этом кругке. Жалко, но такова жизнь. Как бы там ни было, мы очень напряженно работаем, и в Сильверстоуне надеемся поднять темп, и попробовать показать более хорошие результаты.
Эдди Джордан: Видите ли вы какое-либо сравнение между собой и вашей прошлогодней командой? Конечно же, Лотус спрогрессировал большими шагами. Можете ли вы сделать то же самое здесь?
Виталий Петров: Я думаю, что вы можете ясно видеть, что команда Катерхэм начинает продвигаться, и очень тяжело работать, чтобы достичь цели. На текущий момент мы привезли несколько хороших новинок, и для Сильверстонуна готовится больший пакет.
Джейк Хамфри: ОК, удачи завтра!
Виталий Петров: Спасибо!

Элен · 26.06.2012 08:33

Гонка в Валенсии. Часть 1.

Пресс-релизы команды:

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Европы, воскресение

Восьмая гонка сезона Ф1 прошла в испанской Валенсии. Для обоих пилотов команды Caterham F1 Team она оказалась богатой на события. Чуть больше везения – и первые в истории очки могли стать реальностью. В итоге Виталий Петров финишировал на 13-й позиции, а Хейкки Ковалайнен – на 14-й.

Погода

Сухо, солнечно, температура воздуха 27° / температура трассы 45° (на старте), 27° / 45° (на середине дистанции), 27° / 44° (на финише)

Развитие событий

Хейкки Ковалайнен

13:31 выезд на стартовую решетку, 2 круга

Стартовал на шинах Soft

13-й круг: 1-й пит-cтоп, установлены шины Soft

27-й круг: 2-й пит-стоп, установлены новый носовой обтекатель и шины Medium

Позиция на финише: 14-й

Виталий Петров

13:31 выезд на стартовую решетку, 2 круга

Стартовал на шинах Soft

14-й круг: 1-й пит-cтоп, установлены шины Soft

25-й круг: 2-й пит-cтоп, установлены шины Soft

28-й круг: 3-й пит-cтоп, установлены шины Medium

47-й круг: 4-й пит-cтоп, установлены новый носовой обтекатель и шины Medium

Позиция на финише: 13-й

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «Мой старт получился далеко не лучшим в этом году, но на первых кругах я ехал в темпе Марка Уэббера и Даниэля Риккардо. К сожалению, уже в самом начале гонки возникли проблемы с KERS, что сказывалось на скорости моей машины до самого финиша. Мы решили провести гонку с двумя пит-стопами, и на первом отрезке я старался беречь резину. Пит-стоп прошёл хорошо, я ехал в высоком темпе, пока Жан-Эрик Вернь не допустил ошибку, свойственную новичкам – врезался в мою машину, из-за чего пришлось свернуть в боксы за новым носовым обтекателем. После этого я просто пытался добраться до финиша, но примерно за пять или шесть кругов до конца гонки резина оказалась окончательно изношена. Несмотря на все эти сложности, 13 и 14-е место – достойный результат для команды. Мы здорово провели этот уик-энд и рассчитываем на дальнейший прогресс в следующей гонке, поэтому покидаем Валенсию с хорошим настроением».

Виталий Петров стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «Я очень доволен тем, как прошла сегодняшняя гонка. Мне удалось хорошо стартовать и после первого поворота оказаться сразу следом за Хейкки. Я был осторожен на первых метрах, поскольку не хотел ошибиться – а после этого самым важным было отслеживать состояние резины и четко следовать указаниям гоночного инженера. Хочу поблагодарить наших парней за фантастическую работу на пит-стопах, особенно в тот момент, когда ближе к финишу мне пришлось заехать в боксы для замены носового обтекателя.

И хотя в какой-то момент гонки я ехал десятым, не уверен, что сегодня мы могли заработать очки – но очень приятно видеть прогресс команды. Мы знаем, что в Сильверстоуне появится ещё больше новинок, что мы можем бороться с соперниками – это очень позитивно для всей нашей команды».

Марк Смит, технический директор: «Позиции на финише гонки стали заслуженной наградой для команды за проделанную работу. Без контактов с Вернем и Риккардо, возможно, мы могли финишировать на несколько позиций выше – но можем быть довольны своими действиями после столкновений и тем прогрессом, которым, нет сомнений, удалось достичь. Ещё больше новинок мы готовим к гонке в Сильверстоуне, и если продолжим движение вперед с прежней скоростью, то команду ждёт захватывающая вторая половина сезона».

Риад Асмат, исполнительный директор Caterham Group: «Вот это гонка! Именно такие делают Ф1 лучшей спортивной дисциплиной на свете, причем события начали развиваться практически с самого старта. Я очень горжусь той работой, которую проделала сегодня наша команда. Пит-стопы получились безупречными, тактическая схема оказалась правильной, а оба пилота атаковали изо всех сил. Понятно, что аварии, случившиеся с каждым из гонщиков, стоили нам серьезной потери времени, но очень приятно видеть, что мы практически настигли тех, кто впереди – Хейкки и Виталий имели возможность бороться с соперниками, а 13-е и 14-е места позволили нам укрепить собственные позиции в общем зачете чемпионата. Нет сомнений, это был хороший уик-энд».

Ricciardo: 'Aggressive move' from Petrov 'cost me a chance of points'

Слайд-шоу ГП Европы от пресс-службы Катерхема:

Обсуждения (24-28 июня):

1. Даниель Риккиардо в своем пресс-релизе высказал свою точку зрения на инцидент между ним и Виталием. Как всегда, релизы команд тиражируется во всех СМИ. Приведу лишь один пример - англоязычный Crach - в каком контексте это подавалось изданиями: "Агрессивная езда Петрова лишила меня шанса попасть в очки"

Перевод релиза от F1 News:

...Первый отрезок я проехал на равных с основными конкурентами, второй тоже удался, но появление машины безопасности сыграло против нас. После второго пит-стопа я выкладывался по максимуму, догнал замедлившегося Виталия Петрова, попытался атаковать, но он чуть шире вышел из поворота. Думаю, я оставил ему достаточно места, однако контакт все равно случился – возможно, маневр Виталия был излишне агрессивным.
В любом случае, этот инцидент стоил мне шансов побороться за очки, но мы сделали для себя несколько положительных выводов, даже если они не очевидны на первый взгляд."

2. Виталий в своем релизе скромно говорил, что для него очки были маловероятны, даже если бы не было столкновения с Даниелем. Но англоязычные РИА Новости придерживаются иного мнения:

Петров какое-то время ехал на десятом месте, что позволяло ему бороться за первые очки Катерхема, но потом был вынужден заехать на пит для смены носового обтекателя после столкновения, но в итоге поднялся на 13-е место, по пути опередив напарника.

Petrov ‘Really Pleased’ With 13th in Valencia

Хм... вам тоже это кажется слишком оптимистично?... Ну тогда читайте английский Автоспорт:

В какой-то момент казалось, что Катерхем сможет набрать свои первые очки, т.к. хорошая скорость и сходы впереди позволили Петрову оказаться на 10-м месте, но потом его обогнали, а далее - было столкновение с Риккиардо

Alonso becomes first double winner in 2012 with superb European GP victory

Можно еще почитать французские статьи:

Огромное разочарование для Романа Грожана. Француз мог завоевать свою первую победу в Ф1, но был вынужден сойти из-за механических проблем. Руководитель команды Эрик Булье не поверил своим глазам. Впереди Фернандо Алонсо, Льюис Хэмильтон и Кими Райкконен. Обратите внимание на отличную работу Виталия Петрова, который едет на 10-м месте. Если бы гонка закончилась в этот момент, он бы заработал первые очки для своей команды

Grosse désillusion pour Grosjean

Конечно же, немецкий Моторспорт:

В хаосе ГПЕвропы Катерхем праздновал 13 и 14 места, отличный результат для команды.
Это странно, но правда: во время гонки Петров побывал на пит-стопе 4 раза. Также русский ехал на 10-м месте - это могли бы быть первые очки для команды Катерхем...

Crash-Treffen mit Toro Rosso

Еще можно почитать бразильцев с неожиданными словами из эксклюзива с Виталием:

Было только четыре круга на десятой позиции, но этого оказалось достаточно, чтобы Виталий Петров поверил, что может завоевать первые очки для Катерхема за 2,5 года его существования. Даже за пределами очковой зоны, 13 и 14 места являются лучшим результатом команды со времен П Италии прошлого года.
В эксклюзивном разговоре с Total Race русский подтвердил, что верил, что очки в Валенсии могли стать реальностью: "С одной стороны, я думал, что это возможно. Вы никогда не знаете, в каком состоянии будет резина в конце гонки. В любом случае, это хороший результат"
Гонка Петрова в Валенсии была отмечена тем, что он пострадал за несколько кругов до финиша, защищая свою позицию, но Петров уверяет, что Валенсия не оставила неприятных чувств: "Это гонки. Я думаю, это было здорово, бороться со всеми ними. Мне понравилось"
У Катерхема был очень хороший ГП, который показал, что команда может занять 16-е место в квалификации, и вплотную бороться с Торо Россо

Com exclusividade, Petrov revela que sonhou com primeiros pontos

3. Описание гонки на сайте Richlandf1 я переводить не буду. Больше всего меня заинтересовала там голосовалка на лучшего гонщика прошедшей гонки. Я даже специально зашла на голосовалку на нашем форуме, слегка удивилась, увидев Петрова лишь в списке антигероев... В общем, вот список героев гонки с английского сайта: Алонсо, Райкконен, Шумахер, Веббер, Петров, Другой вариант.

А вот результаты на 26.06, 12.30:

Who was your European Grand Prix Driver of the Day?
Vitaly Petrov (34%, 13 Votes)
Fernando Alonso (29%, 11 Votes)
Michael Schumacher (21%, 8 Votes)
Other (11%, 4 Votes)
Mark Webber (5%, 2 Votes)
Kimi Raikkonen (0%, 0 Votes)
Total Voters: 38

Fernando Sparkles in the Spanish Sun

Как говорится, почувствуйте разницу

4. Финский Turun Sanomat написал заметку, разлетевшуюся по другим СМИ, в которой подсчитали кол-во обгонов в последней гонке. Виталий оказался в почетной пятерке лидеров по обгонам

Valencian kisa tuplasi aiemmat ohitusmääränsä

Перевод от Sports.ru:

Прошедшая на выходных гонка в Валенсии, вопреки ожиданиям, оказалась одной из самых зрелищных в этом году. По сообщению Turun Sanomat, по ее ходу зрители смогли увидеть 58 обгонов, что в два раза больше, чем в 2011 году, когда опережений было только 29. При этом Гран-при Европы пока занимает второе место в этом сезоне по этому показателю.
Стоит отметить, что наибольшим числом обгонных маневров в прошлое воскресенье отметились Мару Уэббер и Льюис Хэмилтон – на их счету по шесть опережений соперников. Следом за ними по числу обгонов идут Фернандо Алонсо, Виталий Петров и Михаэль Шумахер, каждый из которых по пять раз обгонял конкурентов.

Хм-хм... если честно, в оригинале текст немного сложнее, есть еще указание на лучший 13-й результат, но я заблудилась между такими людьми, как Alonsolla, Petrovilla и Schumacherilla. Впрочем, не я одна, видимо Поэтому выложила перевод не самый близкий к оригиналу, а тот, который был растиражирован за пределами Финляндии.

Бонус:

Немного отвлечемся от гонки: французский сайт опубликовал интервью с Пиком. В том числе - поговорили и о футболе: о том, что Шарль в детстве серьезно занимался футболом, за кого он болел и болеет, о выступлении Франции на Евро... Ну и: "В последний раз я играл в футбол перед ГП Монако. Каждый год там проходят благотворительные матчи. Я заметил, что многие пилоты очень опытны. Шумахер играет хорошо, и Петров играет неплохо."

F1 - Pic revient sur un week-end de souffrances

И, раз речь зашла о футболе, приведу диалог сотрудников Катерхема в твиттере.

Накануне ГП Европы, работая на базе команды, Виталий узнал, что по средам инженеры ходят играть в футбол. И, конечно, захотел к ним присоединиться, как только появится возможность. В эту среду матч проходил пока без него, т.к. он был в России. Но мы можем увидеть, что его уже ждут на футбольном поле

Айли - это новый аэродинамик, который недавно пришел в команду из Макларена.

Диалог на английском

Anna Goodrum ‏@AnnaCaterhamF1

Well done keepers tonight SPA v POR, but my return to Caterham football ended well beaten 12-6, no Vitaly on the team until July 11th.

@John_Iley 12-6? Ooh!

Anna Goodrum ‏@AnnaCaterhamF1

@AnnaCaterhamF1 Just trying to encourage Vitaly....Obviously ;-)

@John_Iley Obviously! I see your tactics... 12 though... 12...

Anna Goodrum ‏@AnnaCaterhamF1

@AnnaCaterhamF1 I don't think there is such a thing as too much encouragement! 14 days till Iley v Petrov :-)))

@John_Iley and counting... You had perhaps grow a little taller and wider; plus a couple of extra arms may help.

@AnnaCaterhamF1 Wider I am definitely working on, have you seen Norfolk hotel breakfasts! The match will be our Euro 2012 cure, ENG v RUS.

Спасибо за перевод Tellamonid:

Джон Айли: Голкиперы сегодня были хороши в игре Испании с Португалией, в вот мой возврат в футбол с Катерхэмом закончился поражением 12:6, Виталий не появится в команде до 11-го июля.
Анна Гудрум: 12:6? Ничего себе!
Джон Айли: Пытаюсь завести Виталия... Очевидно ;-)
Анна Гудрум: Поняла твою тактику... Но 12 все-таки... 12...
Джон Айли: Я думаю, что не может быть слишком много подстрекательства! 14 дней до противостояния Айли-Петров :-)))
Анна Гудрум: Отсчет идет... Тебе бы подрасти повыше, стать пошире, и отрастить несколько дополнительных рук, это может помочь.
Джон Айли: Над тем, чтобы стать шире, я определенно работаю, ты видела завтраки в норфолкских отелях! Матч будет нашим лекарством от Евро 2012, Англия против России.

Элен · 29.06.2012 00:07

Гонка в Валенсии. Часть 2. Между Валенсией и Сильверстоуном.

Пресс-релизы команды:

Превью ГП Великобритании

Перевод сайта F1News

В Caterham надеются на позитивный уик-энд в Сильверстоуне

Большинство команд Формулы 1 считают Гран При Великобритании по-настоящему домашней гонкой, поскольку их базы располагаются в том же регионе Англии, что и знаменитый автодром в Сильверстоуне. Caterham F1 пока еще базируется в Норфолке, однако этим летом тоже переезжает в Лифилд (графство Оксфордшир), откуда до трассы буквально час езды…

Хейкки Ковалайнен: «Сильверстоун – отличное место для проведения гонок, ведь для нашей команды это один из двух домашних Гран При, и проходит он на автодроме, любимом всеми пилотами. Несмотря на изменения, которым Сильверстоун подвергался с течением времени, он остается классической трассой Формулы 1, благодаря своим скоростным поворотам, где машина работает на пределе возможностей.

Новая секция, наверное, не столь интересна с точки зрения гонщика, но классические повороты от Copse и Maggots до Beckets можно считать одними из лучших во всем календаре чемпионата.

Если честно, мне хочется поскорее вернуться за руль и проверить, чего мы сможем добиться в Гран При Великобритании в этом году. В предыдущей гонке в Валенсии мы продемонстрировали явный прогресс, и я смог пройти во вторую квалификационную сессию, но к Сильверстоуну мы готовим очередные технические новинки.

В этой гонке важно показать хорошую скорость в квалификации, а в воскресенье нужно, чтобы машина отработала надежно, ведь в Валенсии проблемы с KERS негативно сказались на результатах всей напряженной работы, которая была проделана на базе команды. Если нам удастся выполнить эти задачи, думаю, мы сможем провести еще один неплохой уик-энд и порадовать своих болельщиков».

Виталий Петров: «Гран При Великобритании – одна из лучших гонок календаря, по нескольким причинам. Это фантастическая трасса, где гонки всегда проходят в прекрасной атмосфере, поскольку британские болельщики по-настоящему любят автоспорт.

Многие команды базируются в Великобритании, включая Caterham F1, и трибуны этого автодрома всегда заполнены, вне зависимости от погоды. Местная публика прекрасно разбирается в автогонках, английские болельщики – одни из самых страстных в мире, и весь уик-энд сопровождает особая атмосфера.

Поскольку мы привозим на этот Гран При целый ряд новинок, надеюсь, нам удастся сделать очередной шаг вперед. Не сомневаюсь, остальные команды тоже модернизируют машины, поэтому мы должны не только прогрессировать, но и делать это быстрее, чем ближайшие соперники. Это непросто, но в Валенсии наше отставание от Toro Rosso сократилось до минимума, перед командой стоят четкие цели, и весь коллектив чувствует настоящий подъем.

Надеюсь, мы сможем добиться такого же прогресса в Сильверстоуне…»

Марк Смит, технический директор: «Уик-энд в Валенсии для нашей команды сложился очень позитивно. Для меня один из наиболее приятных моментов заключался в том, что результаты расчетов, связанных с поведением технических новинок, подтвердились на практике. Это придает нам уверенность в том, что и очередные новинки окажутся эффективными, и мы увидим, как сокращается отставание от соперников.

В Сильверстоун мы привезем ряд новых компонентов, в том числе новые детали задней части корпуса, модернизированную выхлопную систему, а также несколько менее значительных новшеств. Пока не хочется гадать, в какой мере они окажутся эффективными, но если мы вновь сможем продвинуться вперед настолько, насколько продвинулись в Валенсии, то нас ждет позитивный уик-энд».

Plenty to gain from Spain

Обсуждения (24 июня - 1 июля):

1. Как всегда, Том Уэбб, руководитель пресс-службы Катерхема, делится впечатлениями о прошедшем этапе на сайте The Sun.

Но... в этот раз, он делает это как-то... странно Я не знаю, что происходило в команде во время гонки, но читая после нее Фернандеса, который в твиттере ликовал по поводу 12 и 13-го (!!!) мест, и читая Уэбба, который тоже помнит явно не все события гонки (а иначе - куда делся прорыв Виталия на несколько мест, включая обгон Феррари, после столкновения с Риккиардо, если, по мнению Уэбба, его выпустили сразу за Хейкки?.. ) - хм... мне кажется, они хорошо дополняют друг друга. Как плюс и минус И у обоих эмоции преобладали над разумом

Множество достижений в Испании.
В 2011-м году ГП Европы установило новый рекорд F1, когда все 24 болида, вышедшие на старт, пересекли финишную линию.
Та гонка установила новые стандарты того, какой может быть F1, даже если добавить к ней ДРС и КЕРС, которые были введены частично для того, чтобы увеличить зрелищность.
Спустя один год, в 2012-м, эта же трасса устанавливает новый стандарт, на этот раз - драматизма, азарта, и некоторых лучших моментов F1, чего никогда ранее не было в Испании.
Фернандо Алонсо в очередной раз проявил все величие своего таланта, вытянув свой болид с 11-го стартового места на верхнюю ступень подиума.
Ниже - весь пелетон боролся вплоть до финишного флага, а окончательные места определились лишь после гонки, в официальных документах ФИА, после того, как стюарды вынесли свои решения по всем инцидентам, которые произошли во время этой захватывающей гонки.
Для зелено-желтых болидов Катерхема гонка была не менее захватывающей, и завершилась лучшим результатом сезона - Виталий Петров занял 13-е место, а Хейкки Ковалайнен финишировал вслед за ним.
В квалификации Хейкки вывел свой болид во второй сегмент за несколько секунд до остановки времени.
В итоге, он стартовал 16-м, впереди исправных болидов Торо Россо и впереди Марка Веббера, у которого были сложности с болидом в субботу.
Виталий Петров тоже был быстр в квалификации, но не смог выйти из первого сегмента, заняв 20-е место.
Не смотря на то, что, возможно, это и не было частью плана, но в команде было много положительных эмоций от того, как мы видели, что отставание от Торо Россо исчезает на протяжении всех свободных заездов.
Виталий и Хейкки в полной мере воспользовались всеми обновлениями, которые мы привезли в Валенсию, и в команде было ощущение, что после того, как погаснут огни, в гонке может произойти что-то особенное.
Почти сразу после того, как погасли красные огни, было тяжелым ударом увидеть, что у Хейкки отказал КЕРС.
Он и Виталий стартовали, как обычно, хорошо, боролись с Веббером, Риккиардо и Вернем на первых кругах, продержались во время первой волны пит-стопов, но потеря 0,3-0,4 сек. с круга очевидно сказалась.
Не смотря на эти сложности, наш летящий финн продолжал гнать, как только возможно, сражаясь с Вернем, пока молодой француз не допустил того, что Хейкки назвал "ошибкой новичка", выбив их обоих из борьбы, когда не прошло и половины гонки.
Хейкки получил указание ехать в боксы, ему сразу же поменяли переднее антикрыло, надели новый комплект резины, а в это время на трассу выехала машина безопасности, чтобы дать возможность маршалам убрать с трассы обломки болидов после инцидента Хейкки-Вернь.
В связи с этим, Хейкки откатился назад. Но Виталий поспешил воспользоваться затишьем в гонке, и вскоре оказался на головокружительной (для нас!) высоте 10-го места, т.к. великолепная работа командного мостика позволила ему опередить Михаэля Шумахера, Веббера и Верня, а до конца гонки оставалось менее 20-ти кругов.
Русский атаковал, насколько возможно, подгоняемый своим гоночным инженером Жанлукой Пизанеллой, но все же не мог противостоять тому трио, которое накатывало позади.
Шуми и Марк прошли его чисто, а Даниель последовал примеру своего напарника, ударив Виталия, заставив ехать болид под номером 21 на пит-стоп на 47-м круге для незапланированной смены носового обтекателя и установки нового комплекта медиума.
Бригада механиков проделала невероятную работу, мгновенно среагировав на ситуацию, и выпустив его на 14-е место, всего лишь на одно место ниже, чем лучший результат сезона, показанный в Монако.
Во время сражений впереди пелетона - между Пастором Мальдонадо и Льюисом Хэмильтоном, и между Михаэлем Шумахером и Марком Веббером - вся команда надеялась на то, что два безрассудных поступка выведут из гонки четыре болида.
Но мы довольствовались маневром Мальдонадо на Льюиса, после которого англичанин закончил свою гонку в стене за круг до финиша. За счет этого мы заняли 13 и 14 места - достойный результат для нашей развивающейся команды.
Следующее событие для нас - невероятный Фестиваль скорости в Гудвуде, а далее - ГП в Сильверстоуне.
На нашей второй домашней трассе (после Малайзии), нас ждет еще больше обновлений, и настроение в команде лучше всего описать словами "глаза горят". Да, это захватывающее время

2. Норвежский Bil Norge провел исследование по популярности гонщиков в твиттере. Самым твиттер-популярным пилотом из всех пилотов (всех рассматриваемых ими серий) оказался Рубенс Барикелло.

А вот таблица популярности боевых пилотов F1-2012. Хочу сразу отметить, что на момент, когда я публикую эту статью, у Виталия в твиттере уже 78 тыс подписчиков. А средняя скорость роста за этот месяц - 170 чел./день.

