ГранПри Канады

[Angry]

Мне кажется слово "хангри" переводится как "голоден". ...

Ай, молодца! Наверное, я не туда в словарик заглянул! Каюсь!

... Так что Михаэль и Алонзо "быстры, умны, в форме и голодны".     ...

Точно! Михаэль и Алонзо "быстры, умны, последовательны и голодны".

... Как-то подкормить их что-ли?

Деньжат подсыпь - им своих мало на подкормку!

Жека, я прекрасно понимаю смысл слова "хангри" в приведенном контексте.

Просто анализ топа пилотов почему-то сделан в немного оскорбительной форме тех пилотов, за которых болею. Это не есть хорошо.

Мое мнение.

[AJ]

Жека, я прекрасно понимаю смысл слова "хангри" в приведенном контексте.

Просто анализ топа пилотов почему-то сделан в немного оскорбительной форме тех пилотов, за которых болею. Это не есть хорошо.

Мое мнение.

Ну, анализ не я делал. Только перевел.

Хотя мнение постороннего всегда интересно.

[killka]

Жека, я прекрасно понимаю смысл слова "хангри" в приведенном контексте.

Просто анализ топа пилотов почему-то сделан в немного оскорбительной форме тех пилотов, за которых болею. Это не есть хорошо.

Мое мнение.

Ну, анализ не я делал. Только перевел.

Хотя мнение постороннего всегда интересно.

Вот тут еще одна интересная статейка, где рассматриваются многие вопросы обсуждаемые в этом форуме. Правда, снова придется поупражняться в переводе с аглицкого.

[f1driver]

Вот перевел интервью с Джеймсом Алленом (James Allen)

Перевод кое-где интерпритированный, все же я не профессионал – так что извиняйте.

................................................................................

.................................................................................

............

Вопрос: Насколько устойчивы контракты в том случае, если сильнейшие команды вмешиваются в дела более слабых? Как трудно на ваш взгляд удержать в Рено Алонсо, если им заинтересуется Феррари?

Д.А: Спасибо за вопрос. В последнее время я очень много думаю об этом. На мой взгляд, когда новые пилоты приходят в спорт на них очень пристально смотрят большие боссы.

Райконен был хорош и поэтому Денис и Тодт заинтересовались им. Это подтверждается тем, что когда Заубер боролся за получение супер-лицензии для Райконена, он был поддержан только тремя людьми: Берни, Денисом и Тодтом. Это подтверждает, что они имели тем больший интерес к Райконену, чем ближе он подберался к Ф1.

Очевидно, что Алонсо - очень перспективен, его действия совершенны, он активно прогрессирует и улучшает результаты, и при этом, он делает очень мало ошибок. Я говорил с его механиками в Монреале, и они сказали, что не припомнят каких-либо особых повреждений машины в этом году (Бразилия не в счет!!!)

Возьмем Монако. В гонке он постоянно наращивал темп и поднялся с 8-го места на стартовой решетке, опередив ДК и Трулли, за счет тактики. В Монреале он был потрясающ: на более слабом автомобиле сумел подобраться к Феррари и Вильямсу.

Шумахер оценивает его выше, чем любого другого соперника, это – факт. Он – естественный преемник Шумахера. Но Флавио говорит, что Алонсо не продается, поскольку он строит команду вокруг него, как это было раньше с Шумахером.

Феррари могли бы предложить ~30 млн.$ чтобы перекупить Алонсо, однако они не спешат, все будет зависеть от того, как будут обстоять дела в Рено. Возможно, Гаскойн уйдет в Тойоту и захватит конструктора Смита. Если это произойдет, то кто знает как будут обстоять дела в Рено и что будет с Алонсо?....

Что касается точности выполнения контракта, то мы видели, что если пилот не желает разрывать досрочно жесткий контракт, как Вильнев в этом году, то все остается по прежнему, однако когда надо изменить ситуацию и имеется лишь опция на продление контракта, то контракт пересматривается, как мы видели на примере Кими Райконена или Дэвида Бекхема.

……………………………….

Вопрос: Я наблюдал ГП Канады и был в очередной раз поражен насколько Ральф рад сидеть позади Михаеля. Я не могу вспомнить ситуацию, при которой бы Ральф выиграл у Михаелся в честной борьбе. Вам не кажется, что Ральф позволяет Михаелю слишком много?

Д.А. Я думаю в этих словах есть доля правды. Так или иначе, он никогда не отличался обгонами в ф1. Однако, в заключительно стадии гонки все берегли тормоза, и даже если Монтоя мог бы атаковать Михаеля, он бы хорошенько перед этим подумал, т.к. тормоза на машинах были сильно изношены и гарантий успеха не было.

………………………………

Вопрос: Как вы оцениваете изменения в регламенте, похоже что автомобили не позволяют легко обгонять. Как вы думаете, запрет карбоновых тормозов или увеличение веса автомобиля, увеличившие тормозной путь, могли бы упростить обгоны?

Д.А. Я думаю все дело в заключительной части гонки. Вспомните, поначалу Монтоя обошел Вебера и Алонсо, также ДК прошел ДаМату, было еще много обгонов, которые просто не показало (!!!) ТВ, так что мы не в праве говорить о невозможности обгонов….

………………………………

Вопрос: Джеймс, мне показалось или Мотоя проходил Алонсо, на входе в шпильку Казино, под желтыми флагами? Я считаю, что выполняя обгон гонщик видел флаги, поскольку Трулли стоял на другой стороне шпильки. Или же, это тот случай, когда гонщик, выполняя обгон и увидев желтые флаги, все же может продолжить свой маневр.

Д.А. Мне кажется, что вылет Трулли случился в то самое время, когда Мотоя начал обгон. Маршал с флагами был очень быстр, и выставил флаги к тому времени, когда пилоты проходилии апекс поворота, однако я думаю, что Стюарты решили, что Монтоя начал свой маневр в момент, когда произошел вылет Трулли, и никакая опасность не была ему видна.

……………………………..

Вопрос: Вы поддерживаете систему начисления очков, которая не достаточно вознаграждает победителя гонки? Ваше мнение по этому поводу.

Д.А. Я думаю весьма спорно, когда парень, выигравший 4 ГП опережает соперника, который выиграл только один ГП на 3 очка…. Однако, можно сказать, что Райконен вознагражден за свою потрясающую стабильность.

Конечно, идея состояла в том .чтобы не допустить повторение ситуации сезона 2002. В этом плане я поддерживаю изменения. Но думаю, что всегда остается риск, когда парень, выигравший 7 гонок может проиграть тому, кто выиграл 2 или 3.

Трудный вопрос, но после 2002г. он был необходим.

………………..

У меня возникли трудности при переводе вопроса касательно положения Барикелло в Феррари, смысл понятен, а вот толком сформулировать не могу. Помогите, кто может!

Все, иду спать. Завтра переведу вопросы о командной тактике в МакЛарен и о дебюте mp-4/18. Размещу в теме про дебют нового Мака.