Чемпион НАВСЕГДА

[Птичка]

Могу сказать вкратце: Монтедземоло всё твердит про то, что теперь у Шуми появился "близнец"...

"Шуми дал нам много и получил много от нас. Сейчас появился близнец. Что изменится? Думаю, что он будет сильнее, намного сильнее. Даже если это близнец, а не оригинал, повторяю..."

Типа клонировали Чемпиона...

[Hatchet]

Если слова Луки правильно переводят, то это не речи главы столь могущественного концерна. Просто глупости несет...

[Hazard]

Да и вообще, Мишане с Россом будет комфортнее, чем с Доменикали. В любом случае Росс таких жутких косяков, как Степан, допускать не будет.

[tornau]

Да, вполне возможно, что Феррам не стоило спешить с подписанием Фонца. Был бы Лука также терпелив как и Росс - то ему бы не пришлось теперь делать хорошую мину при плохой игре.

как терпелив?

это же только в ноябре началось

ты считаешь, что Лука должен был ждать до ноября и никого не подписывать?

тем более, нет никаких гарантий, что Шуми будет гонять - он ведь еще не пробовал пилотировать болид

[Appassionata]

Ладно, еще поперевожу ;) , а то сама же читаю

X ODIN

Noi non avevamo nulla da offrire a Michael in prospettiva 2010, visto che avevamo già sotto contratto due piloti in gambissima come Alonso e Massa. Quindi nessuno ha detto ‘no’ a nessuno. Il gemello di Schumi ha preso una decisione e noi la rispettiamo. Il vero Schumacher ha parlato a Monza, quando ha detto che sarebbe rimasto per sempre con noi. Qui stiamo occupandoci ormai di un’altra persona. Ma la coppia Brawn-gemello di Schumi a me non fa nessuna paura, ho una grandissima fiducia in Fernando e in Felipe e in tutta la scuderia, che Domenicali ha ringiovanito in modo opportuno, perché nella vita occorre saper sempre guardare avanti e non indietro. Non indietro…

"Нам нечего предложить Михаэлю в перспективе 2010-го года, он видел, что у нас контракты с двумя пилотами - Алонсо и Массой. Поэтому никто никому не говорил "нет". Близнец Шуми принял решение, и мы его уважаем. Настоящий Шумахер разговарил с нами в Монце, когда говорил, что останется с нами навсегда. Здесь мы беспокоимся уже о другом человеке. Но пара Браун-близнец Шумахера меня совершенно не пугает, я абсолютно уверен в Фернандо и Фелипе и всей команде, которую Доменикали успешно омолодил, потому что в жизни нужно всегда смотреть вперед, а не назад. Не назад..."

[Hazard]

как терпелив?

это же только в ноябре началось

ты считаешь, что Лука должен был ждать до ноября и никого не подписывать?

тем более, нет никаких гарантий, что Шуми будет гонять - он ведь еще не пробовал пилотировать болид

А что, Фонц куда-нибудь делся? Сидел бы на жопе ровно и ждал, будет Миша выступать за Феррари или нет. Аналогичная ситуевина с парой Миша-Хай-Фай в Мерсах.

[Appassionata]

Если слова Луки правильно переводят, то это не речи главы столь могущественного концерна. Просто глупости несет...

перевожу дословно с той ссылки, которую дал Торнау

[tornau]

Нет сейчас времени дальше дословно переводить, может, кто-нибудь сделает это :rolleyes:

мне только по телефону прочитали перевод, пересказать дословно не смогу, конечно

но Луку жалко реально

там, кстати, про Шуми не очень много, там, в основном, задают вопросы: на фига вы взяли Фонца?

может, ты только то, что про Шуми, переведешь :rolleyes:

[Appassionata]

всё, вроде больше ничего там нет

[Appassionata]

мне только по телефону прочитали перевод, пересказать дословно не смогу, конечно

но Луку жалко реально

там, кстати, про Шуми не очень много, там, в основном, задают вопросы: на фига вы взяли Фонца?

может, ты только то, что про Шуми, переведешь :rolleyes:

Ок, там правда, немного. Я там уже два фрагмента перевела, а один общий смысл. Сейчас его переведу и выложу всё вместе, в одном сообщении. ;)

[Hazard]

Ну что, господа-товарищи? Мосты сожжены, точка невозвращения пройдена. Шум уже на 99% в гонках! А это самое главное.