Jenson Button @JensonButton 982.000 følgere

Lewis Hamilton @LewisHamilton 855.000

Fernando Alonso @alo_oficial 663.000

Bruno Senna @BSenna 430.000

Mark Webber @AussieGrit 358.000

Sergio Perez @SChecoPerez 213.000

Pastor Maldonado @Pastormaldo 211.000

Nico Rosberg @nico_rosberg 165.000

Heikki Kovalainen @H_Kovalainen 153.000

Pedro De La Rosa @PedrodelaRosa1 133.000

Paul Di Resta @Pauldirestaf1 121.000

Kimi Raikkonen @Kimi_Raikkonen 120.000

Narain Karthikeyan @narinracing 106.000

Felipe Massa @Felipe1Massa 104.000

Vitaly Petrov @vitalypetrovrus 73.000

Timo Glock @realTimoGlock 72.000

Nico Hulkenberg @NicoHulkenberg 68.000

Sebastian Vettel @Sebas_Vettel 63.000

Kamui Kobayashi @kamui_kobayashi 58.000

Romain Grosjean @RGrossjean 44.000

Daniel Ricciardo @danielricciardo 28.000

Michael Schumacher @realschumacher 22.000

Jean-Eric Vergne @JeanEricVergne 21.000

Charles Pic @Charles_Pic1 12.000

Заодно приведу таблицу твиттер-популярности команд:

Ferrari @InsideFerrari

McLaren @TheFifthDriver

Mercedes @MercedesAMGF1

Red Bull @redbullracing

Lotus @Lotus_F1Team

Caterham @MyCaterhamF1

Marussia @Marussia_F1Team

Williams @WilliamsF1Team

Force India @clubforce

Sauber @OfficialSF1Team

HRT @HRTF1Team

Toro Rosso @ToroRossoSpy

Formel 1 – svak på Twitter

3. Поляки в этом году не балуют вниманием Виталия (впрочем, вспоминая прошлогодние статьи Сокола - может быть и к лучшему, что не балуют ). Тем не менее, кое-что tatu смогла-таки найти на их сайтах. Спасибо ей за перевод!

На чем ездят в обычной жизни пилоты Ф1
....
Виталий Петров –недавний партнер Роберта Кубицы, стартующий нынче в цветах Катэрхэма, в частной жизни использует Лотус Эвору (напоминаем, что Катерхэм в прошлом сезоне назывался Лотус). Поставщик двигателей – фирма Рено- подарила ему также одну из мощнейших версий Рено Меган.
Теперешний партнер Петрова в Катерхэме – Хейкки Ковалайнен – в частной жизни ездит на Инфинити FX50S, а перед его домом можно увидеть также Нисан GT-R.
....
Адрес ссылки:
http://f1.interia.pl...y-f1,nId,616026

Сильно сомневаюсь, что синяя красавица на фото в статье действительно принадлежит Виталию. Предлагаю посмотреть фото машин, которые действительно имеют к нему отношение Я думаю, что это именно его машины, но тут, если честно, мнения нашего коллектива разделились

Upd: Джип принадлежит не Виталию, а его друзьям. Остальные машины - Виталия. Вроде так. Спасибо всем за подсказки

Ну и... думаю, очевидно, что фотографии прошлогодние За помощь в поиске фото спасибо Paltus и Blackbook

jals · 30.06.2012 11:03

Оценки и комментарии различных изданий за Гран-При Европы

Алонсо	9	69	10	71
Хэмильтон	8	67	4	58
Феттель	10	65	10	64
Ди Реста	8	62	6	52
Грожан	9	59	8	53
Перес	6	58	6	50
Уэббер	8	58	8	56
Хюлькенберг	8	58	8	52
Райкконен	5	57	8	57
Росберг	6	56	7	55
Ковалайнен	8	55	7	47
Де Ла Роса	5	54	5	34
Шумахер	7	54	9	55
Пик	6	53	5	35
Кобаяши	7	52	3	46
Петров	7	50	6	41
Мальдонадо	8	50	3	41
Риккиардо	6	49	5	40
Картикеян	4	47	3	18
Глок	0	46	0	34
Баттон	6	46	6	46
Сенна	4	45	3	36
Вернь	0	43	1	38
Масса	6	43	7	43

2. Битвы напарников от Planet-F1

http://planet-f1.com...e-Wars-Valencia

Победу присудили Ковалайнену. По итогам сезона 5-3 в его пользу.

Хейкки был доволен, опередив обе Торо Россо в квалификации и квалифицировавшись 16-м. Возможно первый раз в истории Катерхем опередил две машины одной команды в квалификации, не считая ХРТ и Маруссю( не знаю имеется ли ввиду только Катерхем, но Лотус уже опережал две Форс Индии в Гран-При Испании 2011 года). Хейкки и его соотечественник Кими Райкконен похожи во многих вещах

3.Квалификационное противостояние напарников от Formula1.com

http://www.formula1....12/6/13508.html

Победитель одной из гонок прошлого Хейкки Ковалайнен в настоящее время не выступает за топ-команду, или даже команду середняка, но это не мешает ему демонстрировать класс. Петров не так и плох, но в хвосте пелетона даже небольшие разрывы могут сделать результат. Ковалайнен дважды привел Катерхем во второй квалификационный сегмент в Q2 и опередил оба болида Торо Россо в квалификации Гран-При Европа.

Квалификацонный счет 7-1 в пользу Ковалайнена.

4. Анализ пилотов в Валенсии от motorsport-magazin.com. перевод ZILOG

Виталий Петров

http://www.motorspor...er-analyse.html

Наконец то русский получил большой шанс отличиться. Зацепившись по ходу гонки за очковую зону, предположительно из за сходов мог добыть первые очки для Caterham. Но всё это было потерянно в неосмотрительной борьбе, врезавшись передним крылом в Риккардо который однозначно был на более свежей резине. В хаотичных гонках, таких как Europa-GP, маленькие команды должны использовать шансы и это Петров не сделал. До этого момента он провёл отличную гонку, и даже держал под контролём своего напарника по команде Хейкки Ковалайнена, также имевшего проблемы с KERS. Как и Пастор Мальдонадо, Петров стал участником аварии, в которой не он один был виноват, но это было просто не нужным из за лучшего результата.

Тем не менее, это вопрос времени когда Caterham заработает первые очки, если команда сохранит текущую форму.

Хейкки Ковалайнен

http://www.motorspor...er-analyse.html

Как и его напарник по команде Ковалайнен тоже не смог использовать преимущественную ситуацию. Но и возможностей для этого у не было не так много, потому что у него были проблемы с KERS и сражался он с тупым оружием. Он привёл свой Caterham на финишную черту перд Пиком и HRT, больше ему ничего не оставалось. Досадно так Как Петров по ходу гонки ехал в очках и был немного быстрее.

Тем не менее надо воспринимать это позитивно. У Caterham был темп с которым можно заработать очки при сходах. С Toro Rosso они уже на одном уровне в квалификациях.

5. Оценки от Stopandgo.tv

http://www.stopandgo...-pagelle-2.html

Ковалайнен и Петров: обоим 6 -

Оба показали шаг вперед в скорости Катерхема, но оба пострадали в результате столкновений с двумя Торо Россо, хоть и не были в этом виноваты. К финишу приехали вместе- 13 и 14.

6. Оценки от Blogf1.it

http://www.blogf1.it...ada-a-valencia/

Виталий - 6

Хейкки -7

7. Рейтинги Автоспорта за полсезона.

http://bbs.hupu.com/3937065.html

Fernando Alonso AUTOSPORT's Rating: A+

Lewis Hamilton AUTOSPORT's Rating: A

Sebastian Vettel AUTOSPORT's Rating: A

Mark Webber AUTOSPORT's Rating: B+

Romain Grosjean AUTOSPORT's Rating: B+

Michael Schumacher AUTOSPORT's Rating: B

Nico Rosberg AUTOSPORT's Rating: B

Kimi Raikkonen AUTOSPORT's Rating: B-

Pastor Maldonado AUTOSPORT's Rating: B-

Sergio Perez AUTOSPORT's Rating: B-

Paul di Resta AUTOSPORT's Rating: B-

Nico Hulkenberg AUTOSPORT's Rating: B-

Kamui Kobayashi AUTOSPORT's Rating: C+

Heikki Kovalainen AUTOSPORT's Rating: C+

Jenson Button AUTOSPORT's Rating: C+

Daniel Ricciardo AUTOSPORT's Rating: C

Bruno Senna AUTOSPORT's Rating: C

Vitaly Petrov AUTOSPORT's Rating: C

Pedro de la Rosa AUTOSPORT's Rating: C

Narain Karthikeyan AUTOSPORT's Rating: C

Timo Glock AUTOSPORT's Rating: C

Charles Pic AUTOSPORT's Rating: C

Jean-Eric Vergne AUTOSPORT's Rating: C-

Felipe Massa AUTOSPORT's Rating: C-

Перевод комментариев про Виталия от xyn.

Виталий Петров должен был привыкнуть к жизни в конце пелотона в этом сезоне, ведь там не так-то просто произвести впечатление, особенно если вы сражаетесь с кем-то таким быстрым и привыкшем к команде, как Хейкки Ковалайнен. Но, несмотря на недостатки, вызванные его теперешним положением, Петров справляется с задачей. Он не смог стать лучше Хейкки в квалификации, но по воскресеньям он бросил ему вызов - и если он продолжит свой прогресс, то все еще сможет победить своего напарника в том, чтобы добыть первые очки команды Caterham.

jals · 01.07.2012 14:26

Мой перевод интервью Джона Айли, взятого Анной Гудрум из пресс-службы Катерхема после Гран-При Валенсии. Джон рассказывает о новинках перед Валенсией и Сильверстоуном, своем интересе к футболу и желании сыграть матч вместе с Виталием Петровым, семейной атмосфере в команде, а также опровергает слова Оксаны Косаченко о том, что Хейкки получил новое крыло в Валенсии благодаря жребию.

- Джон добро пожаловать на фабрику после Валенсии. Это была ваша первая гонка с командой. Как прошла эта гонка с вашей точки зрения?

- Было здорово провести первую гонку и встретиться с людьми из команды, прямо на трассе. Я был приятно удивлен их отношением к делу. У нас была хорошая пятница, когда мы тестировали новинки. Они улучшили скорость нашей машины. Некоторые вещи, которые были поставлены помогли улучшению надежности и стабильности болида. Честно говоря, у меня был отличный дебют на трассе .

- Расскажите более подробно о том, что представляли из себя новинки. Мы видели их результат в виде попадания Хейкки во второй сегмент в квалификации, хорошую скорость в гонке, но расскажите про них детально.

- Мы протестировали некоторые вещи, которые будем использовать в будущем, и все прошло достаточно хорошо. У нас было обновленное днище, новое переднее крыло. Это помогло нам в стабильности и скорости. Мы проверяли работу резины в данных условиях, все было в порядке. Мы также увидели на телеметрии некоторые вещи, которых не ожидали, связанные с работой других элементов болида. Их изучение помогло в нашей стабильной работе в воскресенье. В общем мы пробовали новые вещи, смотрели что идет не так, определяли, что надо исправить.

- В Сильверстоуне нас ждут еще одни обновления. Расскажите о них подробнее.

- В Сильверстоуне нас ждут значительные обновления. Днище, большая часть переда машины, много новых вещей, большой шаг по улучшению болида. Валенсия полностью не ответила на вопрос о временах на круге, у нас не было так много новинок. Кроме того Виталию придется набраться терпения и подождать Сильверстоуна, где он сможет испытать некоторые вещи, которые в Валенсии были только на болиде Хейкки. В Валенсии мы увидели две-три десятые, но в Сильверстоуне мы ожидаем огромный шаг вперед. Лично я надеюсь увидеть двух наших пилотов во втором сегменте квалификации, надеюсь оба гонщика почувствуют эффект от новинок.

- Как вам работается в команде? Как вы адаптируетесь в ней?

- С этими людьми очень просто работать. Со многими я работал раньше, это все равно что снова встретить старых друзей. Я знаю Марка около 10 лет, я работал с ним раньше, все так же как и 10 лет назад, это здорово. Мы уважаем друг друга и отлично работаем вместе. Я был счастлив быть с этой командой в Валенсии. Раньше я выигрывал гонки с командами, но сейчас вся команда была счастлива 16 месту в квалификации, ибо мы смогли опередить болиды Торо Россо благодаря чистой скорости и это был отличный показатель нашего прогресса. Атмосфера в гараже была отличной, механики задавали мне вопросы, я почувствовал что наступает переломный момент для команды, и был по настоящему удовлетворен.

- Многие хотели бы узнать каким методом вы выбирали гонщика, который получит новинки в Валенсии, учитывая что они могли были быть поставлены только на одну машину? Как команда принимала это решение?

- Это была весьма специфичная ситуация. Команда старается придерживаться полного равноправия и справедливости в отношении гонщиков. Но некоторые новинки были весьма специфичны, и к сожалению Виталий не был тем гонщиком, который мог извлечь максимум пользы из этих новинок. По этой причине, мы поставили их только на машину Хейкки. В нормальных условиях мы бы решили этот вопрос подбросом монетки, или гонщики бы получали новинки по очереди. Мы хотим чтобы гонщики получали новинки одновременно, но по времени не успевали поставить в Валенсии их на две машины. К сожалению, Виталий не получил их в Валенсии, но он знает, что получит их в Сильверстоуне.

- Расскажите о футбольной команде. Виталий сказал, что хочет сыграть в футбол с командой, и вы тоже присоединитесь к ним. Ну а теперь серьезный вопрос –кто лучше в футболе –вы или Виталий?

- Виталий хотел бы сыграть против меня, но пока мы не играли вместе Он полузащитник, а я вратарь. Посмотрим сможет ли он забивать голы в мои ворота. Было бы здорово увидеть его играющего в нашей футбольной команде. Скоро мы переедем в Лифилд. Там есть хорошее футбольное поле с травой и мы могли бы провести серьезный матч. Еще я бы хотел сыграть с Хейкки в гольф, но в день когда будет турнир по гольфу, Хейкки будет занят, так что в ближайшее время у нас не получится посоревноваться вместе.

- У нас в команде отличная семейная атмосфера. Вы счастливы в этой команде?

- Очень счастлив. Это маленькая команда, но очень сплоченная, с большим энтузиазмом. Большие ресурсы и серьезное техническое оснащение облегчают жизнь, но когда у вас маленькая команда, ее члены должны быть близки друг другу и работать в дружелюбной атмосфере, чтобы извлечь максимум из имеющихся возможностей. Это большой вызов для инженера –вывести команды из низов турнирной таблицы в середину пелетона. Надеюсь на опережение некоторых гигантов Ф1 как можно скорее.

Элен · 05.07.2012 21:58

Этап 9: ГП Великобритании. Часть 1.

К сожалению, накануне ГП Великобритании случилась страшная и нелепая трагедия - Мария де Вилотта во время тестов на прямой за рулем болида Маруси врезалась в грузовик, и получила серьезные травмы головы и лица. Желаем Марии скорейшего выздоровления и большой силы духа, которая, безусловно, присуща всем гонщикам. Женщинам - особенно.

Твиттер Виталия:

Ужасная трагедия с Марией де Виллотой.До последнего надеялись на позитивный исход.Мысленно все мы с ней и ее семьей в это тяжелое время.

Pilotlardan Villota'ya Destek Mesajları

Пресс-конференция ФИА:

Спасибо Oldman за видео с пресс-конференции в четверг. На первых минутах мы можем увидеть ответы Виталия на вопросы:

На всех остальных минутах - энтузиазм, огонь в глазах и искреннюю заинтересованность пилотов в общении с журналистами

Перевод слов Виталия на сайте F1News:

Вопрос: Виталий, как вы оцениваете доработки, представленные вашей командой в Валенсии? Там вы выглядели весьма конкурентоспособно и сюда наверняка привезли еще какие-то новинки…
Виталий Петров: На самом деле, в Валенсию мы привезли не так много модификаций – всего лишь переднее антикрыло и слегка доработанные детали корпуса. А здесь у нас полностью обновленная задняя часть машины, новая выхлопная система, переднее и заднее антикрылья – в общем, обновления весьма серьезные.
Вопрос: На какой результат это позволит рассчитывать? Вам удастся побороться за очки? Очевидно, это основная цель…
Виталий Петров: Сперва нужно посмотреть, как эти модификации проявят себя на трассе. Прогноз погоды неутешителен, и это огорчает. Кроме того, из-за сильного дождя мы не смогли провести полноценные аэродинамические тесты на прямой. Впрочем, сейчас все двадцать четыре машины едут практически одинаково, и если мы немного прибавим, то наверняка выступим чуть лучше, чем в предыдущей гонке. Надеюсь, доработки обеспечат прирост в скорости, и мы сможем побороться с соперниками

Обсуждения (2-7 июля):

1. Стало официально известно, что Виталий проведет показательные заезды перед родными трибунами в Волоколамске во время проведения этапа WSR 14-15 июля. Об этой новости сообщило множество изданий из разных стран. Я знаю, что многие наши болельщики собираются приехать туда - желаю получить массу удовольствий и исполнить свои желания, связанные с этой поездкой

Все ссылки, конечно, давать не буду, ограничусь двумя основными - с официального сайта F1 и с Автоспорта:

Petrov to demo Caterham near Moscow

Vitaly Petrov set to demo Caterham in front of home fans in Moscow

Слова Виталия идентичны с теми, которые размещены в релизе на его сайте:

«Я всегда с удовольствием приезжаю в Россию и участвую в мероприятиях для болельщиков. Мне кажется, это очень важно – ведь далеко не все имеют возможность посещать этапы Гран При, а телевизионная трансляция все же не позволяет почувствовать, что же такое настоящая Формула 1. Так что на предстоящих заездах в Подмосковье я вновь рассчитываю порадовать зрителей – и приглашаю всех приехать на этап Мировой серии Renault. Будет здорово!»
Статья

2. Представляю вашему вниманию заочный диалог между Торо Россо и Катерхемом в лице Даниэля Риккиардо и Виталия Петрова:

За перевод слов Даниэля с французского ESPN большая благодарность nakamura

Caterham n'inquiète pas Ricciardo

Риккиярдо не обеспокоен прогрессом Кейтерем
Даниель Риккиярдо и Жан-Эрик Вернь уже несколько гонок сражаются с машинами Кейтерем, но австралийский пилот утверждает, что у его команды достаточно ресурсов, чтобы оставаться впереди.
Хейкки Ковалайнен квалифицировался впереди обеих Торо Россо на прошедшем Гран При в Валенсии. В Сильверстоун же Кейтерем приедет с улучшенной версией СТ01 в надежде преодолеть наконец зазор между новыми командами и середняками. В Испании Виталий Петров уже был очень близок к тому, чтобы добыть своё первое очко за Кейтерем.
В течение двух лет Торо Россо находится в середине турнирной таблицы, сразу впереди Кейтерем, в прошлом Lotus Racing (2010), потом Team Lotus (2011). Угроза приближается, но Риккиярдо не теряет уверенности. ESPNF1 интересуется, встревожен ли Даниэль прошедшим Гран При и, в особенности, проигрышем в квалификации Ковалайнену.
«Нет, совсем нет!», ответил он в полной уверенности. «Впрочем, я думаю, они скорее скромничают, анонсируя новинки для Сильверстоуна. Их обновления могут сработать, они уже были быстры в Валенсии».
«Вместе с тем я думаю, что наш темп пока ещё более хорош. Нам нужно лишь прибавить в квалификации. Если мы не будем бороться в голове пелетона, у них ещё будут возможности опередить нас (на стартовой решётке), но в гонке мы надёжно быстрее».

Теперь слово Виталию. Первоисточник - Автоспорт. Мой перевод:

Vitaly Petrov hopes to take "big fight" to Toro Rosso at Silverstone

Виталий Петров надеется на "большую битву" с Торо Россо в Сильверстоуне
Виталий Петров верит, что Катерхем может дать "хороший бой" своим ближайшим конкурентам - Торо Россо в Сильверстоуне на ГП Великобритании на этой неделе, если обновления дадут тот же результат, который они показали в аэродинамической трубе.
Катерхем привезет в Сильверстоун такие обновления, как новая задняя часть болида, измененный выхлоп, и множество других аэродинамических новинок.
Петров верит, что ГП Валенсии, когда он ехал на 10-м месте до столкновения с Даниэлем Риккиардо, которое откинуло его на 13-е место, показал, что команда движется в верном направлении, чтобы присоединиться к борьбе в середине пелетона.
"Мы улучшили болид в Валенсии благодаря некоторым новинкам, но мы ожидаем хороших результатов в Сильверстоуне, потому что у нас будут еще обновления" - говорит Петров.
Когда его спросили, будет ли этого достаточно, чтобы он и Хейкки Ковалайнен боролись с Торо Россо, Виталий ответил: "Я надеюсь на это. Не всегда можно предугадать, как покажут себя на трассе новинки, которые тестировались в аэродинамической трубе. Условия в аэродинамической трубе могут очень сильно отличаться с точки зрения температуры. Но если обновления сработают так же, как в аэродинамической трубе, нас ожидает хорошая битва"
"У Торо Россо хороший болид. Возможно, в квалификации они не так быстры, как в гонке, но они очень бережны к резине на задних колесах"
Когда стали допытываться у него, чего ожидают от обновлений, Виталий ответил: "Они должны привести нас к нашей цели, но к какой именно - я сказать не могу."
На вопрос о столкновении с Риккиардо в Валенсии Виталий отмахнулся: "Это был гоночный инцидент", но добавил, что "в будущем ему стоит оставлять мне больше места"

3. Хейкки Ковалайнен дал интервью официальному сайту F1. Среди других вопросов, задали ему вопрос и о напарнике.

Exclusive Q&A with Caterham’s Heikki Kovalainen

Перевод сайта Чемпионат.com:

Ковалайнен: Петров хорош, в этом сомнений нет, он быстр и продолжает учиться
Финский гонщик "Кэтерхэма" Хейкки Ковалайнен рассказал, что хорошо ладит со своим напарником — россиянином Виталием Петровым.
"Мы хорошо с ним ладим. Он стал усилением для команды, и гоняться с ним весело. Он хорош, в этом нет никаких сомнений. Он быстр, и он учится, как выжимать максимум из машины и команды, это хорошо. Мы вместе работаем с нашими инженерами, и никаких секретов нет. Мы ничего не прячем. Мы все работаем для достижения одной цели – надо вести команду вперёд", — цитирует Ковалайнена официальный сайт Формулы-1.
Статья

4. Бруно Сенна в колонке немецкого Motorsport Magazine комментировал сложности квалификационной борьбы с напарником:

Guter Zwischenspurt gefordert

Перевод сайта F1 News:

...Никто в команде не знал точно, почему в первой части квалификации в Валенсии на машине Пастора внезапно упала скорость, а во второй она оказалась более конкурентоспособной, чем у меня… В прошлом году ситуация была обратной: выступая в Lotus Renault, я дважды замечал, что моя машина была быстрее, чем у Виталия Петрова. Это произошло в Сингапуре и Бразилии – каждый раз я отыгрывал у него более одной секунды. Виталий тоже не знал, что происходит......
Статья

Лучше любого моего комментария будет напоминание о том, что говорил Бруно после квалификации в Монако, несколько ГП назад:

"Я немного проигрываю в квалификации, что странно по сравнению с прошлым годом, который был очень спокойным в этом отношении".

В этом мире все относительно, не так ли?..

Интервью Виталия (2-7 июля):

1. Журнал команды: Великобритания, Германия, Венгрия.

Большое интервью с Виталием на стр. 30-33.

