Роберт Кубица (19.09.2006 - 02.01.2013)

[laugh]

Давай лучше сразу так, "Король Формулы 1, трепещите смерды!" :D

:D Я не против.

:hi:

;)

[Jawes]

Хауг хвалит стратегию "Феррари" с выдувным диффузором

http://www.championat.ru/auto/_f1/news-564275.html

"Тем временем, пилот Renault Роберт Кубица сообщил, что R30 решила одну из проблем, связанных с выдувным диффузором.

«Теперь наш двигатель не теряет часть мощности из-за новинки. Проблема устранена, и мы вернулись к первоначальной эффективности», – рассказывает поляк."

[Hatchet]

Название должно быть коротким=) Как выстрел :D (с)

polski pole :hello:

[dvzagor]

Название должно быть коротким=) Как выстрел :D (с)

polski pole :hello:

Ну а перевод?

[laugh]

А где голосовать-то за название темы?

[dvzagor]

А где голосовать-то за название темы?

Соберем все варианты, а там и решим как проголосовать, так как нас тут не много, думаю просто разошлю все в личку варианты, а вы ответите...

[Hatchet]

Ну а перевод?

Ну тут по-моему и не надо - польский поул! (если я конечно правильно написал)

поул надеюсь всем понятно что такое?=)

[laugh]

Ну тут по-моему и не надо - польский поул! (если я конечно правильно написал)

Поул по-польски - biegun. :)

[Rémy]

Поул по-польски - biegun. :)

А не полюс случаем? :rolleyes:

[Hatchet]

Я хоть и не знаю польского, но уверен - такого слова как поул там нет=) Так же как и в русском.

[laugh]

А не полюс случаем? :rolleyes:

А ты на переводчике посмотрела? :rolleyes:

В польском языке, как и в английском, одно слово имеет несколько значений.

[Rémy]

А ты на переводчике посмотрела? :rolleyes:

В словаре. Польско-немецком. И там написано, что biegun północny - это Nordpol, получаиццо biegun - полюс. :coffee:

[James FI]

В словаре. Польско-немецком. И там написано, что biegun północny - это Nordpol, получаиццо biegun - полюс. :coffee:

Eleniel права biegun это полюс, мы говорим: "pole position"

[Kinbeas]

Вопрос: Опишите себя в трёх словах...

Роберт Кубица: Решительный. Спокойный. Соблюдающий дистанцию.

Он это говорил с серьёзным выражением лица?

1000 пост. Я уже первый пилот, так что пойду переоденусь, негоже первым пилотам так скромно одеваться.

Круто отжёг! Молодец! B)

Соберем все варианты, а там и решим как проголосовать, так как нас тут не много, думаю просто разошлю все в личку варианты, а вы ответите...

Гостей не забывай. :shuffle:

[MSA]

Вы меня конечно извините, зачем же называть по польски, ведь этот форум читают очень много людей и не все из них полиглоты

[zafhos]

Вопрос: Опишите себя в трёх словах...

Роберт Кубица: Решительный. Спокойный. Соблюдающий дистанцию.

Мне одному кажется, что это четыре слова?

[Юрий_2]

в отличии от Роберта, я бы его описал немного не так: решительный, спокойный, СТАБИЛЬНЫЙ. Его безошибочная езда вызывает огромное восхищенид. Благодаря своей стабильности он однажды вышел в лидеры чемпионата. К чему это он сказал про дистанцию, я не понял.

[dvzagor]

Мне одному кажется, что это четыре слова?

Я подозреваю, что в оригинале "соблюдающий динстанцию" это одно слово и подозреваю, что переводится оно по другому.

[dvzagor]

Гостей не забывай. :shuffle:

Мне интересно а как бы ты тему назвал?

Да и не гость ты тут, ты больше на тещу похож, приходишь когда захочешь, всегда недоволен поведением "зятя", а выгнать нельзя родственник всеже:P

Кстати интервью с тем вопросом переведено на этом сайте с официального сайта БМВ-Заубер 20.01.2009. Есть возможность где то найти оригинал интервью? сайта БМВ Ф1 нет ведь уже.

[laugh]

Вы меня конечно извините, зачем же называть по польски, ведь этот форум читают очень много людей и не все из них полиглоты

Просто предложила польский вариант. :)

Я же не говорю именно на польском тему называть.

[James FI]

Просто предложила польский вариант. :)

Я же не говорю именно на польском тему называть.

:good:

[Hatchet]

Не думал, что такую проблему создаст выбор названия=) Их ведь уйма.

Но, лучше из одного слова.

[laugh]

Но, лучше из одного слова.

Например? :)

[Kinbeas]

Мне интересно а как бы ты тему назвал?

Да и не гость ты тут, ты больше на тещу похож, приходишь когда захочешь, всегда недоволен поведением "зятя", а выгнать нельзя родственник всеже:P

dvzagor, не прекращаешь радовать! :)

Кстати интервью с тем вопросом переведено на этом сайте с официального сайта БМВ-Заубер 20.01.2009. Есть возможность где то найти оригинал интервью? сайта БМВ Ф1 нет ведь уже.

Они удалили сайт? У них там мозгов не хватило оставить для потомков? Капец, блин. :thumbdown:

Не думал, что такую проблему создаст выбор названия=) Их ведь уйма.

Но, лучше из одного слова.

"Ездун" :shuffle:

[Hatchet]

Например? :)

Кубинатор! :D