Чемпион НАВСЕГДА

[Bag]

я не знаю английского - только в общих чертах

я у немцев прочитал

так как новости там исчезают каждый час, и появляются новые, то я, наученный горьким

опытом, не ссылки записываю, а текст

эта фраза там была в такой формулировке:

'Er war in diesem Winter цfter in Maranello als in all den Jahren zuvor', sagte ein Ferrari-Manager

der an diesem Mittwoch erscheinenden Zeitschrift.

выделенное я перевел "чем во все эти годы раньше", что в русском словообороте соответствует

распространненой фразе, "чем за все годы, вместе взятые"

это не правильно? а то меня именно так учат переводить

да еще и за большие деньги

ежели чего, то я ведь и предъявить им могу

Вопрос по тексту - про какой "обозреваемый журнал" идет речь?

Может мы найдем это интервью там?

[tornau]

Вопрос по тексту - про какой "обозреваемый журнал" идет речь?

Может мы найдем это интервью там?

немецкий "auto, motor und sport"

[Велодор Рульген]

" Этой зимой он был в Maранелло чаще - чем в прежние годы "

Это и не удивительно... ведь не надо теперь по всяким там Хересам и Барселонам тестить - сиди себе дома в домике с малиново-красными ставнями и отслеживай времена новобранцев в реале...

Хотя если:

елки-палки... если это правда...

а я ведь просто так от балды вчера сказал, что Шуми в Барселоне

причем, это уже в третий раз такое совпадение

.....................................................

если он и вправду приехал в Барселону, то я сам себя бояться стану

Так чаще в Маранелло или цузаммен с командой...?

Вопрос по тексту - про какой "обозреваемый журнал" идет речь?

Может мы найдем это интервью там?

Специализированный журнал ' Аuto motor und sport ' сообщает в своем выпуске

Тщательнее надо...

[tornau]

Ну я так и поняла - поэтому и попросила ссылку ...

Ведь "рекордный чемпион мира"

- так можно только с немецкого перевести...

В данном контексте это переводится как:

"чем в прежние годы " ( т.е. до этого) о вместе взятых - здесь речи нет...

" Этой зимой он был в Maранелло чаще - чем в прежние годы "

а как же "all"? т.е. "все"?

in all den Jahren zuvor'

сейчас спецом позвонил репетитору

он сказал, что я правильно перевел

чаще, чем во все эти прежние годы

[Bag]

а как же "all"? т.е. "все"?

in all den Jahren zuvor'

сейчас спецом позвонил репетитору

он сказал, что я правильно перевел

чаще, чем во все эти прежние годы

all - это все.

все вместе - это all zusammen

Поэтому по контексту имеются в виду "во все прежние годы", как в "любые изо всех прежних лет"

[tornau]

all - это все.

все вместе - это all zusammen

Поэтому по контексту имеются в виду "во все прежние годы", как в "любые изо всех прежних лет"

понятно...

но я только 3 месяца немецкий учу

с нуля

до этого только до 10-ти считать мог и "их либе дих"

а тут в 38 лет, решил выучить

как дань Шуми

[Bag]

Auto Motor und Sport

[Велодор Рульген]

а как же "all"? т.е. "все"?

in all den Jahren zuvor'

сейчас спецом позвонил репетитору

он сказал, что я правильно перевел

чаще, чем во все эти прежние годы

Дословно правильно...

Все эти прежние годы, прежние зимы даже ... до этой зимы (но не вместе, пойми!)

этой зимой чаще, чем прежде...

"all" есть ! все те годы что он работал пилотом ... Но "zusammen"-то нет!!!

Репетитор - он немец??? И с русским не знаком?

- если дословно с немецкого переводить - такая ерунда может выйти...

all - это все.

все вместе - это all zusammen

Поэтому по контексту имеются в виду "во все прежние годы", как в "любые изо всех прежних лет"

Опередил...

У меня прадед - немцем был

[tornau]

Репетитор - он немец???

нет, он русский

просто я ему на мобилу позвонил, а у него лекция

он говорит: "Да все правильно ты перевел, вечером приду - нюансы расскажу", и трубку положил

[Велодор Рульген]

Auto Motor und Sport

Спасибо !!!

Вот это источник

http://www.auto-motor-und-sport.de/sport/f...01968_14136.hbs

но вот что еще недоперевели:

"Außerdem hilft er dem neuen Ferrari-Fahrer Kimi Räikkönen, sich auf die komplizierte Elektronik des Ferrari einzustellen."

Кроме того, он помогает новому пилоту Феррари Кими Райкконену ориентироваться в более сложной ( дословно - усложнившейся - по сравнению с Маками или с Ferrari 248 F1??? ) электроникой Феррари.

Я же говорила!!!