Перевод сайта Чаемпионат.com:

Петров: с Хейкки всегда приятно общаться
В интервью пресс-службе "Кэтерхэма" Виталий Петров поделился мыслями о сезоне-2012, адаптации в команде, отношениях с Ковалайненом и странных сведениях о себе в "Википедии".
— У вас было восемь гонок, чтобы привыкнуть к команде. Вы уже вышли на свой уровень? Вам абсолютно комфортно в команде?
— Да, думаю, практически с первой же гонки мы достигли хороших взаимоотношений между мной и инженерами, а точнее, со всей командой. Честно говоря, начать работу было очень легко. Я просто принёс свои знания, полученные в предыдущей команде, а также вещи и идеи, которые я хотел воплотить в жизнь. Все упорно работали над улучшением нужных областей, и я думаю, что всё работает очень хорошо.
Думаю, мне повезло, что до этого я был в сильной команде. Возможно, благодаря этому мне было немного легче прийти в "Кэтэрхем". Я быстро осознал, что мне делать.
— После сезона, где у вас был подиум и довольно много очков, у вас было ощущение, что вы уже не должны никому ничего доказывать и дело лишь за тем, чтобы установить хорошие отношения с командой?
— Конечно. Я знаю, что делать. Для меня нет ничего нового. В моей предыдущей команде было больше сотрудников — например, больше инженеров, и у них были другие технические взгляды. Здесь в "Кэтерхэме" ещё есть пространство для прогресса, но моя работа заключается в том, чтобы помочь им настолько, насколько это возможно.
— В этом процессе есть какая-то весёлая составляющая?
— Да, много весёлого! Если бы я был новичком, то, возможно, возникли бы проблемы с адаптацией, но теперь я могу сказать, что это весело. Я хочу расти с этой командой, и хорошо, что команда не хочет просто быть в Формуле-1. Они хотят чего-то достичь, победить команды впереди себя. У всех большой энтузиазм, и я получаю наслаждение от того, что являюсь частью этого прогресса.
— Это большой вызов, и вы боретесь ниже в пелотоне, чем привыкли. В чём ваша мотивация?
— Очень просто: моя задача — победить Хейкки. Это очень опытный парень, он быстр, и я восхищаюсь его стилем пилотажа. Моя цель — победить его, ведь в настоящий момент борьба за очки для нас является не слишком близкой задачей. Но команда хорошо работает. Думаю, мы серьёзно прибавили, и в Сильверстоуне мы ждём обновления. Возможно, с их учётом мы сможем начать думать о чём-то, но пока надо немного подождать.
— Вы можете нацеливаться на борьбу с такими командами, как "Торо Россо"?
— Лично у меня такой задачи нет. Мы знаем, что команды вроде "Торо Россо" по-прежнему быстры, нет смысла в постановке таких задач. Мне просто нужно удостовериться, что я буду стабилен, что я опережу Хейкки, если смогу, и что я настолько быстр, насколько в принципе могу быть. Вот и всё. Это непросто — очень трудно победить парня вроде Хейкки. У вас равная машина, быстрый соперник, и одна маленькая ошибка будет значить, что ваша квалификация или гонка окажется плохой. Никогда не бывает легко.
— Если анализировать ваши выступления, то в чём, на ваш взгляд, вы прибавили по сравнению с прошлым годом, а чего вам ещё не хватает?
— Трудно сказать, ведь каждый день вы учитесь чему-то новому. Не важно, есть ли у вас быстрая машина или нет. Когда у вас есть быстрый болид, то, возможно, вам позволяется допустить небольшую ошибку: она не слишком повлияет на итог. Или вы можете чуть сильнее атаковать бордюр, и это никак не отразится. С нашей машиной нужно быть уверенным в том, что ты делаешь, нужно быть очень аккуратным. Либо же, если вы атакуете бордюр слишком сильно, то вас может развернуть. Каждый день вы изучаете что-то новое.
— В каких аспектах машину можно улучшить быстрее всего?
— В прижимной силе. Конечно, вы всегда хотите большего, ведь именно она делает машины Ф-1 столь быстрыми в поворотах. Я также думаю, что есть другие сферы, где всё могло бы стать лучше лично для меня. Например, это конфигурация рулевого колеса, но мы вносим изменения там, где нужно, и ситуация улучшается с каждым разом, когда я сажусь в кокпит.
Мы также постоянно прибавляем в вопросе извлечения максимума из KERS. Это первый год, когда команда располагает KERS, и мы ещё занимаемся детальной настройкой, чтобы выживать из системы максимум в квалификациях и гонках. Это ещё одна сфера, где мы продолжаем прибавлять.
— Вы из Выборга, а он находится близко к границе с Финляндией, да?
— Да. На самом деле, ещё лет 70 назад это был финский город. Потом граница была перенесена, вот так! Ха-ха! Если бы этого не произошло, у нас была бы абсолютно финская команда.
— У вас с Хейкки много общего, учитывая ваше географическое соседство?
— У нас с Хейкки одни из лучших отношений, какие только могли бы быть. Это действительно хороший парень. Если он проигрывает в квалификации или гонке, он не закрывается ото всех. Он продолжает всё обсуждать, работает со всеми и всё анализирует. С Хейкки всегда приятно общаться.
Для меня ситуация другая. Я тоже пытаюсь сделать всё, чтобы анализировать, в чём проблемы, но иногда я замыкаюсь в себе, потому что злюсь на себя. Но когда в команде такие хорошие ребята, как Хейкки, вы не можете просто уйти в себя. Если он просит о чём-то, то невозможно не ответить, потому что он всегда делится впечатлениями.
— Для вас важно иметь такие товарищеские отношения со своим напарником и внутри команды? Вы прежде рассказывали, что ваши отношения с предыдущей командой испортились, так что, наверное, важно хорошо ладить с напарниками?
— Думаю, это так. Команда — прежде всего! Все ребята работают на тебя, но и тебе нужно упорно работать на них и на всю команду. Мы вместе поддерживаем друг друга. Очень важно для всех быть открытыми. Не надо иметь секретов или чего-то такого, нужно просто быть честным. Командная работа очень важна.
— Давайте на минутку вернёмся к Выборгу. Если бы мы поехали туда, то что бы вы нам показали?
— Прежде всего, думаю, я показал бы вам замок. Он с огромной историей, построен в 13-м веке, так что ему 700 лет! Это одно из самых красивых мест в городе. Но мне самому хотелось бы выехать из города, взять лодку или водный мотоцикл и отправиться на одну из речек, текущих через леса. Это очень важно для меня. Когда вы дышите воздухом в русских лесах, то это даёт тебе силу и дополнительную энергию. В этом воздухе что-то есть. Ну а если я не делаю что-то такое, то я играю в футбол с друзьями. Мне хотелось бы сыграть и с командой.
В Выборге не было автогонок. Я не знаю, почему я начал так любить гонки, но мне просто хотелось всё время сидеть за рулём отцовской машины! Я начал с гонок на льду, но не думал о Формуле-1. Для нас в России её тогда не существовало — по телевидению было много ралли, так что мы были сосредоточены на этом. Ралли было хорошо известно, но в моём городе Формулу-1 не знали. Но когда я оказался на настоящей трассе, то был быстр и начал выигрывать гонки. Таким всё началось.
— Но всё могло пойти и по-другому. Мы заглянули на вашу страницу в "Википедии", и там говорится, что вы изучали метеорологию в Московском университете. На наш взгляд, это немного странно. Это правда?
— Что?
— У вас учёная степень в метеорологии.
— Смешно! Метеорология. Это что-то связанное со.звёздами, да?
— Нет, с погодой. Наука о звёздах — астрономия.
— А, О’кей. Это интересно. Мне бы хотелось побывать в космосе. Это было бы невероятно. Мне такое нравится.
— Давайте вернёмся к гонкам. Где бы вы хотели оказаться в конце сезона вместе с командой?
— Хотел бы попасть в очки.
— Но вы сказали, что не хотите думать про это.
— Да, не хочу! Я не думаю об этом. Но если вы спрашиваете меня, то именно на это я надеюсь. Всё зависит от того, как будут работать наши обновления. Если мы продолжим прибавлять и двигаться в правильном направлении, то, возможно, мы сможем этого добиться. Но только возможно. Все машины очень близки друг к другу. Ситуация не похожа на прошлый год, когда "Ред Булл" был далеко впереди, а затем до следующих команд было четыре-пяти десятых, а потом ещё секунда до ещё одной группы. В прошлом году сделать шаг вперёд было намного сложнее. Так что если мы сделаем всё верно, то можем добиться чего-то особенного.
— Как вы думаете, где может случиться следующий шаг вперёд?
— Не знаю. С нами работают новые сотрудники, и они помогают ускорить процесс обновления вместе с теми парнями, которые уже работали прежде.
— Возможно, всё случится уже в Сильверстоуне?
— Я не знаю, нам нужно подождать и посмотреть. Вы никогда не знаете. Иногда что-то происходит, и вы резко находите путь вперёд. Либо что-то может произойти в гонке, и вы обнаруживаете, что можете бороться за очки или за подиум, как было у меня год назад. Такое бывает, так что, возможно, здесь тоже такое случится.
Статья

Элен · 07.07.2012 22:07

Этап 9: ГП Великобритании. Часть 2.

Пятница и суббота в Сильверстоуне выдались предсказуемо дождливыми. У команды была только одна (третья) сухая практика, чтобы оценить новинки. К сожалению, они не помогли попасть Катерхему во второй сегмент квалификации. Зато под дождем Виталий выступил очень хорошо, и сумел второй раз в этом сезоне обойти в квалификации Хейкки - разрыв между их результатами составил 0,45 сек.

Пресс-релизы команды:

Перевод сайта F1News

Виталий Петров: Машина вела себя очень стабильно

Несмотря на сложные погодные условия, команда Caterham F1 смогла провести ряд испытаний технических новинок, подготовленных к британскому гоночному уик-энду, и, судя по первым отзывам гонщиков, поведение машины улучшилось.

Хейкки Ковалайнен (7-й): «Думаю, это самый дождливый день в Формуле 1 за долгое время, поэтому сегодня мы вынуждены сократить объем работы на трассе. В обеих сессиях обстановка была очень сложная, днем она только ухудшилась: в конце прямой начиналась пробуксовка колес. В таких условиях не стоит рисковать машиной, особенно если на ней установлено много новых элементов, которые необходимо максимально тщательно проверить в ходе уик-энда.

Поскольку было очень сыро, я не могу точно сказать, какого прогресса мы добились, но сегодня утром, как только я начал понемногу прибавлять скорость, машина показалась весьма сбалансированной. Если в воскресенье будет такой же дождь, мы хотя бы знаем, что подобрали приличные настройки».

Виталий Петров (18-й): «Этим утром мы с Хейкки сравнивали эффективность старой и новой версий выхлопной системы и задней части корпуса машины, поэтому я впервые опробовал новинки на второй тренировке, когда трасса стала еще более скользкой.

Но даже в таких условиях мы смогли проехать несколько кругов, и машина вела себя очень стабильно, ведущие колеса хорошо держали трассу при разгонах. Таким образом, мы заложили основу для завтрашней работы. Всех больше устроит, если завтра будет не так сыро, но даже если ситуация не изменится, мы все равно должны с ней справиться. Я люблю дождь, так что для меня это не проблема».

Тьерри Сальви, ведущий инженер Renault Sport F1: «На Сильверстоуне многое зависит от мощности двигателя, и в квалификации гонщики должны проехать 64% круга на полном газу. Разумеется, сегодняшние погодные условия осложнили ситуацию для мотористов, и мы должны очень тесно сотрудничать с инженерами команды, чтобы определиться, какие передаточные числа позволят добиться максимального результата, ведь есть вероятность, что квалификация пройдет на сухой трассе, а во время гонки будет идти дождь.

Сегодня мы также работали с командой, чтобы добиться оптимальной работы двигателя в сочетании с техническими новинками, которые были подготовлены к этой гонке. Основное внимание обращали на модернизированную выхлопную систему, одна из версий которой была опробована на тестах в Муджелло, но теперь она была усовершенствована и требует иных настроек двигателя.

Судя по первым отзывам обоих гонщиков, они оценили новшества позитивно, так что, несмотря на погоду, можно сказать, что день прошел удачно и для нас, и для всей команды».

Марк Смит, технический директор: «Разумеется, и болельщики, и команды расстроены тем, что мы так мало работали на трассе, но условия в обеих сессиях были настолько плохими, что риск аварий был слишком велик. Несмотря на это, утром мы смогли провести ряд полезных проверок, сравнивая новинки, подготовленные для Сильверстоуна, с той конфигурацией машины, которая использовалась в Валенсии. Это позволило собрать приличный объем информации, и ее анализ позволит понять, какого прогресса мы добились. Но уже первые результаты обнадеживают».

Перевод оф.сайта Петрова

Гран При Великобритании, суббота

Квалификационные заезды на залитой дождем трассе в Сильверстоуне принесли команде Caterham F1 Team 19–й и 20–й результаты. Во второй раз в сезоне Виталий Петров смог опередить своего напарника Хейкки Ковалайнена.

Погода

3–я тренировка: Облачно, сухо, температура воздуха 16 – 18°, температура трассы 17° – 24°

Квалификация: Сыро, температура воздуха 15°, температура трассы 18°

Лучший круг / место:

Т3: Хейкки Ковалайнен (ХК) 1.34,298, 19–й / Виталий Петров (ВП) 1.34,781, 20–й

Q1: ВП 1.49,027, 19–й / ХК 1.49,477, 20–й

Общее количество кругов:

Т3: ХК 18 / ВП 20

Q1: ВП 10 / ХК 10

План работы – Т3

Хейкки Ковалайнен

10:00 – 10:02: пробный круг (шины Hard)

10:02 – 10:04: проверка систем

10:04 – 10:14: вторая серия, 6 кругов (шины Hard)

10:14 – 10:18: изменения: угол атаки переднего антикрыла, дорожный просвет спереди / сзади

10:18 – 10:38: третья серия, 5 кругов (шины Soft)

10:38 – 10:43: изменения: угол атаки переднего антикрыла, дорожный просвет спереди / сзади

10:43 – 10:55: четвёртая серия, 6 кругов (шины Soft)

Виталий Петров

10:00 – 10:02: пробный круг (шины Hard)

10:02 – 10:04: проверка систем

10:04 – 10:15: вторая серия, 6 кругов (шины Hard)

10:15 – 10:26: изменения: угол атаки переднего антикрыла, передний стабилизатор поперечной устойчивости, очистка воздуховодов задних тормозов

10:26 – 10:40: третья серия, 7 кругов (шины Soft)

10:40 – 10:44: изменения: угол атаки переднего антикрыла

10:44 – 10:55: четвёртая серия, 6 кругов (шины Soft)

План работы – 1–й сегмент квалификации

Хейкки Ковалайнен

13:00 – 13:14: первая серия, 7 кругов («промежуточные» шины)

13:14 – 13:18: дозаправка

13:18 – 13:22: вторая серия, 3 круга («промежуточные» шины)

Виталий Петров

13:00 – 13:14: первая серия, 7 кругов («промежуточные» шины)

13:14 – 13:17: дозаправка, Изменения: угол атаки переднего антикрыла

13:17 – 13:21: вторая серия, 3 круг («промежуточные» шины)

Виталий Петров, стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «Я почти доволен сегодняшним результатом! Немного жаль, что нам не удалось в полной мере продемонстрировать потенциал машины, но радует, что новинки работают эффективно. Разумеется, это важно как для меня, так для тех парней, что трудятся на трассе и на базе команды – ведь мы знаем, что постепенно прогрессируем. Похоже, завтра снова будет лить дождь, а это значит, что мы опять не сможем в полной мере показать, чего добились, дорабатывая машину. Через пару гонок наступит летний перерыв в чемпионате, потому я надеюсь, что Гран При Германии и Венгрии пройдут в сухую погоду, и тогда мы сможем продемонстрировать, какого прогресса добились.

Если завтра будет дождь, то болельщиков наверняка ждет захватывающая гонка. А для нас самое главное – избежать ошибок, выбрать правильную тактику и постараться не вылететь с трассы. Если это удастся, может произойти всё, что угодно».

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «В сегодняшней квалификации все зависело от того, окажешься ли ты на трассе в удачный момент или нет. Асфальт уже начинал подсыхать, и мы даже думали о сликах, но затем дождь усилился, и мне не удалось проехать хороший круг. В начале сессии я оказался на трассе в группе машин, и из-за этого потерял какое-то время – но других проблем, пожалуй, не было. Думаю, в таких условиях мы вряд ли могли добиться большего».

Марк Смит, технический директор: «Такие квалификации – всегда лотерея. Думаю, нам не повезло, поскольку мы не смогли воспользоваться этими погодными условиями и извлечь из них преимущество. Тем не менее, оба гонщика отработали неплохо, не допустив ошибок, которые завтра могли бы обойтись нам очень дорого. Также жаль, что мы не смогли продемонстрировать достоинства технических новинок. Погода в квалификации сказалась на скорости всех гонщиков, и когда одна из машин McLaren выбывает из борьбы в 1-й квалификации, ты понимаешь, к каким непредсказуемым последствиям может привести дождь. Также можно отметить, что на 3-й тренировке мы впервые опробовали модернизированные машины на сликах и занимались главным образом поиском базовых настроек, чтобы добиться оптимальной скорости на обоих составах резины. Как только был найден баланс, который устраивал гонщиков, стало понятно, что пакет обновлений позволяет рассчитывать на большее, и это обнадеживает. Думаю, что благодаря найденной нами версии настроек, у команды есть шансы уверенно выступить в завтрашней гонке».

Тони Фернандес, руководитель команды: «Несмотря на то, что по ходу этого уик-энда нам пока не удалось показать, сколь серьезного шага вперед мы смогли добиться, думаю, прогресс команды по ходу сезона ни у кого не вызывает сомнений. В этот раз у нас была возможность опробовать новинки, но нужно больше испытаний, чтобы раскрыть их потенциал – и тогда, уверен, наш рост станет еще более заметным.

В прошлогодних тренировках мы уступали лидерам около четырех секунд, а на этот раз отстали всего на две – при этом машина, несомненно, способна ехать еще быстрее. Так что я рад той форме, в которой команда подходит к середине сезона – и еще больше мне нравится, сколь позитивно все в коллективе оценивают потенциал для дальнейшего роста».

Driver profile: Vitaly Petrov

Обсуждения (2-7 июля):

1. На сайте BBC обновили профиль Виталия. Автор текста - Эндрю Бенсон, Chief F1 writer. Прилагаю мой перевод нового текста.

Помощь русских спонсоров помогла Виталию Петрову занять место в Катерхеме вместо ветерана Ярно Трулли.
На данный момент Петров проделал серьезную работу, достойно выступая рядом с напарником в большинстве гонок, а в ГП Испании он смог даже опередить его в квалификации.
Но он должен делать еще больше, если хочет заслужить место в Ф1, которое не требовало бы оплаты.

Ах, да... если вы посмотрите по ссылке первоисточник, то увидите, что на текст и на фото автора Виталий смотрит таким взглядом:

2. Хочу показать сайт испанской Virage Racing Academy. Слышу об этой академии впервые, но оказывается, что Виталий имеет к ней прямое отношение, о чем они сами сообщают в своем зале славы. Впрочем, если посмотреть на баннеры Кампоса и Аддакса, то эффект неожиданности несколько пропадает

Помимо Петрова, там указан Серхио Перес.

Более того, если посмотреть сайт внимательнее, можно там найти и такие имена (пилоты, которые принадлежат этой академии, если я правильно поняла), как Дмитрий Суранович, который присоединился к ним в начале этого сезона, и Денис Нагулин.

Если кто-то знает об этой Академии подробнее - буду рада узнать. А то кроме Оксаны Косаченко никого и не знаем

3. Во время ГП Великобритании график Виталия был очень насыщенным. Одно из событий, в котором он принимал участие - благотворительный вечер для создания нового хирургического центра. Само мероприятие не освещалось, пресса рассказала лишь о результатах. Приведу ссылку на оф. сайт F1:

Official F1™ Party raises £540,000 for charity

О мероприятии от сайта SportBox:

Петров помог «Ф-1» собрать 540 тысяч фунтов на благотворительность
Российский пилот «Катерхэма» Виталий Петров принял участие в благотворительном вечере, который состоялся в Лондоне в преддверии старта восьмого этапа чемпионата мира — «Гран-при Великобритании», сообщает официальный сайт Королевских гонок.
Целью мероприятия был сбор средств на постройку нового хирургического центра госпиталя «Грейт Ормонд». На вечере также присутствовали исполнительный директор «Ф-1» Берни Экклстоун, основатель и бывший руководитель команды «Формулы-1» Эдди Джордан, партнер Петрова по «Катерхэму» Хейкки Ковалайнен, пилоты «Ред Булла» и «Торо Россо» Марк Уэббер и Даниэль Риккьярдо, а также экс-гонщик «Макларена» Дэвид Култхард.
Всего было собрано 540 тысяч фунтов стерлингов. Общая сумма, которую внесет «Ф-1» в строительство хирургического центра, составит более 3 миллионов.

4. На днях французы из ToileF1 рассматривали квалификационный счет между напарниками разных команд. Разгром всухую Массы со стороны испанца Фернандо Алонсо (8:0) они сравнили с победой всухую испанской команды на ЕВРО (4:0). Другие пилоты, которых они поставили "на карандаш": Баттон, Вернь и Петров - у них ситуация хоть и лучше, чем у бразильца, но все же ооочень далека от идеальной.

Оглядываясь на эту статью сегодня, можем констатировать: из всех перечисленных, только Виталий смог в этот уик-енд переломить ситуацию. Надеюсь, для него это станет тенденцией, и мечтаю, что в итоге это станет правилом

Alonso plus fort que sa sélection nationale avec son 8-0 !

Интервью Виталия (2-7 июля):

1. Интервью Виталия английскому Автоспорту:

Caterham convinced upgrade package is paying off after British Grand Prix practice

Перевод сайта F1News:

Виталий Петров: Новинки дали значительный эффект
Виталий Петров уверен, что комплекс обновлений, подготовленных его командой к Гран При Великобритании, позволил заметно поднять скорость Caterham CT01.
По словам российского гонщика, на тренировках, проходивших в условиях дождливой погоды, было сложно точно оценить, насколько машина прибавила, однако он отметил, что уровень прижимной силы действительно вырос.
Комплекс обновлений включает модернизированную выхлопную систему, усовершенствованные боковые понтоны и кожух двигателя. Кроме того, изменения затронули днище и переднее крыло.
«Погода немного вмешалась в наши планы, поскольку нужно было опробовать много деталей, однако мы определенно видим, что новинки дали значительный эффект, – цитирует Петрова британский Autosport. – Чувствуется, что прижимная сила стала больше, и теперь мы должны внести некоторые изменения в настройки, чтобы они соответствовали этой конфигурации».
Утром Виталий работал за рулем предыдущей версии машины, чтобы команда могла сравнить, насколько усовершенствованная СТ01, которую пилотировал Хейкки Ковалайнен, эффективнее и лучше, но днем новинки были установлены на обе Caterham. Остается надеяться, что утром в субботу погода будет более благоприятной, и команда сможет получить больше информации.
«Сегодня мы осторожничали, не хотели атаковать в полную силу, но займемся этим завтра, начиная с утренней тренировки, и тогда станет понятно, что нам дает эта конфигурация, – продолжил Петров. – Важно, чтобы погода была сухая, поскольку нужно сравнить, как мы выглядим на фоне других команд.
В дождь сложно проводить сравнения. Сегодня Хейкки показал 7-е время, так что посмотрим, что будет завтра. На сухой трассе проще все оценить».
Виталий также подтвердил, что в оставшиеся дни уик-энда команда продолжит работать с модернизированной версией машины.

