Чемпион НАВСЕГДА

[che-burashka]

а в какой номинации?

уж ли не за "Вклад в небывало стремительный рост рейтинга канала РТЛ"?

а ты угадал=)

"Михаэль Шумахер вчера вечером был награжден в Кёльне особым призом немецкого телевидения. К своим многочисленным достижениям семикратный чемпион мира прибавил ещё одно. Он был отмечен особым призом немецкого телевидения от телекомпаний ARD, ZDF, Pro7/Sat.1 и RTL за то, что сделал Формулу 1 мегапопулярной в Германии, тем самым высоко подняв рейтинг ТВ-передач. Церемонию награждения чемпион мира Ники Лауда, который назвал Шумахера не только примером для бесчисленного количества поклонников, но и лучшим гонщиком всех времен. Когда Михаэль появился на сцене, весь зал встал и разразился бурными овациями, а ведущий торжества Ники Лауда снял свою легендарную красную кепи перед семикратным чемпионом мира. "

[Корица с мёдом]

по какому подвалу?

у него вполне приличный музей в Керпене

правда, небольшой, но довольно стильный....

в красных тонах

а вот в новом поместье есть что-то типа "Зала славы"

Ну, я по привычке В старом-то доме трофеи в подвал сваливались.

кстати, видок у него был... ну, как всегда - в бархатном пиджачишке с атласными лацканами (вроде, в том же самом, в котором он в Монако награду от ФИА получал - пока налазит ), и бабочка набок

короче, прежний Мишка

Слюнки текут! Ах! Бабочка набок! И мы этого не увидели

[tornau]

Ну, я по привычке В старом-то доме трофеи в подвал сваливались.

Слюнки текут! Ах! Бабочка набок! И мы этого не увидели

надо искать видео!

вон Лауда кепку даже снял - а этого я что-то не помню в том сюжете, который показали утром перед гонкой по РТЛ

[smooth]

Миша выглядит просто отпадно,а пиджак то какой приличный!!!!

[РИН]

Миша выглядит просто отпадно,а пиджак то какой приличный!!!!

Для телевидения и впрямь сойдет. Телевидение продразумевает определенную демократичность. Тем более Михаэлю, видимо, наконец-то сказали, что бабочки носят ТОЛЬКО с белыми рубашками. На официальной церемонии ФИА он еще явно об этом не знал...

[Корица с мёдом]

Эк он с Лаудой панибратски!

Требую фотку анфас. Мечтаю увидеть косую бабочку

Михаэлю, видимо, наконец-то сказали, что бабочки носят ТОЛЬКО с белыми рубашками. На официальной церемонии ФИА он еще явно об этом не знал...

Но-но! Черная бабочка на черной рубашке - это самый шик! Я всю церемонию радовалась, что наконец-то Миша оделся так, что смог самостоятельно пройти фейс-контроль на входе. А то небось вечно документы показывать приходится, объяснять, что его тут ждут...

[McFly]

Это Лауда???? Ну и ... жиртрест. Впрочем, МШ ждет то же самое. Ужос, как представлю Супу в кондициях Ф1.Крюгера.

[РИН]

Но-но! Черная бабочка на черной рубашке - это самый шик!

Учим этикет. Шик (он же - гламур, он же - моветон) позволителен в ночных клубах, но никак не на великосветских мероприятиях.

Впрочем, Шуму можно ВСЕ!

[smooth]

Это Лауда???? Ну и ... жиртрест. Впрочем, МШ ждет то же самое. Ужос, как представлю Супу в кондициях Ф1.Крюгера.

Статистика фоток показывает,что Миша худеет. Вот и здесь он совершенно нормальный

[Корица с мёдом]

Статистика фоток показывает,что Миша худеет. Вот и здесь он совершенно нормальный

Боюсь даже загадывать, что бы это могло значить

[smooth]

Боюсь даже загадывать, что бы это могло значить

Последняя история с картингом говорит о том,что лучше и не мечтать....

[Корица с мёдом]

лучше и не мечтать....

Буду.

[РИН]

Боюсь даже загадывать, что бы это могло значить

К сожалению, это значит, что еще парочка таких вот "толстений-худений" и близкое знакомство с ножом пластического хирурга обеспечено...

Тело ж не гармонь, чтобы его бепрестанно сжимать-растягивать. После 35-ти - в особенности. Тут уж либо до упора себя в форме держать, либо один раз растолстеть и успокоиться. В противном случае очень скоро станешь похож на жеванную тряпку.

Не хотелось бы такого видеть...