[smooth]

Если Лука и вправду сожалеет об уходе Михаэля, что вполне может быть, то виноват он только сам, так как не смог предполажить насколько реально Михаэль может вернуться на полный сезон. С другой стороны,мог ли он вообще себе такое вооброзить при всех прочих, ведь он сам уговаривал Мишу заменить Массу только на пару гонок-и то было с трудом.

Но так же совершенно не понятно чего так напрягает Луку,то что Миша не будет гоняться в Феррари или то,что он перешел к соперникам-возможно сиди он дома.....все бы были давольны.

[Мила]

да, когда он говорит о Шуми вне Феррари, он называет его исключительно "близнец"

блин, как мне жалко Луку :sad:

этот Шумин шаг, наверное, для него и правда стал ударом

я вообще в шоке от этого интервью :unsure:

[Stelvio]

Да, обида в каждой фразе сквозит. через слово "близнец-Шуми" упоминается. Типа мы не знаем кто это такой. С этим Шумахером дел не имеем и не хотим иметь, и вообще у нас Ферипе с Фернандо - они круче.

[Hatchet]

Ну что, господа-товарищи? Мосты сожжены, точка невозвращения пройдена. Шум уже на 99% в гонках! А это самое главное.

Всегда знал что Лука Михаэлю не друг. Особенно это его слова подтверждают.

[Мила]

Всегда знал что Лука Михаэлю не друг. Особенно это его слова подтверждают.

Я бы так не сказала....тут другое

[Hazard]

Да, обида в каждой фразе сквозит. через слово "близнец-Шуми" упоминается. Типа мы не знаем кто это такой. С этим Шумахером дел не имеем и не хотим иметь, и вообще у нас Ферипе с Фернандо - они круче.

Да пусть себе бормочет что угодно. Сам виноват в случившемся. Не надо было фонца подписывать. Погнался за длинным рублем - потерял имидж пятнадцатилетней выдержки. Теперь у Луки другого выхода нет, как делать из Фонца второго Шумахера, ггг

Удачи ему в этом начинании.

[smooth]

Ну что, господа-товарищи? Мосты сожжены, точка невозвращения пройдена. Шум уже на 99% в гонках! А это самое главное.

Мосты были сожжены в тот момент,когда Миша согласился вести какие-либо переговоры с Мерсом вообще.

Вся моя карьера болельщика прошла, в красных тонах, чтобы там друг другу не наговорили в последующие месяцы Миша и Феррари, красные машинки всегда останутся чем-то особенным и своим.

[tornau]

Но так же совершенно не понятно чего так напрягает Луку,то что Миша не будет гоняться в Феррари или то,что он перешел к соперникам-возможно сиди он дома.....все бы были давольны.

Луку напрягает ВСЁ (и я его очень хорошо понимаю)

в одночасье рухнуло что-то важное, во что он верил

но это первая реакция, она пройдет

не надо было Луке давать интервью именно сейчас

надо было подождать, пока улягутся эмоции и можно было бы трезво взглянуть на ситуацию

впрочем, когда это итальянцы трезво смотрели на ситуацию, они всегда на эмоциях

но сейчас мне Луку реально жалко

[Appassionata]

Лео Туррини. Монтедземоло отлучает Шумахера (и отвечает на ваши вопросы)

(scomunica - значит буквально "отлучать от церкви")

Per ONLYREDPASSION

E’ stato Schumi, fino a poche settimane fa, a dire che la Ferrari era la sua seconda casa, una famiglia che non avrebbe mai abbandonato, eccetera. Evidentemente ha un gemello e sarа questo gemello a correre per la Mercedes. Il vero Schumi resta quello che ha corso e vinto con noi.

"Буквально несколько недель назад Шуми сказал, что Феррари - это его второй дом, его семья, которую он никогда не оставит и так далее. Очевидно, у него есть брат-близнец, и этот близнец собирается выступать за Мерседес. Настоящий Шуми останется тем, который гонялся за нас и побеждал с нами"

Per FRANZ4

Forse sono stato io a far tornare a Schumi la voglia di Gran premio. E’ successo quando, dopo l’incidente di Felipe, l’ho convinto a rientrare. In quella circostanza vi giuro che и stato davvero fermato dai problemi al collo, altrimenti avrebbe gareggiato. Poi l’ho rivisto ad Abu Dhabi e lui mi ha ripetuto che ancora aveva noie fisiche e comunque a settembre, a Monza, era stato Michael ad annunciare che restava per altri tre anni con noi, come consulente. Poi и spuntato questo suo gemello. Con me Schumi ha parlato della idea del gemello soltanto mercoledм. Sono rimasto stupito. Gli faccio gli auguri. Ma non conosce i nostri segreti e non porterа con sй tecnici Ferrari.