2. Интервью Виталия англоязычному ESPN: Виталий рассказывает, какие новинки они привезли на этот этап, о том, что погода, к сожалению, не позволила им провести полноценные тесты на прямой, т.к. шел ливень, и о надеждах, что новинки позволят им бороться с командами, которые пока быстрее.

Petrov eyeing midfield battle with updates

3. После квалификации Sky Sports взял экспресс-интервью у пилотов Катерхема. Павел Богомолов спасибо за видео, jals спасибо за перевод:

Виталий, хорошая сессия для вас.
- Да, неплохая. Это была сложная квалификация. Мы не знали насколько сильно можно атаковать повороты, так как некоторые повороты были сухие, некоторые были наполнены водой. Было сложно.

Элен · 08.07.2012 09:47

Этап 9: ГП Великобритании. Часть 3: Caterham and QPR

В среду Катерхем и QPR устроили совместное авто-футбольное мероприятие. Предлагаем вашему вниманию обзор этого события:

8056365.th.jpg

1. Статья о мероприятии на EuropeanMotorNews в переводе jals:

KOVALAINEN AND PETROV TEAM UP WITH QPR PLAYERS

Ковалайнен и Петров объединились с игроками QPR
Гонщики команды Caterham Формулы-1 Хейкки Ковалайнен и Виталий Петров объединились в одну команду с футболистами Куинз Парк Рейнджерс Джибрилем Циссе и Клинтом Хилла за рулем спорткара Caterham 7 в среду днем, что стало началом обратного отсчета перед Гран-При Великобритании, которое пройдет в этот уик-энд.
Гонщики Ф1 подарили футболистам вкус легендарного Британского производителя спорткаров в рамках курсов пилотажа Caterham, а затем выполнили трюк со скольжением задней части автомобиля, отправляя мяч в сетку.
Это было первое совместное мероприятие для Caterham F1, Caterham Cars и QPR с тех пор как Тони Фернандес приобрел британского производителя спорткаров и футбольную команду летом 2011 года.
Курсы пилотажа Caterham проходят в нескольких местах на территории Великобритании в различные даты. Не каждый так талантлив от природы как Хейкки и Виталий, но каждый человек с гоночной лицензией может научиться таким трюкам как дрифт и пончики в одном из спорткаров Caterham.
Бывший игрок французкой сборной Джибриль Циссе сказал сайту QPR “Это был отличный опыт. Было здорово сесть за руль вместе с Хейкки. Возможности, которыми обладают эти гонщики просто невероятные, я с большим интересом наблюдал, как они управляют этими машинами.
Хилл, игрок года в QPR 2011-2012 добавил : “О, какие впечатления! Вы видите этих ребят за рулем машин Ф1 по ТВ, но только когда вы сидите в машине рядом с ними, вы ощущаете это по настоящему. Они отлично контролируют эту машину, а их возможности отправлять мяч в сетку с помощью передка машины были просто невероятными.
Грэхэм Макдональд, директор Caterham Cars сказал “ Всегда замечательно давать пилотам Ф1 проехать за рулем Семерки, они получили удовольствие, и их талант впечатляющий. Судя по их лицам, футболистам тоже очень понравилось."

2. Видео от пресс-службы Катерхема в переводе Tellamonid:

Английский текст
Heikki Kovalainen: So we are at QPR training here, we've got a few other players here, myself and Vitaly, and Tony is here as well. We've been trying to score some goals, with the back of the car, trying to get the car sideways, and kick the ball with the back of the car.
Heikki Kovalainen: You can score goals quite easy, but actually getting into the top corner is tough. And now some of the players are driving the cars, which is why we're hiding behind the trees (smiles).
Heikki Kovalainen: It's a good fun: totally different to what we normally do. I've not been scoring goals like that before.
Tom Webb: How long does it take you as a driver to acclimatize with the new car lineup? You just seem to jump straight in and get the back in there. How easy is that?
Heikki Kovalainen: It doesn't take long. The speeds are quite low. It's more just like tiptoeing on the edge of the grip, and the car is very easy to get sideways. So it's not too difficult. I suppose I should be able to get sideways (smiles).
Tom Webb: So, Vitaly, we're here at QPR training. Can you just talk us through what you've been doing for the last half an hour?
Vitaly Petrov: We try to hit the ball with a car, and actually it's a good fun, it's not too much place here, so it's quite tricky to do. But we enjoy it quite a lot.
Tom Webb: You're a football fanatic, you play football with the F1 drivers, you play football with your friends back in Russia. Is this maybe a career you can see yourself doing? Training somewhere like this.
Vitaly Petrov: I think to talk about the career you need to start quite young to do this sport. I'm not old, but I think I'm not still a good player, but I'd like to see how the guys training. And if Tony gives me some allow to train with them a couple of times, I will be more than happy. So I'm looking forward to do that.
Tom Webb: This isn't the first time you've driven the Caterham 7. How enjoyable is it to do that around something small, and the car is twisty, isn't it?
Vitaly Petrov: It's a good car. You have quite good power, it's very easy to have some burnouts, and it's a good fun. You can take your girlfriend or your mom or your friend, and go somewhere to the beach or whatever. I think it's a good car.
Tom Webb: It's the first time you've been probably ever driven by a Formula 1 driver. How was that?
Clint Hill (QPR defender): Ah, it was amazing! I mean obviously when you watch on TV how car goes through the corners, it looks quite easy, but it's just fantastic skill they've got to control the car like they do. It's a great honor to be there. You felt kinda safe in there under their control.
Tom Webb: Now, we're all part of the same Tony Frenandes' family. The guy sitting next to you in the car is there because Tony helped him to get there. It must be a very special feeling at the club right now for you guys partly having secured Premier league status for next year. How does the future feel with Tony at the fellas?
Clint Hill (QPR defender): He's fantastic. He's come into the club and give it a lift, give it the stability it needs. In the last few years hasn't really been that. The future can be brilliant, he's bought a lot of players, new manager, with training round ahead. So it's exciting for QPR as it is for KU.
Tom Webb: You're gonna be a guest of ours at the Britisg Grand Prix. Is it your first time at Grand Prix?
Clint Hill (QPR defender): First time, yes, I watched it many times on TV, and I'm really excited ti go there: the noise and everything, so I can't wait.

Хейкки Ковалайнен: Мы здесь на тренировке КПР. Здесь несколько игроков, мы с Виталием, и Тони также здесь. Мы пытаемся забить голы задней частью машины, пуская ее боком, и ударяя таким образом мяч.
Хейкки Ковалайнен: Забить гол довольно легко, а вот попасть в верхний угол сложно. Сейчас некоторые из игроков за рулем, поэтому мы прячемся за деревьями (улыбается).
Хейкки Ковалайнен: Это весело, и очень отличается от того, чем мы занимаемся обычно. Я никогда до этого не забивал голы таким образом.
Том Уэбб: Сколько времени у тебя занимает акклиматизироваться к новой машине? Выглядит все так, как будто бы ты в нее запрыгиваешь, и чувствуешь себя как дома. Насколько это легко?
Хейкки Ковалайнен: Это не занимает много времени. Скорости довольно низки, это больше балансирование на грани сцепления с дорогой, а машину очень легко пустить боком. Так что это не очень сложно. Я думаю, у меня получится пустить ее боком (улыбается).
Том Уэбб: Итак, Виталий. Мы здесь на тренировке КПР. Можешь рассказать нам, что ты делал в последние полчаса?
Виталий Петров: Мы пытаемся ударить мяч машиной, и это очень весело. Здесь не так много места, поэтому это не так уж и просто, но мы вовсю наслаждаемся.
Том Уэбб: Ты — фанат футбола. Ты играешь с гонщиками Ф1, играешь со своими друзьями в России. Можешь ли ты представить себе такую карьеру? Тренироваться где-нибудь наподобие этого места.
Виталий Петров: Я думаю, что если говорить о карьере, но начинать ее надо довольно рано в этом виде спорта. Я, конечно, не старый, и я не думаю, что такой уж хороший игрок, но мне нравится наблюдать, как парни тренируются. И если Тони даст мне разрешение потренироваться с ними несколько раз, я буду более чем счастлив. Так что я с нетерпением жду этого.
Том Уэбб: Это уже не первый раз, когда ты за рулем Катерхэма 7. Насколько ты наслаждаешься этим, учитывая, какой маленький здесь круг, а машина юркая?
Виталий Петров: Это хорошая машина. У нее много мощности, очень легко можно провернуть колеса, и это весело. Ты можешь взять свою девушку или маму или друга, и поехать куда-нибудь, например, на пляж. Я думаю, это хорошая машина.
Том Уэбб: Это был первый раз, когда тебя возил гонщик Формулы 1. Как это было?
Клинт Хилл (защитник КПР): Потрясающе! Когда смотришь по телевизору, как они проходят повороты, это выглядит довольно просто, но на самом деле у них потрясающий навык управления машиной. Так что это честь быть здесь. И ты чувствуешь себя в безопасности, когда они за рулем.
Том Уэбб: Мы все часть семьи Тони Фернандеса. Человек, который сидит на соседнем сиденье, находится там, потому что Тони помог ему оказаться там. Это должно быть очень особое чувство в клубе сейчас, когда вы обеспечили себе место в Премьер лиге на следующий год. Каким видится будущее с Тони и товарищами?
Клинт Хилл (защитник КПР): Он фантастический человек. Он пришел в клуб, поднял его, дал ему необходимую стабильность. В последние годы ничего такого не было. Так что будущее видится блестящим: он купил игроков, тренера, при том что предсезонная подготовка у нас впереди. Так что это очень захватывающе для КПР, так же как и для Катерхэма.
Том Уэбб: Ты будешь гостем на британском Гран При. Это твой первый поход на Гран При?
Клинт Хилл (защитник КПР): Да, первый. Я много раз смотрел их по телевизору, и теперь я по-настоящему возбужден, и хочу туда попасть, и услышать весь этот шум. Так что я не могу дождаться этого момента.

3. Видеоинтервью Виталия во время этого мероприятия для The Sun в переводе Ikory:

За видео спасибо Павел Богомолов

Vitaly Petrov is having a ball

Крис Хоклей: Вы большой футбольный болельщик и играете?
Виталий Петров: Да, я люблю играть в футбол и смотреть.
Крис Хоклей: Вы играете за кого-то, есть ли команда?
Виталий Петров: У нас есть что-то на подобие команды, Nazionale Piloti, из всех гонщиков Формулы 1, кто хотят играть.
Крис Хоклей: Против кого обычно играете?
Виталий Петров: Звезды Шоу бизнеса, бывшие футбольные игроки, политики. Прошлый раз мы играли в Монако и принц Альберт играл с нами, точнее не с нами, а против.
Крис Хоклей: Если бы Вы не были профессиональным пилотом, были бы Вы профессиональным футбольным игроком?
Виталий Петров: Да, но я думаю в этом спорте надо начинать довольно рано, определенно сейчас уже поздно и я не так хорош, как другие на профессиональном уровне. Я играю ради удовольствия.
Крис Хоклей: Играете в атаке, середине или защите?
Виталий Петров: Что-то в середине и впереди.
Крис Хоклей: Чтобы чувствовать себя исключительным?
Виталий Петров: Да, я хочу больше играть с мячом, давать пассы и так далее.
Крис Хоклей: Вернемся к ГП Великобритании, кажется дела у команды лучше?
Виталий Петров: Да, если посмотреть 2 года назад команда была довольно далеко от лидирующих групп, но сейчас мы работаем более напряженно и сделали шаг вперед, даже в прошлом году если вы посмотрите на время круга. Сейчас от гонки к гонке команда прибавляет, было несколько обновлений в Валенсии и сейчас в Сильверстоуне и мы надеемся получить еще больше.
Крис Хоклей: Чувствуете ли Вы себя комфортно в команде?
Виталий Петров: Конечно, я люблю гонки. Конечно, я хотел бы зарабатывать очки и выигрывать гонки, быть на подиуме, но я думаю, вскоре это придет, мы должны более напряжённо и хорошо работать.
Крис Хоклей: В прошлом году вы водили золотисто-черный болид, смотрите ли на них на питлейн и мечтаете там быть?
Виталий Петров: Знаете, это жизнь. Моя команды была хороша, мне нравилось там работать, но было слишком много давления, некоторая часть команды спорила и была не хорошая атмосфера.
Крис Хоклей: Давайте поговорим по специфике Гран-При, вам нравится эта трасса?
Виталий Петров: Это хороший трек, довольно технический, если Вы промахнетесь в одном апексе, то потом в последующих эсках вы поедете неправильно. Очень важно найти оптимальный путь.
Крис Хоклей: Вы говорили про Бэкитс, это очень важная часть трека.
Виталий Петров: Да, потому что вы можете отыграть 1 секунду, так и проиграть ее просто потому, что вы промахнулись в первой части.
Крис Хоклей: Какая ваша цель на сезон, возможно, заработать очки?
Виталий Петров: Освоится в команде и работать больше вместе, пытаться опередить напарника, это приоритет номер 1, если же говорить о борьбе за очки и лидерство, это уже другая история.
Крис Хоклей: Последний вопрос, прежде чем мы закончим. Говорят, у тебя довольно особенная дорожная машина — Ниссан ДжиТи-Ар, и ты проделал много работы над ней, как я слышал.
Виталий Петров: Не много, была только небольшая работа.
Крис Хоклей: Но мне говорили, что там 600 лошадиных сил, Виталий.
Виталий Петров: Да, но в стандартной версии было 530, а теперь 600, не так уж и много работы. У моего друга из Санкт-Петербурга Аркадия Павловского такая же машина. И когда я приехал в Санкт-Петербург, и показал ему, какая она быстрая, чтобы поставить обновления: выхлоп и не только. В конце концов он сделал машину мощностью 800 лошадиных сил. Так что теперь он наслаждается в два раза сильнее, чем я. Может быть в будущем я сделаю что-то еще.
Крис Хоклей: Ты гоняешь между Санкт-Петербургом и Москвой?
Виталий Петров: Нет-нет, я не гоняю по дорогам. Лучше делать это так, как здесь: когда это частные заезды, и ты можешь делать, что хочешь.
Крис Хоклей: Приятно было встретиться, и всего наилучшего на британский Гран При от всех членов коллектива газеты Зе Сан нашим партнерам из Катерхэма!

Элен · 10.07.2012 19:30

Caterham & QPR, продолжение.

Все материалы для этого сообщения подготовил и перевел Tellamonid

1. Еще одно видео с мероприятия от пресс-службы Катерхема.

Английский текст
Heikki Kovalainen: We are there in Caterham cars, we're doing a little bit donuts, a little bit drifting with some of the guys from the factory, with some of Sky people to see how they do. And they are doing OK, so not too bad, good fun.
Natalie Pinkham: Oh my god, I don't know how to drive (points at Vitaly).
Reporter: Vitaly, we saw a little bit of competition out there for who could drift the car longest. Now either we can have a fight if we ask who's better. Who would you say is better? (Heikki points at Vitaly).
Vitaly Petrov: It was fun, it was not a competition. Because it is the first time I hear from you that it was a competition actually. So I go to try one more (smiles).
Heikki Kovalainen: That's how it is.
Reporter: Can you talk us through the art. You say it's very simple, you were telling people what to do. How do you get the car doing donut?
Heikki Kovalainen: It is not difficult to get the car spinning. But then to control it and do a circle it's a litlle bit of steering, a little bit of throtthe, a little bit just of a feel. It takes a little to get used to it, but it's really not that difficult. People are now getting a lot better since they have a few goes. It's no rocket science.
Reporter: Do not hit my driver! (when Heikki is clost to the car)
Heikki Kovalainen: Keep it on!
Reporter: What important point I hear is that this is the right place to do it, Vitaly, rather than doing it on public roads, do you agree?
Vitaly Petrov: Yeah, definitely. It's better definitely to do in here, because otherwise you go on the normal road, put full throttle, and then a dog or somebody can cross the road, and then you are in trouble. It's better to do here.
Reporter: Have you enjoyed yourself here today?
Vitaly Petrov: Yeah, we doing some good fun, burnouts, it is much better than doing something else. For us to drive somebody is just more fun.

Хейкки Ковалайнен: Мы тут на машинах Катерхэм делаем пончики, дрифт вместе с некоторыми людьми с фабрики, и с канала Скай, смотрим как у них получается, и получается неплохо. Так что тут весело.
Натали Пинкхэм: О мой бог, я не знаю, как вести (показывает на Виталия).
Репортер: Виталий, мы видели ваше состязание на то, кто сможет дрифтовать дольше. Теперь мы можем устроить драку для определения лучшего. Кто по-вашему был лучше? (Хейкки показывает на Виталия).
Виталий Петров: Это было веселье, а не состязание. Я впервые от вас слышу, что это было состязание. Так что я пойду еще попробую (улыбается).
Хейкки Ковалайнен: Да, так и есть.
Репортер: Можешь рассказать, как это делается? Ты говорил, что это просто, объясняя людям, что делать. Так как заставить машину сделать пончик?
Хейкки Ковалайнен: Несложно отправить машину во вращение, а вот для того, чтобы ее контролировать нужно немного руления, немного газа, и немного ощущения. Нужно некоторое время, чтобы привыкнуть, но это не так сложно. Вон люди сделали уже по несколько попыток, и у них получается значительно лучше. Так что это не бог весть какая наука.
Репортер: Не сбейте моего пилота! (когда Хейкки подошел близко к машине)
Хейкки Ковалайнен: Держи его нажатым! (про газ)
Репортер: Важно отметить, что это правильно место для такого рода занятий, Виталий, нежели делать это на дорогах общего пользования. Ты согласен?
Виталий Петров: Да, определенно. Намного лучше делать это здесь, потому что иначе ты выезжаешь на обычную дорогу, нажимаешь полный газ, а там собака или кто-то переходит дорогу. И тебя ждут неприятности. Так что да, здесь лучше.
Репортер: Наслаждался ли ты сегодня?
Виталий Петров: Да, это весело, делать пончики. И намного лучше, чем заниматься чем-то еще. Для нас катать кого-то — одно удовольствие.

2. Перевод части статьи Джонатана Ноубла с автоспорта про те же события.

Хейкки Ковалайнен и Виталий Петров провели среду перед британским Гран При на Лофтус Роад, домашней арене команды Премьер лиги Куинс Парк Рейнджерс, принадлежащей Тони Фернандесу. Они забивали пенальти задними колесами машин Катерхэм 7.
Но с приближением Сильверстоуна, их обоих попросили показать более традиционные гоночные навыки, а именно пончики и дрифтинг в Милтон Кинсе. Несколько часов, которые они провели там явно продемонстрировали, насколько сильно отличаются навыки гонщиков Ф1 от всех нас остальных смертных.
Жесткое нажатие на газ, одновременно с практически незаметным отпусканием сцепления, и вот уже машины изысканно танцуют, балансируя газ, как будто двигаясь в такт необычной визжащей опере. И все это под полным контролем.
Так кто выиграл? Что ж, Ковалайнен был плавнее, но Петров произвел больше шума и дыма. На самом деле, когда финн уже собирался уходить, русский все еще оглушал окресности, делая все более яркие вращения посреди резкого голубого дыма.
Когда Ковалайнену сказали, что Петров ждал, когда тот покинет машину, чтобы сделать финальный "пируэт" перед судьями, финн улыбнулся и сказал: "Да, но он не может этого сделать на большой трассе!". (подозреваю, имеется в виду оставление последнего слова за собой — прим. пер.)

3. Журналист MSN Cars в своей статье поделился своими впечатлениями от участия в мероприятии. Очень интересный взгляд на Виталия со стороны

Taught to drift by Caterham F1"
Наученный дрифту в Катерхэме Ф1
Дрифтовать не так уж и просто. Не ехать зигзагом по жизни, а заставить машину ехать боком с элементами грации и стиля.
В качестве способа быстро попасть из точки А в точку Б это эпически бесполезно. Только если вы не живете в лесу, где сделанный вовремя скандинаский поворот руля — очевидно быстрейщий путь собрать серию поворотов.
Но на асфальте в дрифтинге нет особого смысла — он вас замедляет. Умение дымить колесами — важная часть набора, который должен уметь делать автомобильный журналист, этого обоснования достаточно, чтобы заняться им. Более того, если вы можете сделать все правильно, это выглядит, как сделанное классно и без усилий.
Я так не могу. Не имея достаточно глубоких карманов для того, чтобы регулярно переобувать заднюю резину, или заказывать частную дорогу, я никогда не пробовал это искусство.
Мы входим в Искусство Вождения Катерхэм, автопарк в Милтон Кинсе, вместе с парой Семерок, и видим стратегически расположенные конусы и несколько пилотов Формулы 1.
Дрифт с Катерхэм Ф1
Это происходит перед британским Гран При, и машины Катерхэм в сотрудничестве с новейшим брендом в мире Формулы 1 — Катерхэм Ф1, предоставлены нескольким журналистам. Кроме того, присутствуют нынешние гонщики Катерхэма Ф1 — Хейкки Ковалайнен и Виталий Петров. Я каким-то образом проскользнул через сеть и получил приглашение.
Формат вечера довольно расслабленный: после очень короткого брифинга от команды Катерхэм СиДиЭкс дрифт, ты можешь запрыгнуть в машину, и сделать пончик.
Рецепт пончика невероятно прост, согласно ребятам из СиДиЭкса: надо ввалить оборотов, чтобы двигатель кричал, повернуть руль до упора, и отпустить сцепление. Машина сделает грациозный и шумный пируэт вокруг конуса.
Если бы все было так просто, я бы был уже дрифт-мастером сейчас. Но оно не так просто, и я не он.
Делать пончики непросто
Идея в том, чтобы сначала сделать пробный прогон: сделать пончик, потом проехать вокруг обоих концов восьмеркой, чтобы дать инструкторам шанс понять, с каким уровнем некомпетентности они имеют дело.
Подходя к конусу, я чувствую, как растет напряжение, а глаза аудитории прожигают мой шлем сзади. В аудиторию входят несколько пилотов Ф1, корреспонденты Скай Спорт, и несколько водителей, более талантливых, чем я.
Что происходит потом, так это мое замешательство от того, как молотит сцепление. Чрезмерная симпатия к технике при недостатке мастерства приводит к тому, что я не могу убедить машину провернуть зад. Вместо этого я направляю машину в конус с извинительным щебетанием задних шин, прежде чем вернуть ее на изначальную позицию для следующей попытки.
Это происходит еще несколько раз прежде чем усталая рука инструктора указывает на то, что время жалкого спектакля истекло. Что ж, я не покрыл себя славой в первой попытке.
Потом — да, а вот славой — нет.
Размер имеет значение
Проблема (читай отмазка) номер один — это что у Седьмого Катерхэма не самая удобная кабина, и для тех, кто покрупнее, довольно тяжело правильно повернуть руку.
У крохотный родстера узкий педальный блок, который не слишком подходит моему 46-му размеру ноги. Больгая часть умения дрифтовать заключается в игре с газом. Если в это же время нога касается еще и тормоза, это осложняет проблему. Так что когда я возвращаюсь в раздевалку, я расстаюсь с ботинками.
"Будь брутальным" — добавляй больше оборотов, и крутой поворот руля, прежде чем отпустить сцепление. Я фокусируюсь на этом совете прежде чем робко отправиться на следующую попытку.
На этот раз я выбрасываю симпатию к технике. Безо всякого уважения к трансмиссии, я утапливаю свой правый носок в пол, прежде чем отпустить сцепление.
Изнутри заполненная дымом кабина действительно смотрится более убедительно, так как я подхватываю колеблющийся зад, запах паленой резины доходит до моих ноздрей. Я выполняю несколько пончиков, и несколько кругов в виде восьмерки, пуская машину под самодовольным углом.
Да, теперь некоторое чувство умения пробивается через толстую фанеру некомпетентности.
В машине с Виталием Петровым, уничтожителем резины
Эта новообретенная уверенность длится до того момента, как мистер Петров берет меня в качестве пассажира. После чего она быстро вянет. Стиль вождения Виталия — это странное сочетание разнузданной агрессии и точности.
Кроме того он бесспорно эффективный уничтожитель резины — несомненно, не то, что бы он хотел отразить в своей каждодневной работе. Невозмутимая легкость, с которой он бросает машину глубоко впечатляет. И немного раздражает. То же самое и с Ковалайненом — впечатление такое, что они чувствуют себя как дома за рулем чего бы то ни было.
Соревновательный дух так же сверкает в Петрове. В то время как я жду, чтобы перекинуться парой слов с ним, он поглядывает на попытки Хейкки. Кроме того, любопытная привлекательность огнетушителя в машине так же немного нервирует меня, но он рад поделиться несколькими подсказками по дрифтингу. "Правая нога — используй ее по максимуму". И с эими словами дым испаренной резины начинает наполнять воздух.
Тем же вечером, убирая кусочки шин со своего лица, я раздумываю о том, стал ли я меньшим простофилей (в дрифтинге — прим. пер.). Да, немного. Но практика решает многое. Может быть в следующий раз будет увеличенный Катерхэм, ну пожалуйста, ребята.

