Чемпион НАВСЕГДА

[TorBel]

ход совсем неинтересный, т.к. статейки эти пишутся для поддержания интриги и привлечения внимания к самой этой прессе

И всётаки не срослось! :(

[Strictly]

в новостях на главной,кто в лес кто по дрова)то есть надежда то нет :lol: кому блин верить?))

хотя судя по комментам Шуми ничего обнадеживающего не сказал на прессе

[@Extrim@]

Appassionata спасибо за перевод

[Appassionata]

в новостях на главной,кто в лес кто по дрова)то есть надежда то нет :lol: кому блин верить?))

хотя судя по комментам Шуми ничего обнадеживающего не сказал на прессе

ну, если я правильно поняла, то он говорил о том, что сейчас не думает о возвращении, потому что эта невозможность возвращения сейчас стала для него одним из самых тяжелых моментов в его жизни, большим разочарованием и ему надо это пережить. Он не говорит открытым текстом ни да, ни нет.

[Dragon]

Кошка не Коринна...не жена, не сестра Шуми и прочая...я про Коринну...как она при такой травме могла Шуми пустить на мотики обратно...как вариант Коринна была просто не в курсе...а теперь зато в курсе и Шуми к Ф1 не подпустит ни на метр...и к мотикам стоит тоже не пускать! :angry:

У меня супруга тоже не вмешивалась в лётные дела . даже после похорон колег :unsure:

[pothar]

:blink: :blink: :blink:

так тут как раз наоборот: "С чисто медицинской точки зрения, собственно, не имеется никаких причин, что я никогда больше не буду гоняться в Формуле-1"

Ого, вот это облажались :D

[Appassionata]

Appassionata спасибо за перевод

Пожалуйста! :rolleyes: Надеюсь, что ничего не переврала. Но в случае чего, те, кто будут читать немецкую версию, подправят. ;)

[tornau]

в новостях на главной,кто в лес кто по дрова)то есть надежда то нет :lol: кому блин верить?))

никому

просто жить, не ожидая от него ничего сверхординарного

а жизнь потом покажет...

[Strictly]

ну, если я правильно поняла, то он говорил о том, что сейчас не думает о возвращении, потому что эта невозможность возвращения сейчас стала для него одним из самых тяжелых моментов в его жизни, большим разочарованием и ему надо это пережить. Он не говорит открытым текстом ни да, ни нет.

ухх....изверг!!!

[Ден]

Aus rein medizinischer Sicht gibt es eigentlich keine Gründe, dass ich nie wieder Formel 1 fahren werde."

Садись, Петя, опять двойка :blush:

[Strictly]

никому

просто жить, не ожидая от него ничего сверхординарного

а жизнь потом покажет...

горячка-зло.но хочется хороших новостей.

ждать жалко долго.но мы ждали 3 года,подождем еще :lol:

[Ден]

Ого, вот это облажались :D

Еще и жЫрным шрифтом выделили :lol:

[tornau]

Пожалуйста! :rolleyes: Надеюсь, что ничего не переврала. Но в случае чего, те, кто будут читать немецкую версию, подправят. ;)

спасибо тебе большое

немецкую версию я буду переводить только вечером - сейчас нет возможности уделить этому столько времени, сколько нужно

но у меня только текстовая версия, т.к. пресс-конференцию я почти не видел

скачаю с торрента, но, блин, там ведь до фига было и на английском сказано

но, думаю, общими усилиями мы всё переведем до буковки

раз уж нам теперь опять "...спешить больше некуда" :(

[tornau]

Ого, вот это облажались :D

кто именно облажался?

та фраза на немецком языке откуда?

и кто именно переводил её с тем смыслом, что "никогда не сяду"?

[pothar]

Садись, Петя, опять двойка :blush:

Нет, двойка не мне :D

У меня сегодня выходной :P

[Dragon]

так а никто и не выключает...

я только Японию 2006 и Венгрию 2008 и 2009 не досмотрела пару последних кругов...и это с 1992го...хмм...не...формулисты 90% случаев смотрят до конца...вне зависимости за кого болееешь

199% смотрят и не важно кто сошёи и участвует B)

[tornau]

Еще и жЫрным шрифтом выделили :lol:

где?

з.ы. хосподи, какое счастье, что я выучил Шумин язык...

правда, ценой его ухода из Ф1... но хоть как-то...

[DieZeL]

(оффтоп) читал всю ночь Герхарда Бергера... сумбурно... местами просто ступид крэйзи... но сильно. С душой.

(онтоп) узнал, что у Бергера в шее были пластины на шурупах!!! И он при этом спокойно гонялся. Вспомнил тут же шею МиШу. Прикинул возможные повреждения. Однозначно ... ээээ, ужаснулся. И Шум ведь согласился на эти "ПРОВЕРОЧНЫЕ" тесты, хотя запросто мог остаться без головы. Уважаю.

[Appassionata]

спасибо тебе большое

немецкую версию я буду переводить только вечером - сейчас нет возможности уделить этому столько времени, сколько нужно

но у меня только текстовая версия, т.к. пресс-конференцию я почти не видел

скачаю с торрента, но, блин, там ведь до фига было и на английском сказано

но, думаю, общими усилиями мы всё переведем до буковки

раз уж нам теперь опять "...спешить больше некуда" :(

Пожалуйста! :rolleyes:

Кстати, что касается английского, то в вопросах, заданных врачу и Веберу, английские вопросы и ответы просто дублировали немецкие (то есть они просто отвечали тоже самое, пусть и другими словами), а вот, что касается ответов Шуми, то у него уже не было дубляжа - ему сначала задавали вопросы немецкие журналисты, а потом английские. Так что только у него, фактически, надо переводить и английскую версию.

А что касается времени, то действительно, уже не хочется никуда спешить... :( Шуми подарил нам 12 дней, которые, по крайней мере, мне дали огромный эмоциональный подъем, желание просто горы сворачивать, а теперь надо постепенно возвращаться в то же состояние, которое было эти 3 года. Это тяжело, конечно, но после таких аварий теперь главное, чтобы с ним всё было в порядке и он не натворил глупостей, нормально залечил все травмы, а всё остальное мы переживем. ;)

[pothar]

кто именно облажался?

та фраза на немецком языке откуда?

и кто именно переводил её с тем смыслом, что "никогда не сяду"?

Фраза с Евроспорта, в Бильде тоже практически идентичная

Wenn ich Dr. Peil richtig verstanden habe, gibt es rein medizinisch keine Gründe, warum ich keine Formel-1-Rennen mehr fahren könnte. Aber das ist momentan, kein Thema mit dem ich mich beschäftige“

А облажался мой колллега :D

[Rossa]

199% смотрят и не важно кто сошёи и участвует B)

это зрители, а не болельщики ;)

[tornau]

Кстати, что касается английского

стоп!

а ты с какого языка переводила?

с немецкого или с английского?

[tornau]

А облажался мой колллега :D

еще и заголовок лажовый дал

шумофоб, что ли, твой коллега? :D

[Appassionata]

стоп!

а ты с какого языка переводила?

с немецкого или с английского?

я смотрела трансляцию с джастин.тв, там шла трансляция по-итальянски (то есть их журналистка параллельно переводила на итальянский всё, что происходило на пресс-конференции).

[tornau]

я смотрела трансляцию с джастин.тв, там шла трансляция по-итальянски (то есть их журналистка параллельно переводила на итальянский всё, что происходило на пресс-конференции).

т.е. ты переводила с итальянского?