[tornau]

Учим этикет. Шик (он же - гламур, он же - моветон) позволителен в ночных клубах, но никак не на великосветских мероприятиях.

ну ты тоже нашла великосветское мероприятие - застолье ФИА!

это как раз формат гламурного ночного клуба!

РИН, не волнуйся за его растяжки - Мишка, действительно выглядел посвежевшим и помолодевшим

[smooth]

http://www.motorsport-total.com/f1/news/20...r_07092944.html

Переведите,чего пишут.

Товарищи,почему у меня ни смайлики ни другие тяги не работают...(плачь)

[Корица с мёдом]

Товарищи,почему у меня ни смайлики ни другие тяги не работают...(плачь)

И у меня не работают ставлю вручную. Уже с месяц наверное.

[tornau]

И у меня не работают ставлю вручную. Уже с месяц наверное.

и у меня тоже

[tornau]

Переведите,чего пишут.

пишут, что у Мишки было слишком мало наград

поэтому телевизионщки Германии решили вручить ему специальный приз за то, что Шуми так повысил их рейтинги, что они целых 15 лет жили безбедно за счет огромного потока рекламы, которую рекламодатели давали на таких высокорейтинговых каналах

ну, это я своими словами

а Лауда предсказал, что никто и никогда не побьет Шумины рекорды в Ф1

и что, вообще, Шуми - его кумир!

остальное чуть позже прочитаю и переведу - котов надо покормить

[jean_alesi]

пишут, что у Мишки было слишком мало наград

поэтому телевизионщки Германии решили вручить ему специальный приз за то, что Шуми так повысил их рейтинги, что они целых 15 лет жили безбедно за счет огромного потока рекламы, которую рекламодатели давали на таких высокорейтинговых каналах

ну, это я своими словами

а Лауда предсказал, что никто и никогда не побьет Шумины рекорды в Ф1

и что, вообще, Шуми - его кумир!

остальное чуть позже прочитаю и переведу - котов надо покормить

C такой скоростью...Как Гамильтон будет брать ЧМ (ФИА ему поможет)...все может быть

[Корица с мёдом]

пишут, что у Мишки было слишком мало наград

Ой-ё... А давайте пошлем Мишке мультик "Золотая антилопа"?

*деловито* Так, а когда вручают очередной Оскар? Надо бы посмотреть...

[РИН]

ну ты тоже нашла великосветское мероприятие - застолье ФИА!

Однако остальные его почему-то таковым сочли. Но, может быть, они и ошибались.

РИН, не волнуйся...

Волнуюсь!

Товарищи,почему у меня ни смайлики ни другие тяги не работают...(плачь)

У меня не работают только тэги форматирования текста (B, I , U, S). Все другие в норме.

Так, а когда вручают очередной Оскар? Надо бы посмотреть...

Оскар стопудово будет за "Астерикса"...

[tornau]

ну а теперь почти серьезно:

Шуми в ответной речи поблагодарил, прежде всего, двух людей, которые сделали возможным все его достижения в карьере - папу Рольфа и Вилли Вебера (они тоже там были)

"Без них, наверное, я не имел бы возможности достичь того, чего я достиг, и без них я бы не смог все это перенести.

Но самым важным в моей судьбе были три человека, которые остались дома в Швейцарии - жена Коринна и два ребенка: Джина Мария и Мик.

Я считаю, самое великое, чего я вообще достиг - это иметь этих детей с этой женщиной! И этот приз я посвящаю им. Время, которое они дали мне... моменты, которые мы пережили... мы справились со всем этим благодаря большой любви (вообще-то, если переводить достовно, то "интенсивной любви" ) все это время, а также, надеюсь, и в будущем - и это является, я думаю, самым главным"

[Корица с мёдом]

Интенсивная любовь... Надо же!.. Он не устает меня поражать

(а почему маму не назвал? )

[tornau]

Интенсивная любовь... Надо же!.. Он не устает меня поражать

(а почему маму не назвал? )

ну, он называл тех людей, которые дали толчок его карьере

папу - как первого, усадившего его в карт

и Вилли - как человека, который заметил Шума и стал финансировать его участие в гонках

а про любовь сказал - именно интенсивная Intensität

хотя, возможно, более опытные переводчики переведут эту фразу несколько иначе

[РИН]

(а почему маму не назвал? )

Мама все же не так уж активно участвовала в его спортивной карьере.

Хотя, следует признать, об Элизабет он вообще очень редко говорит.

Это Ральф у нас "мамин сын", а Михаэль всегда больше на стороне отца был - даже когда тот к Барбаре ушел...