"Возможно, это я вернул Шуми желание к Гран-при. Это случилось тогда, когда после инцидента с Массой, я убедил его вернуться. В тех обстоятельствах, я клянусь вам, его заставили остановиться именно проблемы с шеей, иначе он бы действительно гонялся. Потом я снова увидел его в Абу-Даби, и он мне повторил, что его всё еще мучают неприятности (боли) с шеей, и поэтому в сентябре, в Монце, это Михаэль заявил о намерении продлить контракт консультанта на 3 года. Потом появился этот его близнец. С мной Шуми говорил об идее близнеца только в среду. Я очень удивился. Я его поздравляю. Но он не знает наших секретов и не унесет с собой какие-то технические разработки Феррари"

X OTELMA

Schumi ci ha dato tanto e da noi ha ricevuto tanto. Ora c’и il gemello. Cosa combinerа? Penso che andrа forte, molto forte. Anche se и il gemello e non l’originale, ripeto. Dopo di che, avere 41 anni non и come averne 35…

"Шуми дал нам много и получил много от нас. Сейчас появился близнец. Что изменится? Думаю, что он будет сильнее, намного сильнее. Даже если это близнец, а не оригинал, повторяю. Ну и кроме того, быть в возрасте 41 года - не то же самое, что 35-ти лет..."

X ODIN

Noi non avevamo nulla da offrire a Michael in prospettiva 2010, visto che avevamo giа sotto contratto due piloti in gambissima come Alonso e Massa. Quindi nessuno ha detto ‘no’ a nessuno. Il gemello di Schumi ha preso una decisione e noi la rispettiamo. Il vero Schumacher ha parlato a Monza, quando ha detto che sarebbe rimasto per sempre con noi. Qui stiamo occupandoci ormai di un’altra persona. Ma la coppia Brawn-gemello di Schumi a me non fa nessuna paura, ho una grandissima fiducia in Fernando e in Felipe e in tutta la scuderia, che Domenicali ha ringiovanito in modo opportuno, perchй nella vita occorre saper sempre guardare avanti e non indietro. Non indietro…

"Нам нечего предложить Михаэлю в перспективе 2010-го года, он видел, что у нас контракты с двумя пилотами - Алонсо и Массой. Поэтому никто никому не говорил "нет". Близнец Шуми принял решение, и мы его уважаем. Настоящий Шумахер разговарил с нами в Монце, когда говорил, что останется с нами навсегда. Здесь мы беспокоимся уже о другом человеке. Но пара Браун-близнец Шумахера меня совершенно не пугает, я абсолютно уверен в Фернандо и Фелипе и всей команде, которую Доменикали успешно омолодил, потому что в жизни нужно всегда смотреть вперед, а не назад. Не назад..."

[Schumofil]

"Успешно омолодил"? мне было бы интересно посмотреть на лицо Луки, когда престарелый Шуми с престарелым тим-боссом Брауном будут объезжать его парней....

[Hatchet]

Я бы так не сказала....тут другое

До этого он сказал, что Шумахер никогда не был членом команды!!! (Если правилен опять же перевод) А это еще покруче отрицание заслуг Михи в успехах Феррари...

[Joker]

таки перешёл :(

[Schumofil]

Да пусть себе бормочет что угодно. Сам виноват в случившемся. Не надо было фонца подписывать. Погнался за длинным рублем - потерял имидж пятнадцатилетней выдержки. Теперь у Луки другого выхода нет, как делать из Фонца второго Шумахера, ггг

Удачи ему в этом начинании.

Лука тоже хочет пить коллекционное вино и ездить на дорогих машинах.

Сантандер принес ему слишком много денег, чтобы у Луки была возможность сказать "нет". Хотя ты прав в том, что отношение к человеку, промесявшему пятнадцатилетний коньяк на арманьяк-три-звезды не может быть однозначным

[tornau]

"Успешно омолодил"? мне было бы интересно посмотреть на лицо Луки, когда престарелый Шуми с престарелым тим-боссом Брауном будут объезжать его парней....

Лука совсем не это имеет в виду

он имеет в виду инженерно-руководящий состав, который Стефано омолодил

пилоты тут не при чем

да и Фонц младше Кими всего на 2 года