Элен · 10.07.2012 20:46

Гонка в Сильверстоуне.

Мммм.... думаю, в этом обзоре именно о гонке вообще ничего не будет, поскольку ее у Виталия вовсе не было: мотор его болида вышел из строя еще до того, как болиды встали на стартовую решетку.Тем не менее, посмотрим, что появляется в прессе в эти дни помимо стандартного упоминания самого факта поломки мотора.

Пресс-релизы команды:

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Великобритании, воскресенье

Девятая гонка сезона Ф1 прошла на легендарном автодроме Сильверстоун неподалёку от Лондона. Несмотря на то, что в первые дни уик-энда одним из постоянных участников событий на трассе был дождь, в воскресенье погода выдалась сухой и солнечной. Для команды Caterham F1 Team гонка оказалась сложной. Виталий Петров не смог стартовать из-за отказа мотора, а Хейкки Ковалайнен финишировал 17-м.

Погода

Сухо, солнечно, максимальная / минимальная температура воздуха 19° / 21°, максимальная / минимальная температура трассы 28° / 33°

Развитие событий

Хейкки Ковалайнен

12:31 выезд на стартовую решетку, 2 круга

Стартовал на шинах Soft

12-й круг: 1-й пит-cтоп, установлены шины Hard

29-й круг: 2-й пит-стоп, установлены шины Hard

Позиция на финише: 17-й

Виталий Петров

12:31 выезд на стартовую решетку, 1 круг

Сошел из-за отказа мотора по пути на стартовую решетку

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «Моя гонка оказалась не слишком богатой на события. Я ехал настолько быстро, насколько позволяла машина, и значительную часть дистанции оставался на трассе в одиночестве. На первом круге у меня было небольшое столкновение, но я быстро отыграл потерянные позиции и после этого старался не допускать ошибок, чтобы при случае воспользоваться теми событиями, что могут произойти впереди. Жаль, что для Виталия гонка закончилась так рано, но, думаю, на следующем Гран При мы выступим лучше. У нас будет больше времени для работы с техническими новинками, которые команда опробовала в Сильверстоуне, и, надеюсь, мы продолжим сокращать отставание от соперников, которые пока опережают нас».

Виталий Петров стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «Разумеется, я расстроен тем, что моя гонка закончилась еще до того, как я добрался да стартового поля. На круге выезда из боксов на моей машине отказал двигатель, и мне пришлось остановиться на обочине перед самым въездом на пит-лейн. Механики дотолкали мой автомобиль до боксов, но сразу стало понятно, что проблема носит крайне серьезный характер, и моя гонка на этом закончена. Иногда в автоспорте происходят подобные вещи, так что нет смысла оглядываться назад. Мы знаем, что специалисты Renault Sport F1 изучат эту проблему и приложат все усилия, чтобы она не повторилась.

Несмотря на эти сложности, уик-энд складывался позитивно. Машина здорово смотрелась в каждой сессии, и я доволен, что работа инженеров и механиков позволяла постепенно улучшать настройки. Хотя у нас было не так много возможностей оценить работу новинок, сразу чувствовалось, что они позволили прибавить в прижимной силе. Когда мы сможем подольше поработать на трассе, то сумеем найти тонкие настройки, и это позволит в следующей гонке сполна раскрыть все возможности машины».

Марк Смит, технический директор: «К сожалению, на машине Виталия двигатель отказал в том момент, когда он только ехал из боксов на стартовое поле – и на этом гонка для него завершилась. Если говорить о Хейкки, то с того момента, когда он опередил более медленные машины, вплоть до самого финиша ему пришлось ехать практически в одиночестве. Хейкки хорошо провел гонку, не допуская ошибок – сегодня мы не могли требовать от него большего. Теперь нам предстоит вернуться на базу и обрабатывать информацию, собранную на протяжении уик-энда. В пятницу мы проводим аэродинамические тесты, которые были запланированы на эту неделю, но из-за плохой погоды их пришлось перенести. Это поможет нам оптимизировать работу всего комплекса обновлений, подготовленного к Сильверстоуну. Мы знаем, что добились прогресса, но не смогли в полной мере продемонстрировать его сегодня, поэтому постараемся сделать это на Гран При Германии и Венгрии, предшествующих летнему перерыву».

Тони Фернандес, руководитель Caterham F1 Team: «Уик-энд оказался богатым на взлёты и падения – как для меня, так и для всей команды. В воскресенье утром я пережил незабываемые мгновения, когда принял участие в эстафете Олимпийского огня в Хантингтоне. Партнер нашей команды, компания GE, пригласила меня выступить в таком качестве, и я с радостью принял это невероятное предложение. Мне также было очень приятно видеть сегодня на трассе в качестве гостей команды двух представителей команды QPR [принадлежащей Фернандесу] – защитника Клинта Хилла, который в прошлом сезоне был признан нашим лучшим игроком, и исполнительного директора Филипа Берда. Они прекрасно общались со всеми членами гоночной бригады, что лишний раз подтверждает, сколь близки две наши семьи, автоспортивная и футбольная. Глядя на происходящее, я испытывал особенные эмоции.

А вот на трассе все с самого начала пошло не по плану, когда мотор на машине Виталия отказал еще по пути на стартовую решетку. И сам пилот, и вся команда смогли справиться со сложной ситуацией, и это доставляет мне позитивные эмоции, особенно если учесть, сколь важно для нас проводить в настоящий момент на трассе так много времени, как только возможно, чтобы в максимальной степени раскрыть потенциал наших новинок. Хейки провел по обыкновению сильную гонку, атакуя с первого до последнего круга, а парни, работающие в боксах и на командном мостике, не жалели сил, чтобы повысить его шансы в борьбе с соперниками. Когда мы сможем использовать доработки с наибольшей эффективностью, то, не сомневаюсь, сможем сделать заметный шаг вперед – и это не может не радовать меня, всю команду и наших партнеров, таких, как GE, которые разделяют нашу мечту в один день сражаться за место на вершине призового пьедестала».

Петров на Farnborough International Airshow

Слайд-шоу ГП Европы от пресс-службы Катерхема:

Видео с авиашоу от пресс-службы Катерхема:

Обсуждения (8-17 июля):

1. Norwich Evening News опубликовали интересное интервью с Хейкки Ковалайненом. Было там и о напарнике:

...хотя гонка Хейкки Ковалайнена оказалась довольно одинокой, он, по крайней мере, смог принять в ней участие. Его русский напарник вместо этого был вынужден вылезти из болида, помочь своим механикам откатить его в боксы и провести гонку в качестве расстроенного зрителя.
"Мне было действительно жаль увидеть это, и это было ужасно для него - но он ничего не мог поделать, это действительно был отказ двигателя, такие вещи случаются довольно редко" - говорит Ковалайнен.
"У нас не было каких-то серьезных проблем с двигателем - я не могу вспомнить, когда в последний раз взрывался мой двигатель. Это очень редкое явление. Но иногда такое случается, и это очень жаль, т.к., я думаю, он мог бы провести очень хорошую гонку."
"Конечно, одному мне было одиноко, и я предпочел бы бороться хотя бы с ним, чтобы была борьба с таким, как он"

Heikki Kovalainen: Silverstone was far from a write-off for Caterham

В статье также есть очень хорошие фото напарников Там их можно увеличить, здесь я выложу миниатюры:

Кстати, журналист, Michael Bailey, который брал это интервью у Хейкки, общался также и с Виталием во время ГП Великобритании. Вот что он написал об этом в своем твиттере:

Quick chats with Kimi, Mr Smilie himself (Romain) & Vitaly Petrov who I've spoken to twice now; top bloke. I'm still playing catch-up

(Немного пообщался с Кими, Мистером "Сама Улыбка" (Роман) и Виталием Петровым, с которым был уже второй разговор. Супер парень.)

2. Я уже рассказывала о девушке, которая ведет рейтинг пилотов Ф1 исходя из их общения с болельщиками. В этот раз Виталий набрал баллы благодаря видео с авиашоу, а конкретно, словам "Мне нравится все, у чего есть мотор" и благодаря сообщению в твиттере с фото. Я знаю, что среди нас есть те, кто находился рядом с Виталием, когда делали эту фотографию, а у многих других, посетивших на этой неделе новую трассу Волоколамске, непременно возникнут свои приятные воспоминания либо от встречи с Виталием, либо от его заездов, а потому просто не смогла пройти мимо

I like all what have engine - Christine's Rankings, Week 22

3. Разные сайты анонсировали благотворительный футбольный матч, который состоится во Франкурте 18-го июля. Одни сайты объявляли конкурс, где победители должны получить билеты на стадион, другие - просто перечисляли участников. Чтобы не выкладывать множество ссылок, остановлюсь на одном примере, как Виталия презентовали итальянцы:

"...Вместе с Михаэлем Шумахером и Себастьяном Феттелем команду "Nazionale Piloti" будут представлять: Виталий Петров, который играет все более важную роль в прогрессе своей команды..." (Кстати, почему-то итальянцы ограничились перечислением лишь трех пилотов Ф1, после чего перешли к пилотам других серий... даже Переса не указали....)

Schumacher e Vettel compagni nella tappa di casa: il 18 luglio a Francoforte con la Nazionale Piloti

4. Ярно Трулли дал интервью итальянской Il Centro, в котором говорил в том числе о Катерхеме и Петрове. Спасибо jals за перевод:

Ярно Трулли: Я рад, что ушел из этой команды. В этом году они практически не прибавили. Несмотря на КЕРС, прибавка составила в лучшем случае две десятые секунды. Вижу, что Виталий согласен со мной, его также не устраивает конкурентоспособность Катерхема. В прошлом году у команды было очень плохое финансовое положение -сотрудники получали зарплаты с большими задержками. С помощью спонсоров Петрова ситуация улучшилась , я за это ему благодарен.

Интервью Виталия (8-17 июля):

1. Англоязычные РИА Новости, как всегда, не оставляют шансов на равнодушие своими заголовками Статья, которую в русскоязычной версии они публикуют под названием "Петров мечтает о возвращении на прежние позиции в "Формуле-1", в английскую версию идет под заголовком "Petrov: I'll Kick My Rivals' Asses". Разница менталитетов?...

Petrov: I'll Kick My Rivals' Asses

Надо отметить, что, хоть в двух этих версиях и приведены одни и те же слова Виталия, содержание статей все же заметно отличается. Поэтому я решила сделать перевод английской версии, и предлагаю вам сравнить, как одно и то же интервью подают "нам" и "им"

Петров: Я надеру задницу своим конкурентам.
Русский пилот Ф1пообещал вернуться в лидирующую группу в гонках и "надрать всем задницу", как сказал он в субботу.
Петров стал узнаваем благодаря инстинкту довольно агрессивных обгонов и выступлениям за Рено в течении первых двух лет, прежде чем оказался в конце турнирной таблицы с Катерхемом в 2012-м.
"Определенно, это стимул для меня, чтобы вернуться и надрать всем задницы" - говорит он.
Петров подтвердил, что поначалу переход в Катерхем был сложным, но он смог адаптироваться.
"Я это пережил, и уже в полной мере осознал, где я оказался, что теперь я нахожусь в совершено другой десятке (машин)"
Потом он пошутил, что может установить пушки на своем болиде, чтобы повысить его шансы на трассе.
Лучший результат этого сезона, 13-е место, Петров показал в прошлом месяце на ГП Европы. В той гонке он ехал на высокой десятой позиции, и у него были шансы набрать первые очки для Катерхема, но авария свела все эти возможности на нет.
Когда его спросили о возможности набрать очки в этом сезоне, Петров ответил уклончиво: "Все может случиться".
Петров в 2010-м стал первым русским в Ф1, и завоевал в карьере (в Ф1) один подиум, на первой гонке 2011-го года в Австралии.

Вариант-лайт, для русскоязычных болельщиков, можно почитать здесь:

Петров мечтает о возвращении на прежние позиции в "Формуле-1"

Эта статья не осталась без внимания иностранных СМИ:

Planet F1: Petrov wants to 'kick ass'

Испанская F1 Al Dia: Vitaly Petrov quiere "volver y patear el culo a todos"

Турецкий Turkiye F1: "Петров показал свои амбиции" Petrov iddialı konuştu

jals · 17.07.2012 08:42

Оценки и комментарии различных изданий за Гран-При Великобритании

Алонсо	10	79	9	80
Хэмильтон	5	72	7	65
Феттель	7	72	7	71
Уэббер	10	68	9	65
Ди Реста	5	67	5	57
Грожан	7	66	5	58
Перес	7	65	6	56
Хюлькенберг	7	65	7	59
Райкконен	7	64	7	64
Ковалайнен	6	61	4	51
Де Ла Роса	7	61	5	39
Шумахер	7	61	8	63
Пик	7	60	4	39
Росберг	2	58	4	59
Петров	7	57	5	46
Риккиардо	7	56	6	46
Кобаяши	3	55	5	51
Глок	9	55	6	40
Мальдонадо	3	53	1	42
Картикеян	6	53	3	21
Сенна	7	52	6	42
Масса	8	51	8	51
Баттон	4	50	5	51
Вернь	7	50	4	42

Несмотря на команду из арьергарда пелетона, Виталий находится сейчас на довольно высоком 16 месте в рейтинге Autosport, опережая даже победителя Гран-При Испании Пастора Мальдонадо и самого Дженсона Баттона, который прочно осел на дне таблицы. Фернандо Алонсо уверенно лидирует в рейтингах обоих изданий. Немцы ставят Петрова чуть ниже, как и обычно с представителями Формулы 1,5 , но в целом картина не очень сильно отличается.

2. Битвы напарников от Planet-F1

http://planet-f1.com/driver/3260/7890008/Team-Mate-Wars-Silverstone

Победу одержал Петров: Несмотря на зрелищный отказ мотора до старта гонки, Виталий обыграл Хейкки в квалификации, поэтому он и получает победу.

По итогам сезона 5-4 в пользу Хейкки

3. Оценки от Stop and go

http://www.stopandgo.tv/news/campionati/f1/it/silverstone-2012-le-pagelle.html

Виталий Петров -без оценки: Его мотор отказал еще до старта, лишив возможности участвовать в гонке.

Хейкки Ковалайнен- 6: Катерхем не смог бороться с Торо Россо, как в предыдущих гонках, отсутствие скорости оставило Хейкки на семнадцатой позиции.

4. Оценки от Blogf1.it

http://www.blogf1.it/2012/07/09/gp-di-gran-bretagna-le-pagelle-di-silverstone/

Виталий Петров: без оценки

Хейкки Ковалайнен: 6-

Как видим, итальянцы решили не оценивать Виталия на основании успешной квалификации, ибо очки дают за гонку, а он в ней не участвовал.

5. Оценки от французcкого фан-клуба Хейкки

http://heikki.fr/le-bulletin-de-notes-grande-bretagne-508

Heikki Kovalainen : 6,00/10

Vitaly Petrov : 6,00/10

По итогам сезона

8. Heikki Kovalainen 6,83

14. Vitaly Petrov 6,17

Элен · 20.07.2012 19:53

От Волоколамска до Хоккенхайма.

Пресс-релизы команды:

Vitaly Heads Home With Renault

Мой перевод

Виталий дома с Рено

Пилот Катерхема Виталий Петров был одним из звездных гостей на главном мероприятии российского автоспорта в сезоне. Он присоединился к командам и болельщикам на новой трассе Moscow Raceway на дебютном этапе Мировой Серии Рено в его родной стране. Виталий посетил трассу, расположенную в 80-ти километрах от Москвы. Он был активным участником программы партнеров команды Катерхем, компании Российские Вертолеты, направленной на повышение популярности и понимания автоспорта в России. Виталий не только встречался с болельщиками и раздал массу автографов, но и провел показательные заезды на шоу-каре своей команды, дав болельщикам возможность почувствовать, что такое Ф1, в дополнение к тем фантастическим событиям, которые дарит Мировая Серия Рено.

За рулем болида Ф1 Виталий показал, насколько действительно хороши пилоты Ф1 на трассе, атакуя быстрые повороты и подарив фантастическое представление болельщикам в виде пончиков и большого количества дыма от жженой резины. Помимо выступлений на шоу-каре, Виталий прокатил на пассажирском сидении Renault Clio RS гостей из Сибура и Российских Вертолетов - компаний, которые поддерживают его и Катерхем в 2012-м году. Это очень редкая возможность [прокатиться с Виталием].

Но не только гости Сибура и Русских Вертолетов наслаждались эксклюзивным опытом. Виталий также пригласил большую группу членов его фан-клуба и победителей конкурса F1News.ru присоединиться к нему на Moscow Raceway. Он провел для них специальную экскурсию в пит-лейне, где рассказал гостям тонкости Ф1 и что значит конкуренция на самом высоком уровне мирового автоспорта.

В.Петров: «Я очень рад, что в России наконец-то появилась первая трасса международного уровня. Она очень техничная и отлично подходит для молодых спортсменов, которым нужно оттачивать свое мастерство. Я рад возможности побывать на уик-энде Мировой серии Renault, ведь когда-то давно сам начинал карьеру именно за рулем двухлитровой машинки, которые участвуют в этих соревнованиях. Мне было очень приятно видеть в руках болельщиков флаги и плакаты, и я постарался сделать все, что в моих силах, чтобы все зрители остались довольны увиденным. Особенно я благодарен своим новым партнерам – компании Вертолеты России, которая подарила моим болельщикам этот праздник»*

*Слова Виталия взяла с его оф. сайта - они совпадают.

Превью ГП Германии

Перевод сайта F1News

Марк Смит: Уик-энд может быть успешным для Caterham

Команда Caterham подготовила множество новинок к этапу в Сильверстоуне, но из-за дождя во время пятничных свободных заездов оценить эффективность всех новых решений не удалось – эта программа будет продолжена в Германии.

Марк Смит, технический директор: «Сдвоенные уик-энды в Германии и Венгрии – последние перед летним перерывом, и они дадут нам возможность выйти на тот уровень конкурентоспособности, на который мы рассчитывали в этой фазе сезона.

Мы не выступали в Хоккенхайме с 2010 года, и с тех пор команда добилась серьёзного прогресса – сейчас мы можем надеяться на реальную борьбу с некоторыми из соперников. В Сильверстоуне нам не удалось реализовать потенциал нового аэродинамического обвеса, но характеристики Хоккенхайма позволяют надеяться на то, что мы сможем этого добиться. У нас будет больше времени для анализа информации, собранной по ходу уик-энда, и я с оптимизмом надеюсь, что мы добьёмся желаемой формы.

С технической точки зрения, Хоккенхайм – это трасса средних значений. На ней средний износ тормозов, средний уровень их охлаждения, необходим средне-высокий уровень прижимной силы, средняя нагрузка на двигатель и коробку передач. Это позволяет гонщикам агрессивно пилотировать на всей дистанции круга, а задача инженеров – найти оптимальные настройки, позволяющие максимально атаковать и на скоростных участках, и на извилистой секции на стадионе. Если мы сможем это сделать, а доработанная выхлопная система и аэродинамика окажутся эффективными, думаю, уик-энд может быть успешным для нашей команды».

Хейкки Ковалайнен: «Впереди гонка в Хоккенхайме, сотый уик-энд Гран При в моей карьере. Это серьёзное достижение, и я рад, что смогу отметить его в хорошей команде с большим количеством друзей в паддоке.

Мы возвращаемся на трассу с большим, по сравнению с Сильверстоуном, числом медленных поворотов, но при этом значительная часть круга проходится с полностью нажатой педалью газа. Прежде здесь находился самый продолжительный отрезок «педаль в пол» в календаре, но конфигурация изменилась, и сейчас в Хоккенхайме нужен оптимальный баланс между хорошей динамикой разгона после медленных поворотов и высокой максимальной скоростью, чтобы использовать возможность для обгона в шестом повороте.

Одна из главных задач – провести максимум времени на трассе и продолжить работу с новинками, подготовленными к Сильверстоуну. Там мы не смогли реализовать их потенциал, главным образом из-за недостаточного времени на сухой трассе, надеюсь, на этот раз в пятницу обойдётся без дождя, нам удастся опробовать разные варианты настроек и добиться прибавки в скорости.

Независимо от погоды, нас ждёт хороший уик-энд. Немецкие болельщики так же влюблены в гонки, как и наши зрители по всему миру, в Хоккенхайме всегда невероятная атмосфера. Я помню, как, выступая за McLaren, я приветствовал болельщиков на трибуне Mercedes и видел множество плакатов со своим именем – это было здорово. В этом году там будут имена других гонщиков, но в Хоккенхайме вас всегда ждёт теплый приём».

Виталий Петров: «Впереди гонка на интересной и техничной трассе в Хоккенхайме, где непросто найти оптимальные настройки. Для нас это особенно важно, ведь нам нужно проверить эффективность новинок, подготовленных к Сильверстоуну. Необходимо добиться оптимального аэродинамического баланса, тогда наш прогресс будет очевиден для всех.

Один из самых позитивных факторов в Германии – атмосфера, особенно в Хоккенхайме. На этом автодроме всегда много болельщиков, которые чем-то похожи на британских – они отлично разбираются в нашем спорте, а организаторы предлагают им насыщенную и интересную программу. Нас ждёт действительно хороший уик-энд, как на трассе, так и за её пределами.

С правильных мест видно почти всю конфигурацию, но один из самых интересных участков расположен на стадионе. Однажды мне хотелось бы надеть маску, чтобы почувствовать атмосферу в толпе болельщиков! Это было бы здорово, но я думаю, что без маски они никогда бы меня не отпустили!»