- Миша сразу озаботился траблами!!! Едва возникали проблемы с чем-нибудь (у него или его напарника ) Михаэль сразу реагировал и не успокаивался - пока не исправят причину...

понятно..

а тут в 38 лет, решил выучить

как дань Шуми

Молодец! Уважаю!

Но все же - в Барсе Миша или нет???

[tornau]

Но все же - в Барсе Миша или нет???

конечно, в Барсе

там уже в теме Тесты вовсю его фотки постят

[Велодор Рульген]

конечно, в Барсе

там уже в теме Тесты вовсю его фотки постят

- коммандирован значит ...консультант из Маранелло - на борьбу с электрикой...

Вот и верь папарацци - поющих с чужого голоса...

[Bag]

Спасибо !!!

Вот это источник

http://www.auto-motor-und-sport.de/sport/f...01968_14136.hbs

но вот что еще недоперевели:

"Außerdem hilft er dem neuen Ferrari-Fahrer Kimi Räikkönen, sich auf die komplizierte Elektronik des Ferrari einzustellen."

Кроме того, он помогает новому пилоту Феррари Кими Райкконену ориентироваться в более сложной ( дословно - усложнившейся - по сравнению с Маками или с Ferrari 248 F1??? ) электроникой Феррари.

Это только начало статьи - ее окончание в журнале. Всё не пишут на сайте.

[tornau]

Это только начало статьи - ее окончание в журнале. Всё не пишут на сайте.

а у тебя есть журнал?

- коммандирован значит ...консультант из Маранелло - на борьбу с электрикой...

Вот и верь папарацци - поющих с чужого голоса...

дыма без огня не бывает

[Велодор Рульген]

Это только начало статьи - ее окончание в журнале. Всё не пишут на сайте.

Хоть что-то...

Не все же "перепевками" с total-а питаться...

Тем более - он Мотоспортом стал - от Формулы-1 - отвернулся...

Журнала нет...

Терпения нет...

[Corifan]

http://www.xpb.cc/search.asp?keywords=michael+ferrari+2007

[tornau]

http://www.xpb.cc/search.asp?keywords=michael+ferrari+2007

вот уроды,

все фотки в этих дурацких буквах

ни лица, ни глаз не видно

[Юпи]

Чувствую, что на гран-при Шуми с Жаном (в случае присутствия их на гран-при) будут вместе теперь грызть ногти

Синхронно

[Велодор Рульген]

вот уроды,

все фотки в этих дурацких буквах

ни лица, ни глаз не видно

Это не буквы - это печати... тавро...

" Собственность галереи xpb.cc "

[Bag]

а у тебя есть журнал?

дыма без огня не бывает

Увы! Я в Питере, а не в Нюрнберге.

Надо попросить тех, кто в Германии купить и переписать сюда статью!

Номер 5 от 14 февраля 2007.

Кто сделает? Ау!!

[Юпи]

Увы! Я в Питере, а не в Нюрнберге.

Надо попросить тех, кто в Германии купить и переписать сюда статью!

Номер 5 от 14 февраля 2007.

Кто сделает? Ау!!

Хм-м...я могу попросить, но не факт, что это будет быстро)))

У него вроде сканера нет...а печатать он не будет)))

Если никто не сможет кого-то попросить, то можете обращаться)

[Велодор Рульген]

Увы! Я в Питере, а не в Нюрнберге.

Надо попросить тех, кто в Германии купить и переписать сюда статью!

Номер 5 от 14 февраля 2007.

Кто сделает? Ау!!

В Москве же продается... только с опозданием...

Терпения не хватит... и дорого за устаревшую инфу - платить...

Я спрошу на нем. форуме - но вряд ли они журналы покупают ...

Да и сканировать еще - лень им...

[Dragon]

Не знаю, Dragon, гипербола или нет - tornau ссылки не дал...

Поэтому перевела с перепечатки total -

В данном контексте -

angeblich - переводится как - говорят, будто бы он... говорил стало быть - "один из менеджеров Феррари"

А вот фразы - "чаще, чем в течение всех предыдущих лет вместе взятых..." - этого здесь нет...

tornau - ссылочку на первоисточник - плииз ...

Ну "чаще" то не дословно , а примерно в этом смысле - поэтому то и писал , что гипербола .

[Рыжий Галк]

А теперь то же самое, что и Auto Moto und Sport, пишет более уважаемый источник Financial Times (Deutschland)

http://www.financial-times.de/sport/motors....html?zid=45035

Кому верить?

[smooth]

А теперь то же самое, что и Auto Moto und Sport, пишет более уважаемый источник Financial Times (Deutschland)

http://www.financial-times.de/sport/motors....html?zid=45035

Кому верить?

Исключительно сердцу...ну и офиц. инфе тоже (иногда)

Люди,кто знаком с историей-был ли когда-нибудь гонщик,ставший сразу же после завершения карьеры боссом своей команды?