Юмор о Формуле1. Архив

[blanca]

В русскоязычных СМИ, как правило, пишут Шлегельмильх,....... если ты , конечно, не прикольнулась :rolleyes:

в русскоязычным СМИ много чего пишут. каждый раз когда они Льюиса Гамильтоном называют, мне его жалко становится

[Rossa]

нихт шпрехен зи дойч! :P

[gooner14]

нихт шпрехен зи дойч! :P

Аналогично ;)

[verdadero]

нихт шпрехен зи дойч! :P

Я-я, натюрлих ! :D

[o_k]

плохо видишь? Это Шлегельмильш! при чем тут Кайер?

Вот ведь, даже в теме юмор все так серьезно :unsure:

[Memo]

в русскоязычным СМИ много чего пишут. каждый раз когда они Льюиса Гамильтоном называют, мне его жалко становится

А наши комментаторы его постоянно Гамильтоном называют, аж жалко слушать, но по Рен ТВ не смотрю, патамушта там Кабаноффски.

[From_Odessa]

А наши комментаторы его постоянно Гамильтоном называют, аж жалко слушать, но по Рен ТВ не смотрю, патамушта там Кабаноффски.

Кстати, ктото из гостей обратного отсчет в 2007 называл льюиса именно Гамильтоном

[Jacobs]

Кстати, ктото из гостей обратного отсчет в 2007 называл льюиса именно Гамильтоном

не Лось ли?..

а вообще-то каждый третий там его так называл

[From_Odessa]

не Лось ли?..

а вообще-то каждый третий там его так называл

Ну может скоро избавятся от этой привычки-)

[Koshmarik]

А наши комментаторы его постоянно Гамильтоном называют, аж жалко слушать, но по Рен ТВ не смотрю, патамушта там Кабаноффски.

Да Кабановский не только над Люсей издевается, :( он периодически и пилотов путает :( , у меня такое впечатление складывается как будто индивидуальную раскраску шлемов зря придумали, :angry: как жаль, что Попов ушел вот это был комментатор.

[Марат]

"Га"мильтон это первый перевод фамилии Hamilton попавший в справочники перевода на русский язык, из-за него на конкурирующем ресурсе так и пишут по сей день и действительно из-за "Леди Гамильтон" нам придется слушать это режущее слух произношение, однако "Хэмильтона" никто не запрещает! Даже авто-корректор Мозиллы! (Который запрещает и "автокоректор" и "мозиллу" - что смешно не правда-ли?)

[blanca]

он периодически и пилотов путает :(

о, да! особенно повеселило ГП Испании. там веселый комментатор умудрился перепутать Алонсо и Пике, Рено и Ниссан и Кими с кем-то из пилотов тойоты(!) :D

"Га"мильтон это первый перевод фамилии Hamilton

все дело в том что фамилии не переводятся

[Марат]

все дело в том что фамилии не переводятся

Перевод не смысловой, а *в систему языка, чтобы напечатать в периодике или для литературного произведения, что и случилось с "Hamilton"... Вот теперь "имеем" тяжелое наследие...

[Luukfi1987]

Да Кабановский не только над Люсей издевается, :( он периодически и пилотов путает :( , у меня такое впечатление складывается как будто индивидуальную раскраску шлемов зря придумали, :angry: как жаль, что Попов ушел вот это был комментатор.

Попов тоже периодически отжигал :) Вапсче у меня создается впечатление, что комментаторы такой народ, что без всяких путаниц их смотреть неинтересно ))

Хотя да, согласен, жалко что Попов больше не комментирует...я так полюбил вот это его "С вами снова Рррруский голос Формулы 1" ))

[Rossa]

о, да! особенно повеселило ГП Испании. там веселый комментатор умудрился перепутать Алонсо и Пике, Рено и Ниссан и Кими с кем-то из пилотов тойоты(!) :D

все дело в том что фамилии не переводятся

дело в том, что ранее все наименования, фамилии и имена принято было адаптировать к русскому языку... и была соответствующая транслитерация. Теперь же принято писать на русском языке по принципу как слышится на языке оригинала... вот и вся разница...

[blanca]

Перевод не смысловой

смысловой? вот бы я посмеялась над попытками перевести. Хэм все-таки не Хилл и не Баттон :lol:

[Марат]

дело в том, что ранее все наименования, фамилии и имена принято было адаптировать к русскому языку... и была соответствующая транслитерация. Теперь же принято писать на русском языке по принципу как слышится на языке оригинала... вот и вся разница...

Да, и Стельмах мне написал, что исходя из понятий, что "London у нас не пишется как Ландан", они и не будут на слух писать, а обратятся существующему источнику - худ.литературе, в которой уже были наработки на эту тему.

смысловой? вот бы я посмеялась над попытками перевести. Хэм все-таки не Хилл и не Баттон :lol:

Вы с переводами сталкивались?

Я долго для своих статей искал норму перевода, а именно написания в кириллице фамилии Hulme... И это не один пример.

[Koshmarik]

Попов тоже периодически отжигал :) Вапсче у меня создается впечатление, что комментаторы такой народ, что без всяких путаниц их смотреть неинтересно ))

Хотя да, согласен, жалко что Попов больше не комментирует...я так полюбил вот это его "С вами снова Рррруский голос Формулы 1" ))

Но по крайне мере Попов не путал Рено и Ниссан, Алонсо и его партнеров по команде, и Кима с гонщиками Тайоты. Он более интересно комментировал, он и много нужного и интересного рассказывал, а сейчас просто обычные комментарии, кто куда поехали т.д. :(

[Telios]

У японских комментаторов Хэмильтон прикольно получается - "Руису Хамирутон". И пишется также :)

[Sars]

У японских комментаторов Хэмильтон прикольно получается - "Руису Хамирутон". И пишется также :)

Теперь так и будем называть - Раиска :)

[killerim]

У японских комментаторов Хэмильтон прикольно получается - "Руису Хамирутон". И пишется также :)

А папу его как зовут? Может был бы Раиса Николаевна Хамирутон :lol: :lol: :lol:

[Red Devil!]

У японских комментаторов Хэмильтон прикольно получается - "Руису Хамирутон". И пишется также :)

Не только у нас над бедным Лью издеваюся:)

[Telios]

А папу его как зовут? Может был бы Раиса Николаевна Хамирутон :lol: :lol: :lol:

У папашки-то как раз имя подходящее под японский язык - Энтони Хамирутон. :)

[killerim]

У папашки-то как раз имя подходящее под японский язык - Энтони Хамирутон. :)

Ну тогда Раиса Антониновна :D

[Koshmarik]

Теперь так и будем называть - Раиска :)

Раиска Энтониновна тогда уж. :D