Nazionale Piloti: Schumi e Petrov in formissima!

Обсуждения (16-19 июля):

1. В благотворительном матче пилоты одержали победу над командой звезд со счетом 4:2. Один из голов забил Виталий Петров.

Самая понравившаяся мне статья - от итальянцев: "Шумахер и Петров в отличной форме!" Пишут, что зрителей было мало, но Шумахер и Петров проявили свой футбольный талант, а Феттель предпочел сосредоточиться на Гран-При.

2. Накануне ГП Германии появилось несколько статей одинакового содержания о ставках. Букмейкеры пророчат победу Себастьяну Феттелю. Относительно команд-новичков там написано следующее:

Виталий Петров - гонщик, великолепно пилотирующий под дождем. Возможно, это даст Катерхему шансы на достижение.

Впрочем, шансы эти, по мнению брокеров, 1500/1.

Bookies back Vettel for home F1 success

http://www.formule1n...p?storyid=36608

Интервью Виталия (16-19 июля):

1. В трансляции Евроспорта было показано интервью Виталия на новой трассе в Волоколамске. Спасибо за видео и перевод Ikory, найти англоязычный вариант было не самой простой задачей

Ведущий: Здравствуйте, Виталий, Вы немного в грязи ;-) Вы только что проехали по трассе, какое ваше первое впечатление?
ВП: Трасса неплохая, довольно долго в России мы не имели подходящий трек и, наконец-то, его получили. Довольно технический, много медленных поворотов, одна прямая для обгонов. Я думаю нужен еще один круг, чтобы очистить трассу, потому что есть еще немного пыли. Во время моего первого проезда на болиде Формулы 1 было сложно прогреть передние шины.
Ведущий: Как важно для Вас и для России иметь такую трассу?
ВП: Это очень-очень важно для нас, потому что долгое время мы не имели подходящую трассу для машин серии, подобной Мировой Серии Рено. Я надеюсь, что в 2014 году мы будем иметь и трассу в Сочи. Я думаю это великий момент для России и как, Вы видите, тут очень много людей, все трибуны полные. Видно, что в России любят автоспорт.
Ведущий: Данная стартовая решетка очень сильная в данный момент, что вы думаете о пилотах WSR 3.5, они все хотят быть в Формуле1?
ВП: Если посмотреть на чемпионат, то он довольно увлекательный. Бьянки, Пик и другие пилоты борются довольно упорно, здесь будет очень хорошая борьба, так как они не знают трассу, степень деградации шин, будет очень интересная гонка.

2. Появилось много разных статей с цитатами Виталия с пресс-конференции в Волоколамске. Одни сайты делали акцент на том, что это большое событие для России:

Итальянский Stop and Go: Vitaly Petrov ha entusiasmato il pubblico di Mosca nella World Series by Renault

Petrov en démo à Moscou

Другие - на том, что, по словам Виталия, эта трасса не подходит для F1:

PETROV CRITICAL OF NEW MOSCOW RACEWAY (Статья начинается со слов: "Виталий Петров, который всегда говорит все, как есть...")

Moscow Raceway lacks zing: Petrov

Я приведу ссылку на полный текст пресс-конференции на русском языке от сайта F1News:

Пресс-конференция Виталия Петрова и Даниэля Риккардо

Элен · 23.07.2012 22:52

Этап 10: ГП Германии. Гонка в Германии.

Этап в Германии для Виталия оказался этапом контрастов: громадный проигрыш напарнику в квалификации, а на следующий день - великолепная гонка. В целом, команда пыталась найти общий язык с новинками, но, к сожалению, дождливые практики этому совершенно не способствовали, поэтому сотрудники с надеждой ждали сухой уик-енд в Венгрии.

Пресс-релизы команды:

Перевод сайта F1 News

В Caterham продолжают поиски оптимального баланса

Несмотря на переменчивую погоду, в команде Caterham F1 в целом позитивно оценивают итоги пятничных тренировок, хотя поиск оптимального баланса шасси будет продолжен и в ходе утренней сессии в субботу.

Хейкки Ковалайнен (19-й): «Сегодня мы проехали приличную дистанцию, но впереди еще много работы, и прежде всего надо добиться более высокого сцепления с трассой. В первой сессии погодные условия были достаточно хорошими для того, чтобы приступить к программе, и мы смогли провести основную часть намеченных аэродинамических испытаний, также проехав и пару очень медленных кругов на сликах, когда трасса стала довольно мокрой!

Во второй сессии в первый раз я выехал на дождевой резине, а затем перешел на промежуточную, но мы так и не смогли найти достаточно хороший баланс. Сегодня вечером изучим собранные данные, чтобы прибавить на утренней тренировке с субботу и в квалификации».

Виталий Петров (21-й): «Я вполне доволен тем, как сложился сегодняшний день. В тех условиях, которые сопровождали обе тренировки, важно было избежать ошибок. На обе сессии у нас был запланирован большой объем работы, важно было выполнить программу пятницы и избежать проблем.

Мы внесли ряд изменений в настройки машины, чтобы избавиться от недостаточной поворачиваемости, и ближе к концу первой сессии, когда ездили на сликах, стало ясно, что мы движемся в правильном направлении. Во второй половине дня мы опробовали несколько вариантов настроек, работая как на дождевых, так и на промежуточных шинах. Нам вновь удалось добиться прогресса, но предстоит еще многое сделать».

Марк Смит, технический директор: «Первая тренировочная сессия прошла удачно для обоих гонщиков. Мы хотели проехать максимально возможное число кругов на сухой трассе, чтобы продолжить аэродинамические испытания, начатые в среду, когда во Франции мы проводили тесты на прямой. Асфальт действительно оставался сухим на протяжении значительной части утренней сессии.

Хейкки и Виталий проехали по 24 круга каждый и смогли выполнить всю программу, намеченную на первую половину дня. В начале второй сессии шел довольно сильный дождь, поэтому большинство команд не спешили выехать из боксов, но как только погода немного улучшилась, мы выпустили машины на трассу на дождевых шинах.

По сравнению с Сильверстоуном в машину было внесено несколько незначительных усовершенствований, и сегодня нам предстоит понять, что именно они дали, и какую часть данных, собранных в ходе тренировок, мы сможем использовать в оставшиеся дни уик-энда. В целом мы движемся в нужном направлении, обеспечив необходимый аэродинамический баланс, который позволит гонщикам атаковать, и прижимную силу, достаточную для борьбы с более быстрыми соперниками.

Работы по-прежнему много, но я довольно оптимистично настроен, полагая, что гонки в Германии и Венгрии позволят нам выйти на уровень конкурентоспособности, запланированный на середину сезона».

Тьерри Сальви, ведущий инженер Renault Sport F1: «Это наш первый визит в Хоккенхайм вместе с Caterham, но, безусловно, у Renault Sport достаточно большой опыт, полученный в 2010-м году во время предыдущей гонки, проводившейся на этой трассе.

Хоккенхайм ставит перед нами несколько интересных задач: прежде всего, мы должны обеспечить, чтобы на длинной прямой машина развивала достаточную максимальную скорость, и добиться, чтобы гонщики эффективно контролировали расход топлива.

Расход на этой трассе довольно высокий, поэтому на старте гонки в баки машин заливается больше горючего, чем на любом другом Гран При, и этот момент тоже надо принимать во внимание, поскольку он может влиять на деградацию шин.

Могу добавить, что сегодня мы продолжали работу по поиску тонких настроек двигателей с учетом модернизированной выхлопной системы, представленной командой в Сильверстоуне.

На трассе в Хоккенхайме необходимо добиться, чтобы двигатели обеспечивали хорошее тяговое усилие, прежде всего, на стадионной секции, и на это сегодня мы обращали особое внимание…»

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Германии, суббота

Второй день гоночного уик-энда на трассе Хоккенхаймринг оказался для команды Caterham F1 Team непростым. В квалификации Хейкки Ковалайнен показал 19-й результат, Виталий Петров расположился в итоговом протоколе следом за напарником.

Погода

3–я тренировка: Сухо, облачно, температура воздуха 18 – 19°, температура трассы 26° – 30°

Квалификация: Сухо, облачно, температура воздуха 17°, температура трассы 25 – 24°

Лучший круг / место:

Т3: Хейкки Ковалайнен (ХК) 1.18,366, 18–й / Виталий Петров (ВП) 1.18,818, 19–й

Q1: ХК 1.17,620, 19–й / ВП 1.18,531, 20–й

Общее количество кругов:

Т3: ХК 21 / ВП 23

Q1: ХК 8 / ВП 9

План работы – Т3

Хейкки Ковалайнен

11:00 – 11:02: пробный круг (шины Medium)

11:02 – 11:11: проверка систем

11:11 – 11:23: вторая серия, 8 кругов (шины Soft)

11:23 – 11:31: изменения: очистка передних тормозов

11:31 – 11:42: третья серия, 7 кругов (шины Medium)

11:42 – 11:45: изменения: угол атаки переднего антикрыла

11:45 – 11:54: четвёртая серия, 5 кругов (шины Soft)

Виталий Петров

11:00 – 11:02: пробный круг (шины Meduim)

11:02 – 11:14: проверка систем. Изменения: дорожный просвет сзади

11:14 – 11:26: вторая серия, 8 кругов (шины Soft)

11:26 – 11:32: изменения: очистка задних тормозов

11:32 – 11:42: третья серия, 7 кругов (шины Medium)

11:42 – 11:45: изменения: угол атаки переднего антикрыла

11:45 – 11:57: четвёртая серия, 7 кругов (шины Soft)

План работы – 1–й сегмент квалификации

Хейкки Ковалайнен

14:01 – 14:06: первая серия, 4 круга (шины Soft)

14:06 – 14:15: дозаправка

14:15 – 14:21: вторая серия, 4 круга (шины Soft)

Виталий Петров

14:01 – 14:08: первая серия, 5 кругов (шины Soft)

14:08 – 14:15: дозаправка

14:15 – 14:21: вторая серия, 4 круга (шины Soft)

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «Учитывая наши нынешние возможности, круг был почти идеальным. Я не допускал ошибок, был точен в каждом апексе, проехал чисто и доволен тем, чего смог добиться от машины. Наша очевидная цель – сократить отставание от соперников, но пока мы продолжаем осваиваться с новинками, впервые опробованными в Сильверстоуне. Пакет доработок состоит из множества элементов, которые нам нужно научиться верно использовать, чтобы реализовать их потенциал – а для этого необходимо еще поработать на сухой трассе. Мы продолжаем стремиться к своей цели и, возможно, добьёмся большего прогресса завтра, когда погода должна быть солнечной, а также на следующем этапе в Венгрии. Жаркие условия явно подходят нам больше, чем прохладные и влажные, как сейчас в Германии и во время прошлой гонки в Сильверстоуне».

Виталий Петров, стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «Сессия получилась сложной, так как состояние трассы изменилось из-за дождя, прошедшего в конце утренней тренировки. У нас возникли определенные проблемы с прогревом передних шин, и в сочетании с трафиком они помешали мне атаковать в такой же степени, как и утром. Несмотря на это, по ходу уик-энда мы добились прогресса, двигались в верном направлении и завтра можем сильно провести гонку. У нас приличная скорость в гоночной конфигурации, и я думаю, что можно надеяться на хороший результат, которые нам уже удавалось демонстрировать по ходу всего сезона».

Марк Смит, технический директор: «Я вполне доволен сегодняшним выступлением. Нет сомнений, что машина способна на большее, но в текущей ситуации Хейкки смог добиться от неё максимума. У Виталия возникли проблемы с трафиком, из-за которых он потерял время в первом квалификационном сегменте. Наша главная цель – гарантировать, что оба гонщика получили оптимальные настройки, позволяющие наиболее эффективно использовать результаты работы, проделанной нами на базе и в аэродинамической трубе».

Риад Асмат, исполнительный директор Caterham Group: «Сегодняшние результаты не совпали с нашими ожиданиями. Еще до Сильверстоуна было ясно, что нам требуется как можно больше работать на сухой трассе, чтобы понять возможности большого пакета новинок – но по ходу этого уик-энда погода вновь оказалась против нас. Однако, впереди гонка, и там оба пилота могут рассчитывать на хорошее выступление. А дальше нас ждет Венгрия, которая подходит машинам Caterham F1 Team лучше, чем Германия или Сильверстоун. Мы будем продолжать борьбу, трудиться, и не успокоимся на достигнутом – конечно, так было бы проще, но нам важно догнать команды из середины пелотона еще по ходу нынешнего сезона, и это непрерывно поддерживает мотивацию в каждом из членов команды».

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Германии, воскресенье

Десятая гонка сезона Ф1 прошла на немецком автодроме Хоккенхаймринг. В этот раз добраться до финиша удалось 23 из 24 стартовавших гонщиков. Команде Caterham F1 Team удалось добиться весьма неплохого результата: Виталий Петров занял 16-е место, а Хейкки Ковалайнен стал 19-м.

Погода

Сухо, солнечно, температура воздуха 21° / температура трассы 34° (на старте), 21° / 29° (на середине дистанции), 22° / 30° (на финише)

Развитие событий

Виталий Петров

13:30 выезд на стартовую решетку, 2 круга

Стартовал на шинах Soft

14-й круг: 1-й пит-cтоп, установлены шины Medium

32-й круг: 2-й пит-cтоп, установлены шины Medium

50-й круг: 3-й пит-cтоп, установлены шины Medium

Позиция на финише: 16-й

Лучшее время круга: 1.19,997 (62-й круг)

Хейкки Ковалайнен

13:31 выезд на стартовую решетку, 2 круга

Стартовал на шинах Soft

13-й круг: 1-й пит-cтоп, установлены шины Medium

31-й круг: 2-й пит-стоп, установлены шины Medium

44-й круг: 3-й пит-cтоп, установлены шины Medium

53-й круг: 4-й пит-стоп, установлены шины Soft и новый носовой обтекатель

Позиция на финише: 19-й

Лучшее время круга: 1.20,596 (61-й круг)

Виталий Петров стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «Я доволен своим сегодняшним выступлением. Для меня гонка получилась достаточно спокойной, машина выглядела хорошо с первого же круга, и, думаю, я добился от неё максимума. Особенно хорош был последний отрезок – позади меня оказался Бруно Сенна на более мягком составе резины, потому я сосредоточился на том, чтобы удержать позицию и добраться до финиша, не допуская ошибок. Мы смогли добиться хорошего результата, и я рад за команду. Приятно, что сегодня наша машина выглядела лучше – на первых кругах она позволяла ехать в отличном темпе, как было по ходу всего сезона, и мы надеемся закрепить этот прогресс в Венгрии. Так как оба наших автомобиля смогли финишировать, сейчас у нас гораздо больше информации для анализа. Это должно помочь команде на следующем этапе».

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «Я хорошо провел стартовый отрезок гонки, машина смотрелась лучше, чем по ходу большей части уик-энда, и у меня была возможность атаковать. Однако после второго пит-стопа возникли проблемы, передние шины изнашивались гораздо сильнее, чем обычно, и под конец гонки я даже заехал в боксы для замены носового обтекателя, чтобы понять, поможет ли это. Помогло: машина вновь начала вести себя нормально, и я сосредоточился на том, чтобы добраться до финиша. Сейчас уже ясно, что чем жарче погода, тем выше наша скорость, и я надеюсь, что в Венгрии мы будем ещё быстрее. Мне нравится трасса Хунгарорнг, именно на ней я одержал свою первую победу – посмотрим, как сложится предстоящий уик-энд».

Марк Смит, технический директор: «Оба гонщика стартовали на более мягкой резине, на первом отрезке Хейкки и Виталий ехали в отличном темпе. Они почти не отставали от соперников и контролировали состояние резины. На первом пит-стопе мы перевели пилотов на состав Medium, и они вновь смотрелись здорово и ехали быстрее, чем по ходу большей части уик-энда. На середине дистанции Хейкки сообщил о появлении недостаточной поворачиваемости и возросших темпах износа передних шин, поэтому мы решили провести его пит-стоп раньше, чем планировали первоначально. Стало понятно, что проблема в машине, поэтому на 53-м круге он заехал в боксы вновь – для замены носового обтекателя, после чего финишировал 19-м. Виталий закончил гонку 16-м, он отлично справился со своей работой, особенно на заключительном отрезке, когда отражал атаки Бруно Сенны, который ехал на шинах Soft, тогда как Виталий использовал Medium. Он сохранял хладнокровие, не допускал ошибок, и итоговый результат отлично характеризует его выступление».

Риад Асмат, исполнительный директор Caterham Group: «Примерно до середины дистанции все складывалось для нас неплохо – гонщики поддерживали темп соперников, которые были впереди, и отлично контролировали состояние шин. Однако после второго пит-стопа скорость стала понемногу падать, и нам уже не удавалось ехать столь же быстро, как и до этого. Надо честно признать, что прошедший уик-энд стал для команды далеко не лучшим. Оба пилота сделали все, что было в их силах, однако мы не смогли обеспечить им возможность навязать соперникам борьбу. До следующей гонки в Венгрии нам предстоит немало поработать, чтобы вновь начать демонстрировать те результаты, к которым мы стремимся. Чтобы уйти на августовские каникулы с хорошим настроением, каждому члену команды придется приложить серьезные усилия. Но я знаю, что каждый готов к этому, что не может не обнадеживать. Мы не прекратим борьбу, пока не достигнем поставленных целей – давайте посмотрим, чего получится добиться на следующей неделе, а затем нужно будет проанализировать ситуацию, чтобы понять, как нужно действовать, чтобы продолжать прогрессировать во второй половине сезона».

Превью ГП Венгрии

Перевод сайта F1 News

Виталий Петров: "У меня хорошие воспоминания о Венгрии"

Накануне Гран При Венгрии Хейкки Ковалайнен и Виталий Петров поделились ожиданиями, связанными с предстоящим уик-эндом. Оба гонщика команды Caterham вспомнили о приятных эпизодах на Хунгароринге и рассказали об особенностях венгерской трассы…

Хейкки Ковалайнен: «В Венгрии я одержал свою первую победу в Формуле 1 в 2008 году, так что я рад возвращению на Хунгароринг. Воспоминания об этой трассе всегда позитивны, ведь в Венгрии я чувствую активную поддержку со стороны финских болельщиков. Здесь всегда много моих земляков на трибунах. Думаю, дело в том, что им легче приехать в Венгрию, чем в любую другую страну мира, а там, где много финских болельщиков, всегда отличная атмосфера!

С технической точки зрения, трасса довольно сложная. Несмотря на то, что машины настраиваются на максимальный уровень прижимной силы, необходимо найти правильные настройки как для быстрых, так и для медленных поворотов. Первый сектор, в основном, состоит из прямых, где нужна скорость, но затем вы попадаете на извилистый второй сектор. В основном машина настраивается на эти повороты, и если вам удается хорошо их пройти, то обычно там можно отыграть время. Для атаки поребриков нужен правильный баланс шасси, а чтобы поддерживать скорость на протяжении всего круга, необходимо найти хороший ритм.

Состояние трассы улучшается по ходу уик-энда. Обычно, в начале асфальт довольно скользкий, но к началу квалификации уровень сцепления уже достаточно приличный, если погода остается сухой. Об этом следует помнить на первой тренировке, и даже если баланс не очень хорош, не стоит слишком радикально менять настройки – когда трасса покроется отработанной резиной, ситуация улучшится. Задняя часть машины постепенно ведет себя всё более стабильно, а состояние трассы по ходу уик-энда всегда улучшается».

Виталий Петров: «У меня хорошие воспоминания о Венгрии, я с нетерпением жду возвращения в Будапешт. В 2010-м в квалификации я опередил напарника по команде, Роберта Кубицу, и финишировал 5-м в гонке. Кроме того, в этой стране я выиграл свою первую гонку в Формуле 3000.

Трасса сложная по нескольким причинам. Во-первых, обычно там очень жарко, поэтому требования к физической подготовке весьма высоки. Во-вторых, трасса очень техничная со сложными секциями, где необходимо найти правильные настройки для каждого участка. Несмотря на жару, всё не так плохо, но вам необходимо поддерживать максимальную концентрацию на протяжении всех 70 кругов!

Гонка в Венгрии станет последней перед летним перерывом, который позволит нам хорошо отдохнуть. До того как мы отправимся на каникулы, необходимо сделать паузу, проанализировать с командой ход сезона, подумать, какие изменения мы можем внести перед оставшимися гонками. Затем наступит время заглушить моторы на две или три недели, а затем с новыми силами вернуться к тренировкам перед следующей частью сезона».

Марк Смит, технический директор: «Хунгароринг ставит интересные задачи перед инженерами, ведь это медленная трасса, такая, как Монако или Сингапур, где аэродинамика работает не столь эффективно, поэтому машины настраиваются на высокий уровень прижимной силы, что требует специфического подхода, чтобы обеспечить максимальный уровень сцепления на протяжении всего круга.

Основные сложности венгерского кольца связаны с его поворотами, но также важно, чтобы машины хорошо держали трассу при разгонах из медленных поворотов. Состояние трассы улучшается на протяжении всего уик-энда, она покрывается отработанной резиной и её сцепные свойства повышаются. Мы должны это учитывать, особенно на первых тренировках, и соответствующим образом настраивать машину и выбирать резину.

В Венгрии обычно жарко, поэтому трасса прогревается до высоких температур. Чаще всего асфальт прогревается до +35 градусов и выше, и это усугубляет и без того высокий износ резины. Учитывая это, преимущество получат те команды, чьим гонщикам удастся максимально долго оставаться на трассе на каждом комплекте шин».

Die Probleme von Caterham: Mehr Grip, weniger Balance

Слайд-шоу от пресс-службы Катерхема по ГП Германии:

Обсуждения (20-26 июля):

1. Хотя обычно многочисленные статьи с цитированием пресс-релизов не попадают в Дайджест, мимо англоязычной версии РИА Новости в этот раз я не смогла пройти. Предлагаю и вам оценить широту их фантазии при придумывании заголовков:

Petrov: Improved Car Helped Me Show Talent (Петров: Улучшенная машина помогла мне показать свой талант)

Надо ли уточнять, что в самой статье таких слов Виталия я не нашла?...

2. Впрочем, предыдущая статья РИА Новостей Petrov: I'll Kick My Rivals' Asses, которую я переводила некоторое время назад, не смогла оставить равнодушной даже поляков, которые в этом сезоне редко вспоминают Виталия.

Спасибо за поиск и перевод tatu!

На одном из польских спортивных сайтов появилась статья, которая является своеобразной реакцией на некоторые высказывания Виталия Петрова.
http://f1.interia.pl...tkim,nId,623455
Rosjanin chce skopać wszystkim...

Россиянин хочет всем надрать…
Планы построения этого типа объекта появились в 2010 году, когда – главное дело Виталия Петрова – Ф1 стала в России очень популярна. Русским удалось достичь взаимопонимания с ФИА, а также в этом же году было подписано соглашение, которое гарантировало появление Гран-при России в календаре Ф1 в 2014 году. Для размещения нового объекта был выбран расположенный на Черном море курорт Сочи.
Дата и место первого ГП Ф1 в России было выбрано не случайно – в 2014 году Сочи будет будет хозяином Зимних олимпийских игр. Россияне решили испечь два пирога на одном огню – сооружением олимпийской деревни и окружающую её трассу займется один и тот же консорциум.
Проектирование трассы поручили «придворному» архитектору Ф1 Тильке, под руководством которого сделано уже пять объектов такого рода. Трасса в Сочи будет иметь протяженность 5.9 км и отвечать наиболее ригористичным критериям, предъявляемым к такого рода объектам.
Тем временем первый в истории Ф1 российский пилот – 27-летний Виталий Петров – не имеет в последнее время хорошего положения. После двух лет управления болидом Рено, россиянин вынужден был уступить место вернувшемуся в Ф1 Кими Райкконену. В конце концов – едва ли не за месяц перед начинающимся сезоном Петров нашел место в команде Катерхэм (заменив ветерана Ярно Трулли), но первые старты в новом болиде нельзя отнести к удачным.
Именно из-за Петрова первый раз в этом сезоне во время гонки на трассу выехал сейфтикар, когда во время ГП Австралии пилотируемый россиянином болид остановился из-за аварии на стартовой прямой.
Хотя по отношению к остальным пилотам Петров находится на 20 позиции, россиянин не теряет оптимизма. В интервью для агентства РИА Петров утверждает, что кризис уже прошел, и он хочет использовать время, проведенное в Катерхэме для возвращения в «первую лигу» пилотов.
С обезоруживающей искренностью Виталий утверждает даже, что если ему это удастся, он «надерет задницы» остальным участникам.

3. Немецкий AMuS опубликовал статью, в которой анализируется прогресс Катерхема, эффект от тех обновлений, которые готовит команда, сложности управления болидом. Также они отметили скорость Петрова в немецкой гонке: "В гонке в Хоккенхайме у Виталия Петрова было впечатляющее время прохождения круга. Благодаря высокому времени 1.19,997 мин., он отстал от этого показателя от Михаэля Шумахера всего на 1,272 и был в двух десятых позади от Марка Уэббера. Роман Грожан, Даниель Риккиардо и Льюис Хэмильтон остались позади Петрова"

4. После гонки, выбирая героев и антигероев этапа, немецкий Motorline упоминал Петрова... нет, увы, не как героя Но как одну из причин, по которой команда Ред Булл оказалась в числе антигероев - ведь Уэбберу пришлось довольно долго изучать заднюю часть болида Виталия, в попытке обогнать его.

Die Tops & Flops aus Hockenheim

Интервью Виталия (20-26 июля):

1. В августовском номере F1 Racing вышла очень хорошая статья о Виталии. Благодарим Moopha за то, что нашел ее, Павел Богомолов за картинки и Looking Glaz за перевод:

Параметры витальности^*
^{F1 Racing, август 2012}
Виталий Петров позирует фотографу. Само по себе это не редкость для гонщика Формулы 1, однако за этим весьма занятно наблюдать: Виталий категорически не способен сохранять невозмутимого выражения лица. Целиком во власти стереотипов, мы ждали, что "Выборгская ракета" окажется человеком замкнутым, говорящим односложными фразами – однако ж не тут-то было! С легкостью справившись с "расслабленным" и "улыбающимся" портретами, Петров испытывает сложности с тем, чтобы сделать суровое лицо. На каких-то полсекунды у него получается что-то вроде глубоко задумчивого, а потом он разражается смехом, или закатывает глаза, или показывает язык и корчит рожи. Жизнь хороша, если вас зовут Виталий Петров.
Так оно и должно быть. Со времени скандального расставания с Рено акции Петрова выросли, хотя результаты и ухудшились. Все это, конечно, относительно, но на фоне напарника он выглядит вполне конкурентоспособным. Хейкки Ковалайнен весьма мотивирован, у него хорошая репутация и, надо полагать, в будущем он еще вернется к чему-то большему – однако Хейкки не удается обозначить четкой дистанции между собой и Петровым. Русский не только не отстает от своего высоко оцениваемого напарника, но и, зачастую, опережает его в гонках – а порой и в квалификациях тоже. В Катерхеме, занимающем промежуточное положение между середняками и аутсайдерами, борьба с напарником – едва ли не единственное развлечение. И тем приятнее брать верх в этой игре, когда в тебе видят скорее мешок с деньгами, нежели талант.
Заводить речь о влиянии личных спонсоров в беседе с кем-то, чье место в команде зависит от того, не потечет ли денежный ручей в обратную сторону – все равно, что ступать на зыбучий песок. Тема щекотливая. Однако в ответе Петрова больше досады, чем раздражения.
"Мне казалось, я все доказал в 2011 году, когда финишировал на подиуме в гран-при Австралии. Думаю, сложно быть рента-драйвером и вместе с тем показывать хорошие результаты, правда ведь? И здесь то же самое: Хейкки не рента-драйвер, Хейкки нельзя назвать медленным гонщиком – он один из лучших в паддоке. Он очень, очень силен, у него очень чистая и точная манера вождения. Его всегда очень сложно одолеть, и когда мне это удается – значит, я показываю хороший результат."
Было интересно наблюдать, как Петров находит общий язык с Катерхемом в первые месяцы чемпионата 2012 года. У него выдалась сложная зима: задачку едва ли не с мылом впихнуться в машину, рассчитанную на человека ростом поменьше (в отличие от Рено, построенной в расчете на столь же высокого Роберта Кубицу), не назовешь простой. Он часто испытывал дискомфорт, но когда эти вопросы бывали улажены, его темп по отношению к Ковалайнену оказывался хорошим. В гонке Петров часто финишировал выше своего напарника – хотя, быть может, удача Ковалайнена и не баловала – да и с более чистым вызовом квалификационного режима русский справлялся хорошо. Ковалайнен – виртуозный мастер квалификаций. Этот факт может подтвердить и Ярно Трулли, который также умел собрать отличный круг. Но Петров стабильно сокращал отставание в первых гонках и в конце концов в Испании выиграл у финна квалификацию.
Петров соглашается с тем, что надо бы делать это почаще и, похоже, сложность этой задачи ничуть его не беспокоит. Подобно Рено 2010 года, где ему пришлось соперничать с Кубицей, в гонках, по его словам, лучше всего иметь перед глазами действительно хороший ориентир: "Конечно же это так – иметь сильного напарника всегда хорошо. Но, может быть, понадобится какое-то время, чтобы понять, что нужно делать. Когда вы только приходите в Формулу 1, не так-то просто победить такого опытного парня, как Роберт Кубица – но именно это должно стать вашей целью. Он фантастический гонщик и он точно знает, что хочет сделать. Я все время старался подобраться к нему ближе и под конец года мне это удалось. И сейчас та же история: Хейкки – еще один сильный напарник. И я должен хорошо проявить себя на его фоне."
К настоящему моменту это вылилось в одно из самых увлекательных сражений сезона, хотя для основной массы зрителей оно разыгрывается скорее в графиках хронометража и в покруговых таблицах, нежели перед объективами телекамер; возня за четырнадцатые-пятнадцатые места редко привлекает к себе внимание режиссеров. Учитывая же, что до этого в его распоряжении была машина, способная набирать – и порой хорошо набирать – очки, Петрову, естественно, пришлось пересмотреть свои цели. Не один гонщик пал жертвой хронического недостатка мотивации, стоило лишь ему загреметь в неконкурентоспособную машину, но Виталий настаивает на том, что это не его случай.
"Мы никого не обманываем и не говорим, что этой машиной легко управлять. Это не дается легко, это не дается без проблем; машине не хватает прижимной силы, так что, конечно, нам приходится тяжелее, чем другим командам. Но я счастлив находиться здесь, и я уверен, что в будущем мы сможем показать хорошие результаты. Конечно, наблюдать за командами, у которых есть быстрая машина, которые могут зарабатывать хорошие очки и порой брать красивые подиумы... тяжело. Я отдаю себе отчет в том, что мы не та команда, которая сейчас может добиться чего-то подобного. Но мы к этому стремимся. У нас хорошие цели и, я надеюсь, позже у нас все получится.
"Первую пару недель после того, как меня уволили из Рено, мне было сложно это осознать. Но потом, когда я пришел сюда, я понял, что мне придется бороться в другой лиге. Я знаю, что действительно важно: я пытаюсь показать хороший результат. Чтобы этого добиться, я должен побеждать своего партнера – всегда и везде. И если я смогу это сделать, значит, впереди у меня хорошее будущее."
Сейчас Петрову удается держаться в тени, не привлекая к себе внимания. Для такого яркого спорта как Формула 1 это может показаться достоинством так себе, однако, учитывая обстоятельства, это хорошо. Он спокойно наматывает километры и собирает достаточно технической информации в практиках, благополучно доводит машину до финиша в гонках и не дает расслабиться Хейкки. Это работа профессионала, человека, понимающего истинную ценность того, чтобы находится на своем месте. Учитывая репутацию Ярно Трулли как человека эмоционального, а также взрыв Петрова в дни последней агонии Рено, в Катерхеме, возможно, опасались, что они меняют одного легковозбудимого персонажа на другого. Однако из гаража доходят слухи, что он не привередлив, быстро учится и отлично понимает суть того, что команда пытается сделать и сколько времени это займет.
Сам гонщик признает, что впереди у его работодателя долгий путь. "Мы знаем, что сделать следующий шаг будет нелегко. У нас не было большой фабрики и у нас не так много людей – но сейчас мы переезжаем и все меняется. Это хорошо, что команда пытается расти и двигаться вперед, потому что это настраивает на позитивный лад. Когда я впервые говорил с Тони [Фернандесом, руководителем команды Катерхем], то спросил его, какую цель он перед собой ставит. Хочет ли он просто владеть командой или он хочет, чтобы эта команда стала чем-то бóльшим? Его ответ был очень четким: он сказал, что хочет добиться хороших результатов.
"Мне это нравится. Я тоже этого хочу."
^* Vital signs - это медицинский термин, который чаще звучит как "основные физиологические показатели " (пульс, дыхание, температура). В данном случае автор явно подразумевал игру слов, поэтому я в конечном итоге склоняюсь к более академическому варианту перевода названия, чтобы попытаться эту игру сохранить.
Также это словосочетание может переводиться как "важные знаки" в текстах религиозной направленности. - прим.переводчика

2. Сразу после квалификации Виталий дал экспресс-интервью для канала Sky Sports, в котором сказал:

Конечно, в гонке будет более сильный результат. Условия были не идеальными, не такими, на которые они рассчитывали, но все в одинаковом положении. Жаль, что не смогли протестировать многие обновления для болида. Мы хотим жаркую гонку, надеюсь, что такая будет в Будапеште. И тогда мы вернемся в норму, когда не будет дождя. Нам нужна хорошая сессия в сухую погоду.

Павел Богомолов, спасибо за видео:

Забавный факт:

В Бразилии известны два Виталия Петрова: один из них - пилот Ф1, второй - тренер спортсменов по прыжкам с шестом, который ранее тренировал Исинбаеву. Накануне олимпиады бразильцы выпустили статью про своих спортсменов, от которых они ждут медалей, и в ней вспомнили обоих Петровых:

Знаете ли Вы? С Фабианой Мурер работает известный тренер Виталий Петров (тезка гонщика Ф1), который ранее тренировал русскую спортсменку Елену Исимбаеву. Она [русская спортсменка] считается одной из величайших спортсменок в этом виде спорта, ей принадлежат мировые рекорды и олимпийское золото.

Confira as maiores esperanças de medalha do Brasil em Londres

jals · 25.07.2012 21:36

Оценки и комментарии различных изданий за Гран-При Германии

Алонсо	10	89	10	90
Хэмильтон	8	80	6	71
Феттель	7	79	8	79
Ди Реста	7	74	5	62
Хюлькенберг	9	74	7	66
Уэббер	5	73	9	65
Перес	8	73	5	69
Райкконен	8	72	8	72
Грожан	3	69	2	60
Пик	9	69	5	44
Де Ла Роса	7	68	6	45
Шумахер	7	68	7	70
Ковалайнен	6	67	5	56
Росберг	7	65	6	65
Петров	8	65	6	52
Риккиардо	7	63	6	52
Кобаяши	8	63	9	60
Глок	6	61	3	43
Мальдонадо	8	61	4	46
Картикеян	6	59	5	26
Баттон	9	59	8	59
Сенна	6	58	3	45
Вернь	6	56	4	46
Масса	4	55	4	55

Виталий всего второй раз в сезоне получил восьмерку от Автоспорта -первый был в Малайзии. Шестерка от AMuS, традиционно не балующего команды-аутсайдеры -тоже хороший результат.

2. Битвы напарников от Planet-F1

http://planet-f1.com...Wars-Hockenheim

Победу присудили Петрову. Счет по итогам сезона 5-5

Хейкки опередил Виталия в квалификации, Виталий выиграл в гонке

3. Оценки от французского фан-клуба Хейкки

http://heikki.fr/le-...s-allemagne-517

Heikki Kovalainen : 7,00/10

Vitaly Petrov : 6,50/10

По итогам сезона

6. Heikki Kovalainen 6,85

14. Vitaly Petrov 6,20

4. Оценки Stop@Go

http://formula-one.s...am-by-team2012/

Виталий и Хейкки: по 7 : На протяжении всей гонки напарники по Катерхему вели интересную битву между собой. Петров первым был на финише, но у Хейкки были проблемы. Хейкки также получил свой торт от команды как подарок к сотому Гран-При.

5. Анализ выступления команд от Адама Купера. Caterham

Воодушевленные недавним аэродинамическим тестом по прямой, Катерхем тем не менее так и не смог показать нужную скорость. Дождь не помог команде, и Хейкки Ковалайнен(в свой сотый Гран-При ) с Виталием Петровым не смогли подняться выше 19-го и 20-го места. Фин выиграл три места за счет штрафов впереди, а Виталий -два. Но Виталий лучше сориентировался во времях хаоса на первом круге, выиграв пару мест, и после спокойной по его собственным словам гонки, финишировал на шестнадцатом месте, под конец удержав позади себя Сенну, у Хейкки были проблемы с управляемостью, которые привели к лишнему пит-стопу, и замене носа, он финишировал девятнадцатым.

6. Оценки от футбольной команды звезд Ф1 Nazionale Piloti

https://www.facebook...114811631874192

Виталий: 7

Виталий закончил гонку на 16 месте впереди гонщика Уильямса Бруно Сенны, которого опередил благодаря фотофинишу. Снова он опередил своего напарника, и гонку за гонкой он становится первым гонщиком "новых" команд. Продолжай атаковать!

Элен · 31.07.2012 22:13

Видеоинтервью Джона Айли для пресс-службы Катерхема, в котором он анализирует ГП Германии и объясняет, почему команда ждет жаркий и сухой этап в Венгрии.

Перевод от Ikory:

Итак, Джон, Вы были в Германии, мы как раз закончили этот уик-энд, пожалуйста, дайте технический обзор этапа?
Пятница была еще одной «мокрой» пятницей для нас, с чем нам по-прежнему не везет, мы тестировали некоторые элементы, как для этапа в Германии, так и для будущих. Они были довольно хороши, мы получили основную информацию в субботу утром, так как было сухо, в гонке гонщики были довольны, машина показали хорошую скорость. Виталий был силен от начала до конца гонки, было сложно обгонять нашу машину, это хороший знак если мы говорим о Макларене, Лотусе и Ред Булле. К сожалению, Хейкки получил повреждение переднего крыла, что привело к еще одному пит-стопу, мы поменяли ему передний нос, но позиции были уже потеряны.
Опять еще более полезный этап для нас в плане информации по гонке в сухих условиях, работе обновлений по текущему и будущим этапам.
Сейчас солнечная погода и мы сидим на улице около базы в Норфолке, расскажите, почему так важно тестировать новинки в сухую погоду?
Серьезные сложности – сильная температура шин, разные типы резины, износ, в холодных условиях наша машина ведет себя хорошо (пример, Валенсия, Бахрейн), вот над чем мы работаем и для этапа в Германии, и также важно получить правильный баланс на сухую гонку.
Давай поговорим о Виталии. У него была отличная гонка, давайте поговорим о футболе. Скажите, вы обыграли его или он Вас?
Его команда забила 8 голов, моя команда 5 голов, но он – полузащитник, а я вратарь, он забил 2 гола, но я поймал 3 меча. Я бы хотел сказать, что это важно, что Виталий играет в футбол вместе с нами, мы были очень счастливы, он не был раздражен, что очень важно также. Надеюсь когда мы переедем на новую базу мы сможем играть более чаще, надеюсь мы еще сразимся.
Давайте вернемся к Венгрии, к чему мы движемся?
Мы разрабатываем обновления к Венгрии, надеюсь улучшить нашу конкурентоспособность. Потом мы закрываем базу, это очень серьёзное дело, в Спа и Монце, готовим довольно специфические обновления, далее следующая партия обновления в Сингапуре, где должна быть хорошая гоночная скорость и температура трека.

Элен · 01.08.2012 18:09

Этап 11: ГП Венгрии. Гонка в Венгрии. Глупый сезон.

Этап в Венгрии стал для Виталия самым тяжелым в этом сезоне, так как все время ему приходилось бороться со своей машиной, а не с соперниками. К сожалению, Петрову не удалось закончить первую половину сезона на высокой ноте, но зато теперь у него с гоночным инженером есть много времени, чтобы понять причины произошедшего. По словам Виталия, болид уже отправили на базу для изучения.

В целом команда на этом этапе тоже не показала каких-то выдающихся результатов.

Если прибавить к этому начало летних каникул (которое также является началом глупого сезона) - становится ясно, почему пресса была больше сосредоточена на обсуждении контракта Петрова, нежели его выступления, а интервью давала Косаченко, а не Виталий.

Пресс-релизы команды:

пятница

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Венгрии, пятница

Одиннадцатый этап чемпионата мира Ф1 – последний перед долгожданными августовскими каникулами – стартовал в пригороде Будапешта. Для команды Caterham F1 Team пятничные тренировки получились весьма продуктивными: Виталий Петров и Хейкки Ковалайнен на двоих проехали 115 кругов.

Погода

1-я тренировка: Сухо, солнечно, температура воздуха 26 – 27°, температура асфальта 33 –39°

2-я тренировка: Сухо, солнечно (примерно до 14:55 по местному времени), дождь (примерно до 15:10), температура воздуха 29 – 27°, температура асфальта 47 – 27°

Лучший круг / место:

Т1: Виталий Петров (ВП) 1.26,440, 19-й / Хейкки Ковалайнен (ХК) 1.26,755, 21-й

Т2: ВП 1.24,828, 19-й / ХК 1.25,220, 20-й

Общее количество кругов:

Т1: ВП 27 / ХК 28

Т2: ВП 30 / ХК 30

План работы - Т1

Хейкки Ковалайнен

Во всех сериях использовались шины Medium

10:00 – 10:04: пробный выезд, 2 круга

10:04 – 10:17: проверка систем. Изменения: угол атаки переднего антикрыла, очистка передних тормозов

10:17 – 10:31: вторая серия, 9 кругов

10:31 – 10:51: изменения: баланс тормозов

10:51 – 11:06: третья серия, 9 кругов

11:06 – 11:20: изменения: угол атаки переднего крыла, дорожный просвет спереди / сзади, очистка задних тормозов

11:20 – 11:33: четвертая серия, 8 кругов

Виталий Петров

Во всех сериях использовались шины Medium

10:01 – 10:05: пробный выезд, 2 круга

10:05 – 10:10: проверка систем. Изменения: угол атаки переднего антикрыла

10:10 – 10:14: вторая серия, 2 круга

10:14 – 10:32: изменения: угол атаки переднего антикрыла

10:32 – 10:44: третья серия, 7 кругов

10:44 – 10:50: изменения: дорожный просвет сзади, передний стабилизатор поперечной устойчивости, угол атаки переднего антикрыла, очистка задних тормозов

10:50 – 11:05: четвёртая серия, 8 кругов

11:05 – 11:19: изменения: угол атаки переднего антикрыла, передний торсион

11:19 – 11:32: пятая серия, 8 кругов

План работы – Т2

Хейкки Ковалайнен

14:00 – 14:14: первая серия, 10 кругов (шины Medium)

14:14 – 14:21: изменения: н/д

14:21 – 14:28: вторая серия, 4 круга (шины Soft)

14:28 – 14:35: изменения: передний / задний стабилизатор поперечной устойчивости

14:35 – 14:48: третья серия, 7 кругов (шины Soft)

14:48 – 15:13: изменения: переднее антикрыло, баланс тормозов, очистка передних / задних тормозов

15:13 – 15:34: четвёртая серия, 11 кругов («промежуточные» шины Soft)

Виталий Петров

14:00 – 14:03: пробный круг (шины Medium)

14:03 – 14:06: проверка систем

14:06 – 14:20: вторая серия, 9 кругов (шины Medium)

14:20 – 14:30: изменения: угол атаки переднего антикрыла

14:30 – 14:37: третья серия, 5 кругов (шины Soft)

14:37 – 14:37: тренировка пит-стопа и возвращение на трассу

14:37 – 14:40: четвёртая серия, 1 круг (шины Soft)

14:40 – 14:45: изменения: угол атаки переднего антикрыла

14:45 – 14:50: пятая серия, 1 круг (шины Soft)

14:50 – 15:10: изменения: угол атаки переднего антикрыла

15:10 – 15:35: шестая серия, 11 кругов («промежуточные» шины)

Хейкки Ковалайнен, машина №20, шасси CT01 заводской №3: «Обе сегодняшние сессии сложились весьма неплохо. И хотя это была обычная будничная работа, надо отметить, что 58 кругов в пятницу – неплохой результат. Несмотря на то, что вторую сессию прервал дождь, мы смогли выполнить всю тестовую программу в каждой из тренировок.

Но пока еще рано судить о том, какой будет наша скорость по ходу этого уик-энда. Надеюсь, завтрашняя утренняя тренировка пройдет по сухой трассе – а что может произойти в ходе гонки, никто не знает. В субботу нужно постараться избежать ошибок на тренировке и в квалификации, а также добиться как можно более высокой стартовой позиции, чтобы накануне августовского перерыва иметь возможность показать хороший результат в гонке».

Виталий Петров, машина №21, шасси CT01 заводской №2: «В целом, день получился позитивным. Мне удалось, даже несмотря на дневной дождь, проехать немало кругов в обеих сессиях,. Сегодняшние результаты говорят, что мы постепенно выходим на те позиции, которые хотим занимать в сравнении с соперникам.

Особенно меня радует скорость на мягких шинах во второй сессии: думаю, это свидетельствует о прогрессе. Безусловно, дождь отразился на нашей работе во второй тренировке, но ситуация была одинаковой для всех. Мы решили выехать на трассу на «промежуточных» шинах и смогли получить полезную информацию об их поведении, а также прикинуть, какие настройки можно будет применить в воскресенье, если сбудутся прогнозы о возможности дождя. В любом случае, день прошел хорошо, и мне уже хочется поскорее вернуться за руль».

Тьерри Сальви, ведущий инженер Renault Sport F1: «Хунгароринг – одна из самых медленных трасс в сезоне, где не очень велика чувствительность к мощности. Средняя скорость здесь составляет примерно 180 км/ч, а высшая передача используется всего дважды по ходу круга – на стартовой прямой и 790-метровом скоростном участке между третьим и четвертым поворотами.

Самой сложной частью трассы является второй сектор, там можно выиграть или проиграть немало времени. На этом отрезке используется преимущественно третья передача, а скорость не превышает 245 км/ч. Многие пилоты говорят о том, что повороты переходят один в другой, и если найти верный ритм, это позволяет экономить время. Но для этого невероятно важно отыскать верные настройки, и над этим мы работаем вместе с командой, чтобы обеспечить Хейкки и Виталию возможность атаковать на пределе возможностей по ходу этого сектора.

У нас есть и другие соображения относительно Хунгароринга, в честности, о тех погодных условиях, в которых нам предстоит выступать. Воздух здесь очень пыльный и на нем много песка, так как трассу окружают естественные трибуны. Особенно это сказывается по ходу пятничных заездов в жаркую сухую погоду. Пыль, висящая в воздухе, может доставить нам немало сложностей: она весьма абразивна, если попадет внутрь двигателя. Впрочем, фильтры высокой степени очистки позволяют нам свести повреждения к минимуму. Еще одна сложность в Венгрии – высокая температура воздуха, которая в последние годы поднималась выше +30 градусов. Это требует эффективной работы от системы охлаждения. На трассе, где разгоны и торможения постоянно сменяют друг друга, у двигателей есть не так много возможностей «отдышаться», что также сказывается на расходе топлива. Сегодня нам предстоит серьезно поработать в контакте с представителями команды – это позволит обеспечить гонщиков оптимальными режимами работы мотора, который учитывает все изложенные выше моменты».

Майк Смит, технический директор: «Я доволен тем, чего удалось сегодня добиться. В первой тренировке мы следовали обычной пятничной программе, и оба гонщика полностью выполнили все, что было запланировано. Во второй сессии на машине Хейкки использовались аэродинамические элементы, применявшиеся в Валенсии – это позволило определить их эффективность в сравнении с новой версией, представленной в Сильверстоуне. Возможности тестировать новинки на трассе по понятным причинам очень ограничены, поэтому мы заранее запланировали, что в ходе этого уик-энда будем заниматься сравнительным анализом производительности новых компонентов, и во время второй тренировочной сессии сегодня нам удалось это сделать. Теперь мы будем работать с полученными данными как на трассе, так и на базе команды, так что, думаю, для нас это был очень полезный опыт».

суббота

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Венгрии, суббота

Второй день гоночного уик-энда на трассе Хунгароринг сложился для команды Caterham F1 Team в целом неплохо. В квалификации Хейкки Ковалайнен показал 19-й результат, Виталий Петров расположился в итоговом протоколе следом за напарником.

Погода

1–я тренировка: Сухо, солнечно, температура воздуха 28°, температура трассы 37° – 39°

Квалификация: Сухо, преимущественно солнечно, температура воздуха 30°, температура трассы 43°

Лучший круг / место:

Т3: Хейкки Ковалайнен (ХК) 1.24,036, 19–й / Виталий Петров (ВП) 1.24,547, 20–й

Q1: ХК 1.23,576, 19–й / ВП 1.24,167, 20–й

Общее количество кругов:

Т3: ХК 20 / ВП 18

Q1: ХК 8 / ВП 7

План работы – Т3

Хейкки Ковалайнен

11:00 – 11:02: пробный круг (шины Medium)

11:02 – 11:15: проверка систем. Изменения: очистка воздуховодов задних тормозов

11:15 – 11:27: вторая серия, 7 кругов (шины Medium)

11:27 – 11:35: изменения: передний / задний стабилизатор поперечной устойчивости

11:35 – 11:48: третья серия, 8 кругов (шины Medium)

11:48 – 11:54: изменения: передний / задний стабилизатор поперечной устойчивости, угол атаки переднего антикрыла, баланс тормозов

11:54 – 12:01: четвёртая серия, 4 круга (шины Soft)

Виталий Петров

11:00 – 11:02: пробный круг (шины Meduim)

11:02 – 11:15: проверка систем

11:15 – 11:28: вторая серия, 8 кругов (шины Medium)

11:28 – 11:38: изменения: баланс тормозов, передний стабилизатор поперечной устойчивости

11:38 – 11:47: третья серия, 5 кругов (шины Medium)

11:47 – 11:54: изменения: угол атаки переднего антикрыла

11:54 – 12:00: четвёртая серия, 4 круга (шины Soft)

План работы – 1–й сегмент квалификации

Хейкки Ковалайнен

14:06 – 14:12: первая серия, 4 круга (шины Soft)

14:12 – 14:16: дозаправка

14:16 – 14:22: вторая серия, 4 круга (шины Soft)

Виталий Петров

14:07 – 14:13: первая серия, 4 круга (шины Soft)

14:13 – 14:17: дозаправка

14:17 – 14:23: вторая серия, 3 круга (шины Soft)

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «Позитивный день. В третьей тренировке машина сразу показала себя более сбалансированной и обеспечивала лучшее сцепление с трассой – по сравнению со вчерашним днём мы добились прогресса.

В квалификации мне удалось добиться максимума от машины, я доволен заключительным быстрым кругом – как удачным балансом машины, так и собственными безошибочными действиями. Теперь мы сосредоточены на завтрашней гонке, в которой я, как всегда, буду атаковать. Если пойдёт дождь, ситуация может стать интересной, но я чувствую, что сейчас мы полностью реализовали потенциал машины и должны работать дальше, чтобы сделать её еще быстрее».

Виталий Петров, стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «День начался хорошо: утром мы внесли коррективы в настройки, позволившие улучшить управляемость машины. Думаю, в квалификации мы избрали верную тактику, решив проехать две серии кругов на мягкой резине. Первый быстрый круг сложился хорошо, но на втором, когда состояние трассы улучшилось, я, к сожалению, потерял время в одиннадцатом повороте, что отразилось на итоговом результате.

Несмотря на это, я доволен настройками машины, и чувствую, что мы добились прогресса по ходу уик-энда. Завтра будет еще один день, и я надеюсь, что мы сможем хорошо провести гонку – как уже не раз было по ходу нынешнего сезона».

Марк Смит, технический директор: «Субботняя утренняя тренировка получилась позитивной, оба гонщика сообщили, что сегодня баланс машины их устраивает куда больше, чем вчера – и работа, проделанная в пятницу вечером на трассе и базе команды, улучшила общее впечатление от машины.

В квалификации оба гонщика провели по две серии кругов на более мягкой резине, используя наработки, сделанные по ходу тренировок. Результат примерно соответствует ожиданиям, а завтра нам необходимо использовать в своих интересах любую возможность и финишировать в полном составе, добившись положительного результата».

Риад Асмат, исполнительный директор: «В целом день сложился неплохо. Оба пилота добились того, чего можно было ожидать, учитывая нашу нынешнюю форму. Приятно видеть, что мы вновь подобрались чуть ближе к соперникам, но нам известно, что нужно работать дальше, чтобы оказаться там, где мы хотим быть.

По ходу сезона нам удавалось успешно проводить гонки, потому нет причин, почему бы нам не отправиться на августовские каникулы с хорошим настроением, причем это касается обоих пилотов».

воскресенье

Перевод оф. сайта Петрова

Гран При Венгрии, воскресенье

Одиннадцатая гонка сезона Ф1 прошла на венгерском автодроме Хунгароринг. На протяжении почти двух часов гонщиков испытывали на прочность жара и извилистая трасса. Команде Caterham F1 Team вновь удалось добраться до финиша в полном составе: Хейкки Ковалайнен стал 17-м, а Виталий Петров занял 19-е место.

Погода

Жарко, сухо, температура трассы 45° (на старте), 45° (на середине дистанции), 29° (на финише), температура воздуха 30° (на старте), 33° (на середине дистанции), 31° (на финише)

Развитие событий

Хейкки Ковалайнен

13:30 выезд на стартовую решетку, 2 круга

Стартовал на шинах Soft

17-й круг: 1-й пит-cтоп, установлены шины Medium

36-й круг: 2-й пит-стоп, установлены шины Medium

56-й круг: 3-й пит-cтоп, установлены шины Soft

Позиция на финише: 17-й

Лучшее время круга: 1.26,595 (62-й круг)

Виталий Петров

13:32 выезд на стартовую решетку, 2 круга

Стартовал на шинах Soft

18-й круг: 1-й пит-cтоп, установлены шины Medium

35-й круг: 2-й пит-cтоп, установлены шины Medium

51-й круг: 3-й пит-cтоп, установлены шины Medium

Позиция на финише: 19-й

Лучшее время круга: 1.27,629 (59-й круг)

Хейкки Ковалайнен, стартовый №20, шасси CT01 заводской №3: «Неплохая гонка. Я хорошо стартовал, поднялся на 16-ю позицию на первых кругах и в высоком темпе проехал всю дистанцию. Мы реально оцениваем возможности машины, но её баланс и настройки по ходу этого уик-энда, как мне кажется, были оптимальными.

Кроме того, я рад тому, как мы отслеживали состояние шин – думаю, наша стратегия оказалась верной. На Хунгароринге сложно обгонять, поэтому мы не рассчитывали отыграть много позиций, но я доволен поведением машины и должен сказать, что команда отлично поработала по ходу этого уик-энда.

Впереди весьма насыщенный летний перерыв – я буду тренироваться в зале, проводить время с друзьями и надеяться на продолжение борьбы во второй половине сезона».

Виталий Петров стартовый №21, шасси CT01 заводской №2: «Этот уик-энд стал для нас полезным уроком. В гонке машина вела себя совсем не так, как в квалификации, и нам нужно проанализировать данные, чтобы выяснить, почему. Это немного странно, ведь мы определённо двигались вперед по ходу уик-энда, но в гонке всё изменилось. В тренировках мы опробовали несколько вариантов настроек, потому знаем, какие приемы здесь работают, а какие – нет. После детального анализа собранной сегодня информации, мы поймём, что именно пошло не так – не сомневаюсь, нам удастся не повторить своих ошибок в оставшихся гонках сезона.

Из позитивных факторов стоит отметить хорошую работу команды на протяжении этого уик-энда. Я с нетерпением жду летнего перерыва: надеюсь, все сотрудники команды смогут хорошо отдохнуть, а затем мы с новыми силами вступим во вторую половину сезона».

Марк Смит, технический директор: «Мы завершили первую половину сезона, и результаты сегодняшней гонки стали реальным отражением нашей формы. Выступления обоих пилотов соответствовали нашим ожиданиям, сегодня они безупречно провели гонку, с пит-стопами и стратегией проблем тоже не было, и наш прогресс, ставший следствием серьёзной работы на трассе и базе, не вызывает сомнений.

Однако, пока мы занимаем не те позиции, которые хотели бы, и знаем, что предстоит проделать большой объём работы, чтобы добиться поставленных на этот сезон целей. Предстоящий перерыв позволит нам отдохнуть и перегруппировать силы, чтобы во второй половине сезона выйти на тот уровень, которого мы рассчитывали достичь в 2012-м. У команды отличная инфраструктура и правильные специалисты, а переезд на базу в Лифилде позволит собрать всё компоненты воедино».

Риад Асмат, исполнительный директор: «В целом, я доволен тем, как мы завершили первую половину сезона. Сегодня оба пилота, гоночная бригада и парни с командного мостика хорошо справились со своей работой.

Первая половина сезона принесла нам определенные поводы для оптимизма. Сейчас команде нужен перерыв, чтобы восстановить силы – и вновь включиться в борьбу. Мы понимаем, что должны еще очень много работать, чтобы прогрессировать так быстро, как нам бы хотелось. Полагаю, после летних каникул мы вновь будем полны сил и сможем полностью сконцентрироваться на продолжении движения вперед и делать очередные запланированные шаги в этом направлении».

Petrov Looking at 3 Teams for 2013 Drive - Manager

Слайд-шоу от пресс-службы Катерхема по ГП Венгрии:

Обсуждения (27-31 июля):

В эти дни в иностранной прессе очень активно обсуждалось интервью Оксаны Косаченко. Выкладываю ссылку на само интервью для РИА Новостей и его русскоязычный вариант.

Будущее пилота Ф-1 Петрова определится до конца сезона - Косаченко
МОСКВА, 28 июл - РИА Новости, Джеймс Эллингворс.
Менеджер российского пилота "Катерхэма" Виталия Петрова Оксана Косаченко рассказала агентству "Р-Спорт", что на данный момент переговоры о будущем гонщика проходят с тремя командами, а окончательно все по этому вопросу разрешится незадолго до конца сезона.
Ранее ряд как российских, так и европейских СМИ опубликовали информацию о том, что Виталий Петров после этого чемпионата сменит свою нынешнюю команду. Оксана Косаченко не стала отрицать, что такое развитие событий возможно, однако подтвердила, что переговоры с "Катерхэмом" также ведутся.
"Мы находимся в начальной стадии переговоров, потому что, на мой взгляд, время для того, чтобы принять какое-то решение, у нас есть до осени. Не хочется оказаться в той же ситуации, которая сложилась в прошлом году. В настоящий момент мы рассматриваем разные возможности. Я нахожусь в стадии переговоров с несколькими командами, поскольку нужно понять на каких условиях Виталий может продолжать работу в "Формуле-1". Главный приоритет на данный момент - сохранение места в текущей команде. Они продолжают разработки, и мы ожидаем, что будет значительный прогресс во второй половине сезона. Мы бы хотели к концу чемпионата иметь что-то в руках, что-то, что мы сможем положить на стол в случае, если не получим новое предложение от "Катэрхэма". Все разрешится к концу сезона, но еще до его окончания", - рассказала Косаченко.
Менеджер Виталия Петрова также отметила, что основной целью для развития карьеры российского пилота является команда, реально борющаяся за очки, поскольку это положительно повиляет не только на его имидж, но и на имидж России.
"Сейчас нужно работать на Гран-при в 2014 году, до него осталось полтора года. Важно, чтобы у нас был пилот, который мог бы стать промоутером этого Гран-при. Мы можем использовать его как хороший маркетинговый инструмент для продвижения, но для этого нужен гонщик, которого показывают по телевидению, который набирает очки и вызывает положительные эмоции. Поэтому мы верим, что Виталий может оказаться в команде, которая способна решать высокие задачи", - пояснила Косаченко.
Также менеджер Виталия Петрова рассказала, что вариант продолжения карьеры россиянина в команде "Marussia" на данный момент не рассматривается.
"Думаю, что эта команда растет, но, будем считать, что мы ждали от них немного большего. Я уверена, что они сделают еще один шаг вперед. Если не в этом сезоне, то уже в скором будущем - в начале следующего сезона. Это Виталий уже перерос. Мы не можем считать его пилотом-новичком. Он уже имеет определенный опыт и заслуживает того, чтобы попадать в очки", - констатировала Косаченко.
По итогам первой и второй практики Гран-при Венгрии, который проходит в эти дни, Виталий Петров стал 19-м. Третья серия свободных заездов и квалификация состоятся в субботу, 28 июля. Гонка пройдет в воскресенье.
Статья

Теперь предлагаю посмотреть некоторые из статей, которые появились после этого интервью:

1. Первые статьи вышли с довольно нейтральными заголовками: Petrov looking at three teams for 2013 (Петров рассматривает три команды на 2013-й год), и текст в них был повествовательный, без каких-либо личных трактовок ситуации.

В качестве еще одного примера могу привести французский ToileF1:

Petrov pas forcément attelé à Caterham en 2013 (Петров не обязательно будет в Катерхеме в 2013-м)

Менеджер Виталия Петрова Оксана Косаченко заявила, что пилот открыт для предложений на трансферном рынке.
Русская, которая представляет интересы пилота Катерхема, настаивает, что Петров ведет переговоры с несколькими командами на следующий год, в том числе с Катерхемом. Такой подход связан скорее всего с тем, чтобы оказать давление на представителей Катерхема, чтобы удовлетворить требования Петрова, обладающего срьезной финансовой поддержкой.
[цитаты Косаченко]

2. Но потом настроение несколько изменилось. Например, англоязычный Моторспорт озаглавил свою статью Petrov could leave Caterham after 2012 - manager (Петров покинет Катерхем после 2012-го года, сказал его менеджер)

Менеджер Виталия Петрова сказала, что ведет переговоры с тремя командами относительно 2013-го года.
После того, как Рено (сейчас Лотус) уволили его в конце прошлого сезона, россиянин Петров на 2012-й год передвинулся в конец стартовой решетки вместе в командой Катерхем.
Но менеджер 27-летнего пилота Оксана Косаченка намекнула, что в конце этого чемпионата Петров снова может потерять свое место.
[цитата Косаченко]
Она настаивает, что, если Петров останется в Катерхеме, они ожидают, что команда под руководством Тони Фернандеса станет сильнее.
[цитата Косаченко]
Она отклонила вероятность того, что выборжец Петров, в контексте запланированного первого российского этапа, перейдет в следующем году в русскую команду Маруся
[цитата Косаченко]

Такая же статья была у англоязычного Speed: F1: Petrov Could Leave Caterham After 2012, Says Manager

3. Испанская Mundo Deportivo в своих "Хрониках Паддока" рассматривала возможные варианты для Петрова:

Crónicas del paddock, PETROV BUSCA EQUIPO. Они называют в качестве рассматриваемых его менеджером вариантов команды Заубер, Вильямс и, что менее вероятно, Лотус. У Петрова есть спонсоры, а Вильямс хочет заменить Сенну, в то время, как в Заубере недовольны Кобаяши.

4. Голландцы по-своему трактовали интервью Косаченко, ведь для них уход Петрова из Катерхема - это возможность стать в ней боевым пилотом их соотечественника Ван де Гарде.

Silly Season: Petrov onderhandelt met drie teams, kansen Giedo van der Garde? (Глупый сезон: Петров ведет переговоры с тремя командами, это шанс для Ван де Гарде?)

После того сезона Виталий Петров вполне может перейти в другую команду. Его менеджер ведет переговоры с тремя командами. Петров проводит свой первый сезон в арьергарде после двух лет, проведенных в Рено. Тем не менее, Оксана Косаченко намекнула, что контракт россиянина на следующий год не подписан. Если это так, то, кажется, в будущем у Ван де Гарде есть хорошие шансы. Сейчас голландец является тест-пилотом команды, но уже несколько раз обозначил, что в следующем сезоне хочет стать боевым пилотом.

Еще одна статья от голландских СМИ:

Vitaly Petrov niet zeker van zijn positie (Виталий Петров не уверен, в какой команде он будет)

Команда Катерхем в конце этого сезона может потерять своего русского пилота Виталия Петрова. Россиянин ясно дал понять команде, что хотел бы бороться за очки, и, возможно, за подиум. Катерхем в этом году не способен на такой результат. Команда ожидала, что во второй половине сезона сделает качественный скачок, но будет ли этого достаточно - под сомнением. У команды Тони Фернандеса большие амбиции, которые соответствуют пожеланиям российской звезды, но сложатся ли все части в одно целое - пока не ясно.
Согласно словам менеджера, для самого пилота приоритетным вариантом является продолжение сотрудничества с Катерхемом. Но история, которую она озвучила, состоит в том, что ее подопечный стабилен в гонках и активно рассматривает другие варианты. Возможно, команда - крепкий середняк будет заинтересована в Петрове, который доказал свою скорость и аккуратность.

5. Французский FanaticF1, не смотря на заверения Косаченко, все же рассматривает вариант, при котором Петров может оказаться в Марусе, хоть команда и заявила, что планирует сохранить свой состав в следующем сезоне.

GP de Hongrie 2012 : Paddock Confidences partie II

Такая же статья - на французском же Tomorrow News F1

L'ombre d'un accord politico-économique sur les moteurs 2014

6. В итальянском блоге на Mondo F1 статья была жесткой и категоричной. Впрочем, можно понять итальянцев, оставшихся без пилотов. За поиск и перевод спасибо jals

Mercato 2013. Chi sarà la prossima vittima di Petrov?

Рынок 2013. Кто станет очередной жертвой Петрова?
Виталий Александрович Петров привык получать место в Ф1 как нечто само собой разумеющееся. В 2010 Выборгский пилот смог дебютировать в Ф1, несмотря на конкуренцию за место в Рено от Грожана, Хайдфельда и Д’Амброзио. Чтобы склонить чашу весов в пользу сына, его отцу пришлось выложить на стол 10 миллионов евро за однолетний контракт с опцией продления на два следующих.
В конце 2011 результаты Петрова были не блестящими, и в поисках нового места, пришлось искать еще более крупную сумму. Его менеджер Оксана Косаченко нацелилась на позиции Ярно Трулли в Катерхеме и за 12 миллионов евро получила это место без особого труда, несмотря на контракт итальянца на 2012 год.
Свежие новости заключаются в том, что Виталий начал поиски мест на 2013 год. В интервью “Риа Новости” Косаченко рассказала о следующих шагах своего подопечного.
“Наш приоритет – остаться в Катерхеме. Команда развивается. Мы рассчитываем на прогресс во второй половине сезона. Но Тони Фернандес пока не сделал нам предложения на следующий год. Чтобы защитить позиции Виталия, уже пару недель я прощупываю возможности рынка на следующий год. Я начала переговоры с тремя командами. Посмотрим на развитие ситуации.”
В паддоке Хунгароринга говорили об интересе к Петрову и его рублям только со стороны двух команд – Уильямса и Форс Индии. Не считая некоторых разговоров о сильном давлении оказываемом спонсором Феррари “Лабораторией Касперского”, желающей привести Виталия в Маранелло на место Массы

jals · 01.08.2012 21:33

Оценки и комментарии различных изданий за Гран-При Венгрии

Алонсо	9	98	8	98
Хэмильтон	9	89	10	81
Феттель	7	86	8	87
Хюлькенберг	7	81	6	72
Райкконен	9	81	9	81
Ди Реста	6	80	5	67
Пик	10	79	5	49
Уэббер	5	78	6	71
Перес	5	78	6	75
Грожан	8	77	8	68
Де Ла Роса	7	75	5	50
Ковалайнен	8	75	7	63
Росберг	7	72	7	72
Петров	6	71	4	56
Шумахер	1	69	3	73
Риккиардо	6	69	5	57
Кобаяши	5	68	5	65
Мальдонадо	6	67	4	50
Сенна	8	66	8	53
Глок	4	65	4	47
Картикеян	6	65	3	29
Баттон	6	65	7	66
Вернь	6	62	5	51
Масса	7	62	6	61

Cредняя гонка Виталия была оценена средними оценками от обеих изданий. Автоспорт десяткой отметил успех Шарля Пика, всего 20 секунд уступившего Петрова на гораздо более быстром болиде, и опередившего напарника, опытнейшего немца Тимо Глока на целый круг.

2. Битвы напарников от Planet-F1

http://planet-f1.com...e-Wars-Budapest

Победу присудили Хейкки. Счет по итогам сезона 6-5 в пользу Хейкки.

Хейкки снова вернулся к лучшей форме и снова был впереди Петрова на глазах самой большой финской толпы за весь сезон

3. Анализ выступления команд от Адама Купера. Катерхем

http://formula-one.s...eam-by-team2012

Катерхем не преподнес больших сюрпризов. Ковалайнен и Петрова заняли традиционные 19 и 20 места в квалификации, при этом оба были довольны своим болидом. Как обычно Ковалайнен отлично стартовал, опередив Верня и Кобаяши. Затем он уступил позицию французу и финишировал в 36 секундах позади, после трех остановок в боксах. Петров также три раза останавливался, и был недоволен, что поведение болида отличалось от квалификационного. Виталий финишировал девятнадцатым.

4. Оценки от футбольной команды звезд Ф1 Nazionale Piloti

http://www.facebook....elevant_count=1

Виталий: 6 -

Он финишировал позади напарника, и это вряд ли позитивный результат для него. Но он снова был быстрым и не допустил ни малейших ошибок

5. Оценки от Stop and GO